Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن أي نوع من المحادثة حول الهندسة المعمارية وفي الواقع ما يحدث هنا هو الذي كنا نتحدث عنه قبل قليل . إنشاء تيد، هو بمثابة فن معماري مصغر وفي الوقت الحالي لا يمكن أن تتم المحادثة دون التطرق إلى هذا الموضوع، مبنى مركز التجارة العالمي و ما كان يجري هناك، وما تعنيه هذه الأحداث لنا.
Bulgarian[bg]
Но всяка една дискусия относно архитектурата, което всъщност е точно това, което обсъждахте, че се случва тук, да подготвите ТЕД, архитектура от малък мащаб, която своевременно не може просто да се случи без разговор за това, Световният Търговски Център и това, което се случи там, какво означава за нас.
German[de]
Aber sämtliche Gespräche über Architektur – was auch in der Tat das ist, worüber wir gerade gesprochen haben, was hier vor sich geht, TED organisieren, kleinmaßstäbliche Architektur – kann in der heutigen Zeit nicht wirklich passieren, ohne dass man darüber spricht, das World Trade Center und was dort geschehen ist, was das für uns bedeutet.
English[en]
But any kind of conversation about architecture -- which is, in fact, what you were just talking about, what was going on here, setting up TED, small-scale architecture -- at the present time can't really happen without a conversation about this, the World Trade Center, and what's been going on there, what it means to us.
Spanish[es]
Pero cualquier clase de conversación sobre arquitectura -- que es, de hecho, lo que recién estaban hablando que pasaba aquí, preparando una arquitectura de pequeña escala para TED... ahora no podría pasar sin una conversación al respecto, el World Trade Center y lo que ha estado pasando ahí, lo que eso significa para nosotros.
French[fr]
Mais tout type de conversation à propos de l'architecture -- qui est en fait ce dont vous parliez en évoquant ce qui se passe ici, la mise en place de TED, de l'architecture à petite échelle -- de nos jours ne peut pas avoir lieu sans qu'on ait une conversion à propos de ceci, le World Trade Center et ce qui s'y passe, ce que ça signifie pour nous.
Hebrew[he]
אבל כל סוג של שיחה על ארכיטקטורה -- שהיא, למעשה, מה שאתם בדיוק מדברים עליו, מה שקורה כאן, לארגן את טד, אדריכלות בקנה מידה קטן- כרגע לא ממש יכולה לקרות בלי שיחה על זה, "מרכז הסחר העולמי", ומה הולך שם, מה זה אומר לנו.
Italian[it]
Ma qualsiasi conversazione sull'architettura... che è in effetti quello di cui parlavate, riferendovi a quello che succede qui, preparando TED, architettura in scala minore... non potrebbe esistere senza parlare di questo, il World Trade Center e quello che gravita intorno, cosa significa per noi.
Japanese[ja]
建築についての会話というものは— 実際ここでも 先ほどまで話題になっていたように この舞台づくりも小規模な建築ですが— いま これに触れること無しに 建築を語ることはできません 世界貿易センターの跡地をどうしていくのか それは私たちにとって何を意味するのか
Dutch[nl]
Maar elk gesprek over architectuur - daarover had je het al, wat hier gebeurt, het opzet van TED, kleinschalige architectuur - kan vandaag niet meer zonder hierover te praten. Het World Trade Center, wat daar is gebeurd, wat het voor ons betekent.
Polish[pl]
Ale każda rozmowa o architekturze, a taką rozmową była dyskusja o tym, co się tu dzieje, o tworzeniu TEDa - o architekturze małej skali - w dzisiejszych czasach nie ma szans zaistnieć bez dyskusji o tym - World Trade Center i o tym, co się tam stało, co to znaczy dla nas.
Portuguese[pt]
Mas qualquer tipo de conversa sobre arquitetura, o que de fato acontecia aqui há pouco, quando da organização do TED, arquitetura em pequena escala no atual momento não poderia realmente acontecer sem uma conversa sobre isto, (sobre) o World Trade Center, e o que está acontecendo por lá, o que isto significa para nós.
Romanian[ro]
Dar orice fel de conversaţie despre arhitectură -- care e de fapt exact ce spuneaţi despre ce se întâmplă aici, organizarea TED, arhitectura la o scară mică -- în prezent nu poate avea loc fără o discuţie despre asta, World Trade Center şi despre ce se întâmplă acolo şi ce înseamnă pentru noi.
Russian[ru]
Но любого рода беседа об архитектуре — что по существу является всем тем, о чём вы только что здесь говорили, во время подготовки TED, мелкомасштабная архитектура — сегодня не может обойтись без обсуждения Всемирного торгового центра, того, что там происходит, и что это значит для нас.
Vietnamese[vi]
Nhưng bất cứ cuộc đàm luận nào về kiến trúc như cái mà các bạn nói về ngày hôm nay, tổ chức TED, kiến trúc quy mô nhỏ này, không thể xảy ra khi thiếu những cuộc đối thoại về nó, Trung tâm Thương mại Thế giới (TTTMTG), những gì đang xảy ra ở đó và ý nghĩa của nó với chúng ta.
Chinese[zh]
可是任何一种关于建筑的谈话-- 比如现在我们在说着的 搭一个TED会场,小规模建筑-- 似乎总不能避免谈到这个: 世贸中心和那边在进行的事情,它对我们的意义