Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Luk 4:25) Inaghanạn imị. Orụgh phọ Ilaija, olophiạ o/lọph esi iraạr asiạ r’egbem kụ iboom igbakurọ isoor ri oomo eelhe phọ. Igey ni, ibadị arukpukele anmariịr abuọ Izrạl urọl li mem mọ opọ.
Abui[abz]
(Lukas 4:25) Hedosama, Elia he masa mia Israel mia mol kala faring, tung sua amea ba anui wal sei na kilikil fiyalai Israel dolea mia.
Afrikaans[af]
(Lukas 4:25) Ek sê byvoorbeeld vir julle die waarheid: Daar was baie weduwees in Israel in die dae van Eliʹa, toe die hemel drie jaar en ses maande lank toegesluit was, sodat daar ’n groot hongersnood oor die hele land gekom het;
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ lé Yesu kpɔ akpaxwe ci yí woŋwlɛn enyɔnuɖɛ nyɔwo do dasɛ mɔ, éjeshi Mawu Nyɔ lɔ ɖɛ nywiɖe.
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:25) እውነቱን ልንገራችሁ፦ ለምሳሌ በኤልያስ ዘመን ሰማይ ለሦስት ዓመት ከስድስት ወር በተዘጋና በምድሪቱ ሁሉ ላይ ጽኑ ረሃብ በተከሰተ ጊዜ በእስራኤል ብዙ መበለቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
(لوقا ٤:٢٥) وَبِٱلْحَقِّ أَقُولُ لَكُمْ: أَرَامِلُ كَثِيرَاتٌ كُنَّ فِي إِسْرَائِيلَ فِي أَيَّامِ إِيلِيَّا، حِينَ أُغْلِقَتِ ٱلسَّمَاءُ ثَلَاثَ سِنِينَ وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَحَلَّتْ مَجَاعَةٌ عَظِيمَةٌ فِي تِلْكَ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا،
Aymara[ay]
(Lucas 4:25) Cheqpachapuniw sapjjsma, Eliasan urunakapanjja walja viuda warminakaw Israel markan utjäna. Alajjpachajj kimsa mara chikataniw jistʼantasirakïna, manqʼat pistʼañas taqe oraqenwa utjäna.
Batak Toba[bbc]
Jadi, ala boi do dapot ni Jesus bagian na ringkot di angka gulungan i, on patuduhon tangkas do diboto ibana Hata ni Debata.
Bini[bin]
(Luk 4:25) Wa danmwehọ mwẹ, wa rẹnrẹn wẹẹ avbe ẹgbẹ wa bun vbe Izrẹl vbe ẹghẹ Elaija, ẹkpo ne amẹ ma na rhọ vbe ukpo eha vbe ukhiọnmwẹ, ne ukhunmwu nọkhua na vbe gha fi vbe otọe nii hia.
Bangla[bn]
কিন্তু, যেখানে ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্য লেখা ছিল, তিনি সেই জায়গাটা পেলেন এই ঘটনা প্রকাশ করে, তিনি ঈশ্বরের বাক্যের সঙ্গে খুব ভালোভাবে পরিচিত ছিলেন।
Belize Kriol English[bzj]
(Look 4:25) Fi chroo, eena Ilaija dayz, wentaim ih neva rayn fi hoal a chree an a haaf yaaz schrayt ahn notn neva deh no way fi eet, wahn lata ada wido mi deh da Izrel weh Ilaija kuda mi gaahn tu.
Catalan[ca]
(Lluc 4:25) Per exemple, als dies d’Elies, quan hi va haver una gran fam per tota aquesta terra, perquè el cel s’havia tancat i no va ploure durant tres anys i sis mesos, us asseguro que hi havia moltes viudes a Israel,
Chuukese[chk]
An tufichin kúna ewe ia a mak ie ewe oesini a pwáraatá pwe a fókkun silefichi masouen ewe Kapasen Kot.
Chokwe[cjk]
(Luka 4:25) Alioze chamwenemwene ngwami, Mwapwile twamishi anji mu Izalele ha matangwa ja Eliya, muze ajilile lilu ha miaka yitatu ni tukweji asambano, chocho kapunga munene wejile mu chifuchi cheswe.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 4:25) Cucaah ka bia hi ngai hmanh u. Elijah chan i kum thum le a cheu khua a khen i Israel ram chung dihlak ah pam a tlun ah khan, cu ram chungah nuhmei tampi an rak um taktak ko.
