Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታናሽየውም አባቱ የሚናገረውን በትኩረት እያዳመጠ ከመሆኑም በላይ ሥራው እንዴት እንደሚከናወን እየተከታተለ ነው።
Arabic[ar]
اما الابن الاصغر فيستمع اليه ويراقب بانتباه.
Azerbaijani[az]
Kiçik oğul onlara diqqətlə qulaq asır və müşahidə edir.
Bemba[bem]
Umwana umunono alekutika no kulolekesha ifyo umukalamba wakwe alecita.
Czech[cs]
Mladší syn pozorně naslouchá a všechno sleduje.
Danish[da]
En yngre søn følger opmærksomt med.
German[de]
Der jüngere Bruder schaut ihm dabei genau auf die Finger.
Ewe[ee]
Viaŋutsuvi bubu hã le afi ma le to ɖom hele ŋku lém ɖe eŋu nyuie.
Efik[efi]
Udọ akpan̄ utọn̄ onyụn̄ etịn̄ enyịn ese.
Greek[el]
Ένας μικρότερος γιος ακούει και παρακολουθεί προσεκτικά.
English[en]
A younger son listens and watches attentively.
Spanish[es]
Detrás de ellos, el hijo más pequeño los observa con atención.
Estonian[et]
Noorem poeg kuulab ja jälgib suure huviga.
Finnish[fi]
Nuorempi poika kuuntelee ja katselee tarkkaan.
Fijian[fj]
E vakarorogo qai vakararai matua toka o luvena gone.
French[fr]
Un autre de ses fils écoute et observe avec attention.
Guarani[gn]
Hapykuepekuéra katu pe itaʼýra michĩvéva ojesarekohína hesekuéra.
Hiligaynon[hil]
Ang manghod naman nagapamati sing maayo kag nagapanilag.
Croatian[hr]
Mlađi sin pažljivo ih sluša i promatra.
Hungarian[hu]
De a kisebbik fiú is feszülten figyel.
Armenian[hy]
Իսկ կրտսեր որդին ուշադիր հետեւում է եւ լսում։
Indonesian[id]
Si adik mendengarkan serta melihat dengan penuh perhatian.
Igbo[ig]
Nwa ya nke obere na-ege ya ntị ma na-ele nnọọ ihe ha na-eme.
Iloko[ilo]
Dumdumngeg ken kumitkita a naimbag ti in-inaudi a barito.
Icelandic[is]
Yngri bróðir hans hlustar á og fylgist grannt með þeim.
Italian[it]
Il figlio più piccolo osserva e ascolta con attenzione.
Japanese[ja]
年下の息子は,よく聴き,よく見ています。
Georgian[ka]
უმცროსი ვაჟი უსმენს და ყურადღებით აკვირდება.
Kazakh[kk]
Ал кіші баласы мұқият тыңдап әрі бақылап тұр.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кичүү баласы көңүл коюп карап, атасынын айткандарын кунт коюп угуп турат.
Lingala[ln]
Mwana ya mobali oyo ya moke azali kolanda mpe kotala na likebi.
Lithuanian[lt]
O jaunesnis sūnus atidžiai klausosi ir stebi.
Malagasy[mg]
Mihaino sy mijery tsara ilay zandriny.
Burmese[my]
သားငယ်ကတော့ စိတ်ဝင်တစားနဲ့ နားထောင်ပြီး ကြည့်ရှုနေတယ်။
Norwegian[nb]
En yngre sønn følger oppmerksomt med.
Nepali[ne]
तिनको सानो छोराचाहिं ध्यान दिएर सुन्दै र हेर्दै छ।
Dutch[nl]
Een jongere zoon kijkt mee en luistert aandachtig.
Northern Sotho[nso]
Morwa yo monyenyane o theeditše e bile o lebeletše ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Mng’ono wake akuonerera komanso akumvetsera mwatcheru.
Ossetic[os]
Кӕстӕр фырт та сӕм кӕсы ӕмӕ сӕм лӕмбынӕг хъусы.
Polish[pl]
Młodszy syn uważnie słucha i się przygląda.
Portuguese[pt]
O filho mais novo escuta e observa com atenção.
Rundi[rn]
Murumunawe aratega ugutwi, akitegereza adakoma urugohe.
Romanian[ro]
Fiul mai mic ascultă şi priveşte cu atenţie.
Russian[ru]
За этим внимательно наблюдает младший сын.
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu we na we aratega amatwi, kandi agakurikira yitonze.
Sinhala[si]
ඒ අතරවාරයේ බාල පුතා ඒ දෙස උනන්දුවෙන් බලා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Mladší syn všetko pozorne sleduje a počúva.
Slovenian[sl]
Mlajši sin ju pozorno posluša in opazuje.
Samoan[sm]
O loo faalogologo ma vaavaai lelei le atalii laʻitiiti.
Shona[sn]
Mumwe mwanakomana wavo muduku anenge achiteerera achinyatsotarisa zviri kuitwa.
Albanian[sq]
Ndërsa djali i vogël dëgjon dhe shikon me vëmendje.
Serbian[sr]
Mlađi sin pažljivo sluša i gleda.
Southern Sotho[st]
Mora e monyenyane eena o mametse le ho shebella ka hloko.
Swedish[sv]
Hans yngre son lyssnar uppmärksamt och tittar på.
Swahili[sw]
Mwana wake mwingine anasikiliza na kutazama kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Mwana wake mwingine anasikiliza na kutazama kwa makini.
Thai[th]
ส่วน ลูก ชาย อีก คน ก็ กําลัง ดู และ ฟัง อย่าง ตั้ง อก ตั้งใจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ንእሽቶ ወዲ እውን ጽን ኢሉ ይሰምዕን ይዕዘብን ኣሎ።
Tswana[tn]
Morwa yo mmotlana o lebile e bile o reeditse ka tlhoafalo.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela pikinini man bilong em i putim gut yau na lukluk gut long pasin bilong mekim wok long dispela tul.
Turkish[tr]
Küçük oğul dikkatle dinliyor ve izliyor.
Tsonga[ts]
N’wana la nga endzhaku kakwe na yena u langutile a tlhela a rhiya ndleve.
Tatar[tt]
Кече улы игътибар белән тыңлый һәм карап тора.
Ukrainian[uk]
Молодший син спостерігає та уважно слухає.
Vietnamese[vi]
Còn đứa con nhỏ hơn thì lắng nghe và chăm chú quan sát.
Xhosa[xh]
Unyana oselula yena wondele.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin rẹ̀ kékeré ń fetí sílẹ̀, ó sì ń wo ohun tí wọ́n ń ṣe.
Zulu[zu]
Indodana encane ilalele futhi ibheke ngokukhulu ukuzimisela.