Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Da die tats chliche Durchf hrung der Programme zumeistnachAuszahlungderMittelausdemEEFstatt-fand, erwiesensichderdurchdasAbkommenvonLom und die Kommission vorgegebene rechtliche Rahmen sowie die vorgegebenen Finanzsysteme und operationellen Strukturen als wenig geeignet, sowohl was die Regulierung der Importabwicklung als auch was die Bildung und Verwendung der Gegenwertmittel anbelangt.
Greek[el]
Επειδή η πραγματική εκτέλεση των προγραμμάτων τοποθετούνταν χρονικά συνήθως μετά από την εκταμίευση των κεφαλαίων των ΕΤΑ, το νομικό πλαίσιο, τα χρηματαδο-τικά συστήματα και οι επιχειρησιακές δομές της σύμβασης Λομέ και της Επιτροπής αποδείχθηκαν απρόσφορες για τον έλεγχο τόσο των διαδικασιών εισαγωγής όσο και των διαδικασιών σύστασης και χρησιμοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων.
English[en]
Because the actual execution of the programmes was in most cases located downstream of the disbursement of EDF funds, the legal framework, the financial systems and the operational structures of the Lom Convention and the Commission turned out to be not very well adapted to control of either the importation procedures or the procedures for creating and utilising the counterpart funds.
Spanish[es]
Puesto que, en la mayor parte de los casos, la ejecuci n real de los programas ten'a lugar tras el desembolso de los fondos del FED, el marco jur'dico, los sistemas financieros y las estructuras operativas del Convenio de Lom y de la Comisi n han resultado poco adaptadas para una gesti n eficaz tanto de los procesos de importaciones como de los de constituci n y utilizaci n de los fondos de contrapartida.
Finnish[fi]
Koska ohjelmien käytännön toteutus tapahtuu useimmiten EKR:jen varojen maksamisen jälkeen, Lomén yleissopimuksen ja komission oikeudellinen kehys, rahoitusjärjestelmät ja toimintarakenteet ovat osoittautuneet sopimattomiksi sekä tuontiprosessien että vastikevarojen muodostamisen ja käytön hallintaan.
French[fr]
ParcequelŐex cutionr elledesprogrammesse situait le plus souvent apr s le d boursement des fonds des FED, le cadre juridique, les syst mes financiers et les structures op rationnelles de la Convention de Lom et de la Commission se sont r v l s peu adapt s la ma trise tant des processus dŐimportations que de ceux de constitution et dŐutilisation des fonds de contrepartie.
Portuguese[pt]
Dado a execu o real dos programas se efectuar a maior parte das vezes ap s o desembolso dos fundos do FED, o quadro jur'dico, os sistemas financeiros e as estruturas operacionais da Conven o de Lom e da Comiss o revelaram-se pouco adaptados organiza o tanto dos processos de importa o como dos de constitui o e utiliza o dos fundos de contrapartida.
Swedish[sv]
Eftersom det verkliga genomf randet av programmen ofta sker efter utbetalningen av EUF-medel, har den r ttsliga ramen, de finansiella systemen och Lom konventionens och kommissionens verksamhetsstrukturer visat sig vara d ligt anpassade b de f r att kontrollera import-processen och uppr ttandet och anv ndningen av motpartsmedel.