Seselwa Creole French[crs]
Me lefet ki i ti trouve kote bann profesi konsernan Mesi ti ete, sa i montre ki i ti konn byen Parol Bondye.
Chol[ctu]
(Lucas 4:25, Jini wen bʌ tʼan) Mic subeñetla, melel yaʼan cabʌl mebaʼ xʼixicob yaʼ ti lumal israelob cheʼ cuxul jini Elías tsaʼ bʌ i xiqʼui i yʌleʼ Dios ti ñoj oniyix cheʼ maʼix ti ñumi jaʼal uxpʼej jab tyʌlel i xiñil jabil.
East Damar[dmr]
(Lukab 4:25) Amab ǃnâ ta ra mîba du, ǂgui ǃoataradi ge Eliab tsēdi ǃnâ, Israeli ǃnâ hâ i ǃkhaisa, ǀhommi ge ǃnona kurigu tsî ǃnani ǁkhâga ǂganamhe hâ i ǃnubai, kai ǃâtsūǀkhāb ge ǃhūb hoab ǃnâ hā ǃnubai;
Efik[efi]
(Luke 4:25) Ke uwụtn̄kpọ, ntịn̄ akpanikọ nnọ mbufo nte, Ediwak mme ebeakpa ẹma ẹdu ke Israel ke eyo Elijah, ke ini ẹkesịride enyọn̄ isua ita ye ọfiọn̄ itiokiet, tutu esịn akamba akan̄ odu ke ofụri isọn̄,
Greek[el]
(Λουκάς 4:25) Για παράδειγμα, σας διαβεβαιώνω ότι υπήρχαν πολλές χήρες στον Ισραήλ στις ημέρες του Ηλία όταν ο ουρανός έκλεισε επί τρία χρόνια και έξι μήνες, και έπεσε μεγάλη πείνα σε όλο τον τόπο.
Spanish[es]
(Lucas 4:25) Por ejemplo, les digo en verdad: Había muchas viudas en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, de modo que vino una gran hambre sobre toda la tierra;
French[fr]
Mais le fait qu’il trouva l’endroit où les paroles prophétiques étaient écrites prouve qu’il avait une excellente connaissance de la Parole de Dieu.
Guarani[gn]
(Lucas 4:25) Por ehémplo, añetehápe haʼe peẽme: Israélpe oĩ vaʼekue heta viúda Elías tiémpope. Upérõ ndokyvéi tres áño ha seis mése, ha ou tuicha ñembyahýi opárupi ko yvy ape ári.
Goan Konkani[gom]
(Lukas 4:25) Anink ek sot tumkam sangtam: Elijachea kallar, tin vorsam ani sov mhoine Devan sorg dhampun dovorlolo ani ak’khea ganvant vhodd bhuk poddloli tedna, Israelant zaiteo vidva asleo.
Gujarati[gu]
(લુક ૪:૨૫) દાખલા તરીકે, હું તમને સાચું કહું છું કે, એલિયાના દિવસોમાં ઇઝરાયેલમાં ઘણી વિધવાઓ હતી; એ સમયે સાડા ત્રણ વર્ષ સુધી વરસાદ ન પડ્યો અને આખા દેશમાં ભારે દુકાળ પડ્યો.
Hungarian[hu]
(Lukács 4:25) Például biztosak lehettek benne, hogy sok özvegy volt Izraelben Illés napjaiban, amikor három évig és hat hónapig nem esett az eső, és nagy éhínség lett azon a földön.
Armenian[hy]
Բայց այն փաստը, որ նա գտավ այն տեղը, որտեղ գրված էին մարգարեական խոսքերը, ցույց է տալիս, թե որքան քաջածանոթ էր նա Աստծու Խոսքին։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 4։ 25) Արդարեւ կ’ըսեմ ձեզի, թէ՝ շատ որբեւայրիներ կային Եղիային օրերը Իսրայէլի մէջ, երբ երեք տարի ու վեց ամիս երկինք գոցուեցաւ, այնպէս որ մեծ սով եղաւ բոլոր երկրին մէջ.
Iban[iba]
(Luke 4:25) Tang iya ti bendar: indu ke balu endang mayuh di menua Israel lebuh rambau Elijah menya, lebuh hari enda ujan tiga taun setengah, lalu lapar pungkang nyadi di serata menua tu.
Indonesian[id]
(Lukas 4:25) Misalnya, ada banyak janda di Israel pada zaman Elia, ketika hujan tidak turun selama tiga setengah tahun dan ada kelaparan yang parah di seluruh Israel.
Igbo[ig]
(Luk 4:25) Dị ka ihe atụ, ana m agwa unu n’eziokwu, N’ụbọchị Ịlaịja, e nwere ọtụtụ ndị inyom di ha nwụrụ n’Izrel mgbe e mechiri eluigwe ruo afọ atọ na ọnwa isii, nke mere ka oké ụnwụ dakwasị ala a dum,
Italian[it]
(Luca 4:25) Anzi, vi posso assicurare che in Israele c’erano molte vedove al tempo di Elia, quando il cielo rimase chiuso per tre anni e sei mesi, e una grande carestia si abbatté su tutto il paese.
Javanese[jv]
(Lukas 4:25) Contoné, ana akèh randha ing Israèl pas jamané Élia, wektu ora ana udan telung taun setengah lan ana kurang pangan sing parah ing negara kuwi.
Kabiyè[kbp]
(Luka 4:25) Paamʋʋ nayʋ camɩyɛ kaaʋ ɛ-tɛtʋ taa. Eliya wɛɛ taa lɛ, lelaa kɔɖɔ Izrayɛɛlɩ taa nɛ ɛsɔdaa ɖɩɣ nɛ wɩlɩŋ kpa pɩnzɩ naadozo nɛ fenasɩ loɖo, nɛ ñɔɔsɩ sɔsɔsɩ nasɩyɩ lɩɩ ɛjaɖɛ tɩŋa taa,
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 4:25 ) N ta garanti nhos ma tinha txeu viúva na Israel na ténpu di Elias, kantu séu fitxa duránti três anu i 6 mês i kontise un grandi fómi na tudu kel téra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 4:25, SBG) Relik chi yaal ninye eere: naabʼalebʼ xmalkaʼan keʼwank Israel chiruhebʼ li kutan kiwank wiʼ laj Elías, naq kitzʼapmank li choxa chiru oxibʼ chihabʼ rikʼin waqibʼ po ut kichalk jun nimla weʼej saʼ chixjunil li ruuchichʼochʼ;
Kongo[kg]
Yo yina, mutindu yandi zwaka kisika bo sonikaka bangogo ya mbikudulu, monisaka nde yandi vandaka kuzaba Ndinga ya Nzambi mbote-mbote.
Kuanyama[kj]
(Lukas 4: 25) Ndelenee shimwe ashike handi mu lombwele moshili, ovafiyekadi vahapu va li muIsrael pomafiku aElia, eulu eshi la li la idilwa po omido nhatu neehani hamano nondjala inene ye ile moshilongo ashishe.
Kazakh[kk]
(Лұқа 4:25) Мысалы, Ілияс пайғамбардың тұсында үш жыл алты ай бойы жаңбыр жаумай, бүкіл елді ашаршылық жайлағанда, Исраил елінде жесір әйелдер көп еді.
Kimbundu[kmb]
(Luka 4:25) Ivenu, ngi mi mbele o kidi: Mu Izalayele mwa kexile ahatu atudi avulu mu izuwa ya Elija, kya jikile o dyulu mu mivu itatu ni mbeji jisamanu, m’oxi yoso anga mu vula nzala.
Konzo[koo]
(Luka 4:25) Nikwa ngababwira kwenene okwa mughulhu wa Elia, habya abakwakali bangyi e Israeli. Oko mughulhu oyo sihabya mbulha oko myaka isathu n’emikera ndathu, n’enzalha nene muyahika omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
(Luka 4:25) Mbena kwimubuula kine namba: Mu Isalela mwajinga banabakazhi bavula bafwijilwe mu moba a kwa Elaija kimye mwiulu kyo bashinkilemo myaka isatu ne bañondo batanu na umo, ne kipowe kya nzala kikatampe kyaishile mu kyalo kyonse.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၄:၂၅) ဒီးယစံးဘၣ်သုလၢတၢ်အမ့ၢ်အတီ, လၢဝံအ့ၤလံယၤအနံၤအသီ, ဖဲမူခိၣ်ကးတံာ်ဃာ်အသး သၢနံၣ်ဒီးဃုလါ, ဖဲတၢ်သၣ်ဝံၤဖးဒိၣ်အိၣ်ဒီကီၢ်ညါန့ၣ်ဒီး,
Kwangali[kwn]
(Rukasa 4:25) Yosili nina kumutantera asi, vafisavaya vawo vanzi va kere moIsraeli age Eliya pweli, apa lya rondere eguru nomumvho ntatu nomakwedi gatano-nakumwe, apa lya wizire erumbu lyenene mosirongo nasinye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 4:25) Inuvovese e ludi vo: Akento ayingi bafwilwa akala muna Isaele muna tandu kia Eliya wa ngunza, una kiakangama e mvula mu mvu ntatu ye ngonde sambanu, mwakala mvengele angolo muna nsi yawonso.
Ganda[lg]
Naye olw’okuba yasobola okutuuka ku kyawandiikibwa kye yali ayagala okusoma, kiraga nti yali amanyi bulungi Ebyawandiikibwa.
Lozi[loz]
(Luka 4:25) Ka mutala, nimibulelela niti nili: Nekunani limbelwa zeñata mwa Isilaele mwa mazazi a Elia lihalimu hane likwalilwe ka lilimo zetaalu ni likweli ze 6, mi lukupwe lolutuna lwawela naha kaufela.
Lithuanian[lt]
(Luko 4:25) Bet sakau jums tiesą: daug našlių buvo Izraelyje Elijo dienomis, kai dangus buvo užrakintas trejus metus ir šešis mėnesius ir visą kraštą alino didelis badas,
Luvale[lue]
(Luka 4:25) Nangumilweza mwamuchano ngwami: MuIsalele mwapwile vatuliwe vavavulu hamakumbi aElija halwola luze kwahonene kunoka vula myaka yitatu natukweji 6, kaha mulifuchi lize lyosena mwapwile zala yakalombolombo yayinene.
Lunda[lun]
(Luka 4:25) Chakutalilahu, inakuyileja chalala nami: Kwadiña ambanda amavulu anfwila muIsarela mumafuku aElija helili iwulu adenzeli hadi yaaka yisatu natukweji 6 nawa mwaholokeli nzala yakapwelendendi munodu ituña dejima.
Luo[luo]
Bedo ni Yesu ne oyudo mapiyo kama ne ondikie weche ma ne okor nyiso maler ni ne olony e Wach Nyasaye.
Lushai[lus]
(Luka 4:25) Chutichuan, dik takin ka ti a che u, Elija dam laia kum thum leh thla ruk vân a pina, khawvêla ṭâm nasa tak a lo tlâk khân, Israel ramah hmeithai tam tak an awm a;
Latvian[lv]
Lūkas 4:25. ”Es jums saku patiesību: Elijas laikā, kad debesis bija aizslēgtas trīsarpus gadus un visā zemē izcēlās liels bads, Izraēlā bija daudz atraitņu.”
Mam[mam]
(Lucas 4:25) Ex ax tok kxel nmaʼne kyeye, ateʼtoq nimku mebʼa xuʼj tuj txʼotxʼ Israel tuj tqʼijlalil tej tten Elías aju t-sanjel Dios, tej mintiʼ tzaj jbʼal ox abʼqʼi tukʼil qaq xjaw, ex tzaj nim weʼyaj tuj tkyaqil txʼotxʼ Israel;
Motu[meu]
(Luka 4:25) Na hamaoromuimu danu, Elia negana ai vabu hutuma Israel ai e nohova; una negana ai laḡani toi hua tauratoi medu se dihova, tanobada idoinai doe e badava.
Malay[ms]
(Lukas 4:25) Contohnya: Pada zaman Elia, hujan tidak turun selama tiga tahun enam bulan, dan kebuluran yang dahsyat berlaku di seluruh negeri itu. Walaupun ada banyak balu di Israel,
Nyamwanga[mwn]
(Luka 4:25) Amuno nkuminena cisinka nkuti mu Israeli mwalinji awanaci awavule awafwilwe awalume pa mpindi ya kwe Eliya, pano imvula yalesile ukutonya pa myaka yitatu ni myezi mutanda (6), icakuti kwaponile inzala inkulu mu nsi yonsi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 4:25) Ná káʼi̱n mií ña̱ nda̱a̱ xíʼinndó: Ni̱xi̱yoní ná ni̱xi̱ʼi̱ yií chí ñuu Israel tá tiempo ta̱ Elías, tá kǒo sa̱vi̱ níkoon ki̱ʼva u̱ni̱ ku̱i̱ya̱ xíʼin i̱ñu̱ yo̱o̱, ta ndi̱ʼi ña̱ kuxuna iníísaá nu̱ú ñuʼú;
Burmese[my]
(လုကာ ၄:၂၅) ကျွန်တော် မှန်တာကို ပြောမယ်။ တကယ်တော့ ဧလိယ လက်ထက်မှာ သုံးနှစ် နဲ့ ခြောက်လ ပတ်လုံး မိုးခေါင် ပြီး တစ်ပြည်လုံး အငတ်ဘေး ဆိုက် တုန်း က အစ္စရေး ပြည် မှာ မုဆိုး မတွေ အများကြီး ရှိတာပဲ။
Nyemba[nba]
(Luka 4:25) Vunoni mua vusunga nji ku mi leka, nguange, Vantuluue va vengi va kele mu Isaleli ha matangua a Eliya, omo lilu lia sokele miaka itatu na zingonde zitanu na imo, omo ndzala ya kama ya kovelele mu cifuti cose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 4:25) Ijkuak oyolitoka n profeta Elías, okatkah miakeh iknosiwameh itech nochi tlali de Israel, itech nonteh tonatijmeh eyi xiwitl iwa n tlajko mach okiawik, iwa okatka miak apisotl itech nonteh tlalmeh.
North Ndebele[nd]
(ULukha 4:25) Ngiyaqinisa kini ukuthi babebanengi abafelokazi ko-Israyeli ngesikhathi sika-Elija, lapho umkhathi wavaleka okweminyaka emithathu elengxenye kwaba lendlala enzima elizweni lonke.
Ndau[ndc]
(Luka 4: 25) Inini ndinomubvunjavo kuti ku Israeli kwainga no vanakaji vazinji vakafihwa ngo varume, mu mukuvo wo muporofeti Elia, ngari yakatamika nvura makore matatu no mweji mutandhatu, kwakava no njara huru mu nyika yese.
Lomwe[ngl]
(Luka 4:25) Eparipari kinnolèlanitho wi mwa Isarayele yàkhalawo athiyana anamukhweli antxipale mwa elukuluku ya Eliya, yaharupaya epula ophiyerya miyakha miraru ni miyeri mithanu na mmoha, nave velapo yothene yarulaya etala etokwene.
Ngaju[nij]
(Lukas 4:25) Suntu, tege are balu hong Israel metuh jaman Elia, metuh hujan dia muhun katahin telu satengah nyelu tuntang lembut lau je paham hapus Israel.
Niuean[niu]
(Luka 4:25) Ko e moli, ke tala atu e au kia mutolu; na tokologa e tau fifine takape ha ha i Isaraela ke he vaha a Elia, ne puipui maka e lagi tolu e tau ti ono e mahina, kua hoge lahi ai e motu oti.
South Ndebele[nr]
(Lukasi 4:25) Ngokwesibonelo, nginitjela iqiniso ngithi: Bekunabahlolokazi abanengi kwa-Israyeli ngesikhathi saka-Eliya lokha izulu lingani iminyaka emithathu neenyanga ezisithandathu, begodu kwaba nendlala ekulu enarheni yoke.
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:25) Ka mohlala, ruri ke a le botša: Go be go na le bahlologadi ba bantši Isiraeleng mehleng ya Eliya, ge legodimo le be le tswaletšwe ka nywaga e meraro le dikgwedi tše tshelelago, moo tlala e kgolo e ilego ya wela naga ka moka.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 4:25) Tyotyili ame ndyimupopila okuti: Kuali ovahepe ovanyingi mo Isilayeli pomuvo wa Eliya, etyi eulu lieliika momanima etatu no nohanyi epandu iya akukala ondyala imwe onene motyilongo tyina atyiho.
Nyungwe[nyu]
(Luka 4:25) ‘Ndinkukutsimikizirani kuti akhalipo akazi azinji mansiwa ku Jirayeri m’nthawe za Eliya, pomwe kudzulu kudafungidwa kwa magole matatu na minyezi mitanthatu, ndipo kukhana njala kwene-kwene mu dziko lensero.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Luka 4:25) Loli une nikubabula mbwanaloli nikuti: Balipo abafwilwe bingi nkisu kya Israeli mmasiku gha Eliya, bo kumwanya kwighele ifyinja fitatu nimyesi 6, pala injala ingulumba yawile nkisu kyosa.
Khana[ogo]
(Luk 4:25) Mɛ bu kaka, m kɔ i nɛ, booboo pya wa wa dam e’ua bee le bu Izrɛl bu gbo dee Elaija, sɔ̄ bunyɔɔ bee lu ekpaɛ̄ loo taa zua le ini’ī enɔɔ̄, sɔ̄ gbɛnɛ kii bee dɔ loo dɛ̄dɛɛ̄ buɛ̄;
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 4:25) Urhomẹmro mia ta rẹn are na, jerẹ udje: O vwo emẹse uku buebun uvuẹn Israel ọke Elijah, ọke oso ọ vwọ rhọ ẹgbukpe esa gbẹ uphrophro, rọ lẹrhẹ orhọmo rhirhiẹ uvuẹn ẹkwotọre na ephian.
Ossetic[os]
(Лукайы 4:25) Бауырнӕд уӕ, Илийайы заман арвӕй ӕртӕ азы ӕмӕ ’рдӕг иу ӕртах дӕр куы не ’рхауд ӕмӕ ӕгас бӕстыл тынг ӕххормаг рӕстӕг куы скодта, уӕд Израилы бирӕ идӕдз устытӕ цард.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:25) “ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਏਲੀਯਾਹ ਨਬੀ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਕਈ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਸਨ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਮੀਂਹ ਨਾ ਪੈਣ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਾਲ਼ ਪਿਆ ਸੀ।”
Nigerian Pidgin[pcm]
(Luke 4:25) For example, I de tell wuna truth say: For the time of Elijah, plenty widow dey Israel when rain no fall for three years and six months, and hunger come dey everywhere.
Phende[pem]
(Luka 4:25) Uvi giamatshidia ngudi mumiwambele egi akhetu a gafunda akhalele avula mu Isalele mu masugu a Eliya tangua dilu diakangewe ivo itatu nu mbeji jisamano hajile nzala yabala ha mavu agasue.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:25) Garanto a vocês que havia muitas viúvas em Israel nos dias de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses e houve uma grande fome em toda aquela terra.
K'iche'[quc]
(Lucas 4:25) Qastzij kinbʼij chiwe, chi e kʼi chuchuyibʼ malkaʼnibʼ xekʼojiʼ pa Israel pa taq ri uqʼij ri Elías, aretaq xtzʼapitaj ri kaj oxibʼ junabʼ rukʼ waqibʼ ikʼ, xkʼojiʼ kʼu jun nimalaj wiʼjal pa ronojel ri ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
(Lucas 4:25) 25 Willasqaykichikyá: Eliaspa tiemponpim Israel nacionpi achka viudakuna karqa. Chay tiempopiqa kimsa wata parten para mana kaptinmi enteron allpapi muchuy karurqa.
Cusco Quechua[quz]
(Lucas 4:25) Cheqaqtapunin nillaykichistaq: Eliaspa tiemponpiqa askha viudakunan Israel llaqtapi karan, kinsa wata soqta killayoqta mana paramuqtintaq jinantinpi yarqay karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai texto maipipacha cashcataca Jesusca alimi yacharca. Chaica ricuchinmi Diospa Shimita alipacha rijsishcata.
Romanian[ro]
(Luca 4:25) „De exemplu, adevărat vă spun că erau multe văduve în Israel în zilele lui Ilie, când cerul a fost închis trei ani și șase luni și o foamete mare s-a abătut peste toată țara.”
Russian[ru]
(Луки 4:25) Так, говорю вам истину: в дни Ильи, когда небо закрылось на три года и шесть месяцев и во всей той земле был сильный голод, в Израиле было много вдов,
Sena[seh]
(Luka 4: 25) Mbwenye ine ndinakupangani: Akhalipo azice azinji mu Izraeli mu ntsiku za Eliya pidakhonda kubvumba madzi mu pyaka pitatu na miyezi mitanthatu, mbioneka njala ikulu mu dziko yonsene.
Sango[sg]
(Luc 4:25) Mbi yeke tene na ala tâ tënë, na tapande, awali-mua ayeke lani mingi na Israël na lâ ti Élie na ngoi so a kanga yayu ngu ota na nze omene, na mbeni kota nzara atï na yâ ti kodro ni kue.
Sinhala[si]
හැබැයි යේසුස් ඒ ලියවිල්ලෙන් තමන්ට ඕන කොටස හොයාගත්තා කියලා සඳහන් දෙයින් පැහැදිලි වෙනවා ඔහුට ශුද්ධ ලියවිල්ල පාවිච්චි කරලා හොඳ හුරුවක් තිබුණා කියලා.
Slovenian[sl]
(Luka 4:25) Govorim vam resnico: v Elijevih dneh, na primer, ko je bilo nebo zaprto tri leta in šest mesecev, tako da je vso deželo zajela velika lakota, je bilo v Izraelu mnogo vdov.
Samoan[sm]
(Luka 4:25) Auā e moni ou te fai atu iā te outou, E toʻatele fafine ua oti a latou tane na iai i Isaraelu i ona pō o Elia, ina ua punitia le lagi mo tausaga e tolu ma masina e ono, na iai le oge tele i le nuu uma.
Albanian[sq]
(Luka 4:25) Për shembull: në ditët e Elijas, kur qielli u mbyll për tre vjet e gjashtë muaj dhe në gjithë vendin ra një zi e madhe buke, në Izrael kishte shumë vejusha.
Serbian[sr]
(Luka 4:25) Istinu vam kažem: Bilo je mnogo udovica u Izraelu u Ilijino vreme, kad je nebo bilo zatvoreno tri godine i šest meseci, tako da je u celoj zemlji nastala velika glad.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 4:25) Fu eksempre, na ini a ten fu Elia di alen no ben fadon dri yari nanga siksi mun èn di wan bigi angriten ben de na ini a heri kondre, yu ben abi furu uma na ini Israel di den masra dede kaba.
Swati[ss]
(Lukha 4:25) Nginitjela liciniso ngitsi: Emalangeni a-Elija, bebabanyenti bafelokati ka-Israyeli ngesikhatsi litulu lingani iminyaka lemitsatfu netinyanga letisitfupha, kwaze kwaba nendlala lenkhulu kulo lonkhe live.
Sundanese[su]
(Lukas 4:25) Geura ieu reungeukeun: Jaman Nabi Elias, hujan henteu turun-turun nepi ka tilu taun satengah, sakuliah tanah Israil paceklik, jalma-jalma kalaparan. Harita di Israil loba pisan randa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 4:25) Pu-gako ri natan’la, ri pu-mba’in go’oxoa’a nijuhua naki mbi’i ri nixta ga’yo tsi mbi’yu Elías na’ mba Israel, naki taxnu ru’hua mba atsu tsigu itiku, jame pu-niriga ihui mba xugui na’ tsudu numba.
Telugu[te]
(లూకా 4:25) నేను చెప్పేది నమ్మండి: ఏలీయా రోజుల్లో మూడు సంవత్సరాల ఆరు నెలలపాటు వర్షాలు లేక దేశమంతటా గొప్ప కరువు వచ్చినప్పుడు ఇశ్రాయేలులో చాలామంది విధవరాళ్లు ఉన్నారు.
Tajik[tg]
(Луқо 4:25) Масалан, дар рӯзҳои пайғамбар Илёс, вақте ки се солу шаш моҳ борон наборид ва дар тамоми он сарзамин гуруснагии сахте рӯй дод, дар Исроил бевазанони бисёре буданд.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 4:25) ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፦ ብዘመን ኤልያስ፡ ሰማይ ሰለስተ ዓመትን ሽዱሽተ ወርሕን ኣብ እተዓጽወሉ እሞ፡ ኣብ ኵላ እታ ምድሪ ዓብዪ ጥሜት ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ኣብ እስራኤል ብዙሓት መበለታት ነይረን እየን።
Tswana[tn]
(Luke 4:25) Ammaaruri ke a lo bolelela, ka sekai, Go ne go na le batlholagadi ba le bantsi mo Iseraele mo malatsing a ga Elija, fa legodimo le ne le tswetswe dingwaga di le tharo le dikgwedi di le thataro, mo leuba le legolo le neng la wela lefatshe lotlhe,
Tongan[to]
(Luke 4:25) Ka ‘oku ou tala mo‘oni atu: Na‘e tokolahi ‘a e kau uitou ‘i ‘Isileli ‘i he ngaahi ‘aho ‘o ‘Ilaisiaá ‘i he taimi na‘e tāpuni ai ‘a e langí ‘i he ta‘u ‘e tolu mo e māhina ‘e ono, pea na‘e hoko mai ha fu‘u honge lahi ki he kotoa ‘o e fonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 4:25) Mwakuyeruzgiyapu, nditikuneneskiyani kuti: Mwenga vyoko vinandi mu Isirayeli mu mazuŵa ngaku Eliya pa nyengu yo kuchanya kungujalika kwa vyaka vitatu ndi myezi 6, ndipu mucharu chosi mwenga nja yikulu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 4:25) Mucikozyanyo, ndimwaambila camasimpe kuti: Kwakali bamukabafwu banji mu Israyeli kumazuba aa Elija imvwula noyatakali kuwa kwamyaka yotatwe amyezi iili cisambomwe, cakuti kwakaba nzala mpati mucisi coonse.
Papantla Totonac[top]
(Lucas 4:25) Akgtum liʼakxilhtit, xlikana kkawaniyan: Xlamakgolh kʼIsrael chalhuwa lakpuskatin tiku xnikgonita xchixkukan kxkilhtamaku Elías akxni ni senalh akgtutu kata chu akgchaxan papaʼ, chu lakgatum analh lhuwa tatsinkstat kʼuma katiyatni.
Tsonga[ts]
(Luka 4: 25) Hi xikombiso, ndzi mi byela ntiyiso, A ku ri ni tinoni to tala eIsrayele emasikwini ya Eliya, loko matilo ma pfariwe malembe manharhu ni tin’hweti ta tsevu, lerova ndlala leyikulu yi wela tiko hinkwaro.
Tswa[tsc]
(Luka 4:25) Mina ndziku ka n’wina: Ku wa hi kona tinoni to tala ka Izrayeli masikwini ya Elija, laha tilo gi nga wa vhalilwe a malembe manharu ni ntlhanu wa tihweti ni yin’we, kuva ni ndlala ya hombe tikweni gontlhe;
Tatar[tt]
(Лүк 4:25) Мәсәлән, Ильяс көннәрендә күкләр өч ел ярым ябык торды, һәм яңгыр яумады. Бөтен шул җирдә зур ачлык булды. Ул вакытта Исраилдә күп кенә тол хатын яши иде.
Tuvalu[tvl]
(Luka 4:25) E fai ‵tonu atu au ki a koutou: E tokouke a fāfine ko ‵mate olotou avaga i Isalaelu i aso o Elia, i te taimi ne ‵pono ei te lagi i tausaga e tolu mo te ono masina, kae ne oko atu ei te oge lasi ki te fenua kātoa.
Twi[tw]
Nanso nokwasɛm ne sɛ otumi huu faako a na nkɔmhyɛsɛm no wɔ. Wei ma yehu sɛ na Yesu nim Onyankopɔn Asɛm mu yiye.
Uighur[ug]
Әйса пүтүктин керәк айәтләрниң йезилған җайини тепип, оқуп бәргини Худаниң Сөзини яхши билгәнлигини дәлилләтти.
Umbundu[umb]
(Luka 4:25) Pole, ndu sapuili ocili siti: Koloneke via Eliya, ko Isareli kua kala ovimbumba vialua cina kilu ka kua kaile ombela vanyamo atatu kolosãi epandu kuenje vofeka yosi mua kala onjala yalua.
Uzbek[uz]
(Luqo 4:25) Masalan, Ilyos payg‘ambar davrida uch yilu olti oy davomida yomg‘ir yog‘may, o‘sha yerda qattiq ocharchilik bo‘lganida, Isroilda ko‘p beva ayollar bor edi.
Xhosa[xh]
(Luka 4:25) Ngokomzekelo, ndinixelela inyaniso, Kwakukho abahlolokazi abaninzi kwaSirayeli ngemihla kaEliya, xa izulu lavalekayo iminyaka emithathu neenyanga ezintandathu, kwaza kwabakho indlala enkulu kulo lonke ilizwe,
Yao[yao]
(Luka 4:25) Ngumsalicisya kuti, mwapali acakongwe ŵamasije ŵajinji mu Yisalayeli m’masiku ga Eliya, pele kwinani kwawugalice kwa yaka yitatu ni miyesi 6, mwamti m’cilambo cosope mwapali sala jekulungwa.
Chinese[zh]
(路加福音4:25)我老实告诉你们,比如在以利亚的日子,三年零六个月天不下雨,全境闹大饥荒,虽然以色列中有许多寡妇,
Zulu[zu]
(Luka 4: 25) Ngokwesibonelo, ngiqinisile ngithi kini, Kwakukhona abafelokazi abaningi kwa-Israyeli ezinsukwini zika-Eliya, lapho izulu livaleke iminyaka emithathu nezinyanga eziyisithupha, kangangokuba indlala enkulu yehlela phezu kwalo lonke izwe,