Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጦርነት፣ ወንጀል ወይም ዓመፅ አይኖርም፦ ይሖዋ “ጦርነትን ከመላው ምድር ላይ ያስወግዳል።”
Bashkir[ba]
Һуғыштар, енәйәтселек һәм йәбер-золом башҡа булмаясаҡ. Йәһүә «ер ситенә тиклем барлыҡ һуғыштарҙы туҡтатты» (Мәҙхиә 45:10).
Bulgarian[bg]
Няма да има вече войни, престъпност и насилие: Йехова „прекратява войните до краищата на земята“.
Bangla[bn]
যুদ্ধ, অপরাধ অথবা হিংস্রতা আর থাকবে না: যিহোবা ‘পৃথিবীর সব যুদ্ধ বন্ধ করবেন।’
Bosnian[bs]
Neće biti ratova, kriminala ni nasilja: Jehova će “prekinuti ratove do kraja zemlje” (Psalam 46:9).
Cebuano[ceb]
Wala nay gubat, krimen, o kapintasan: “Gipahunong [ni Jehova] ang mga gubat hangtod sa kinatumyan sa yuta.”
Sorani Kurdish[ckb]
جەنگ و تاوان و توندوتیژی نامێنێ: «جەنگەکان ڕادەگڕێت تا ئەوپەڕی جیھان» (زەبوور ٤٦:٩).
Danish[da]
Ingen krig, kriminalitet eller vold: Jehova „standser krige indtil jordens ende“.
German[de]
Nie mehr Krieg, Kriminalität und Gewalt: „Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9).
Greek[el]
Τέλος στον πόλεμο, στο έγκλημα και στη βία: Ο Ιεχωβά «καταπαύει τους πολέμους ως την άκρη της γης».
English[en]
No more war, crime, or violence: Jehovah “is making wars to cease to the extremity of the earth.”
Spanish[es]
Desaparecerán la violencia, el crimen y las guerras: Jehová “hace cesar las guerras hasta la extremidad de la tierra” (Salmo 46:9).
Finnish[fi]
Ei enää sotia, rikollisuutta eikä väkivaltaa: Jehova ”lopettaa sodat maan ääreen saakka” (Psalmit 46:9).
French[fr]
Plus de guerres, ni de criminalité, ni de violence : Jéhovah “ fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre ”.
Hausa[ha]
Za a kawar da yaƙi, aikata laifi, ko mugunta: Jehobah “ya sa yaƙoƙi su ƙare har iyakar duniya.”
Indonesian[id]
Perang, kejahatan, atau kekerasan tidak akan ada lagi: Yehuwa ”menghentikan peperangan sampai ke ujung bumi”.
Italian[it]
Mai più guerre, criminalità e violenza: Geova “fa cessare le guerre fino all’estremità della terra”.
Javanese[jv]
Perang, kabèh sing jahat, utawa tumindak kasar ora ana manèh: Yéhuwah ”ngendhakaké [nggawé mandheg] peperangan nganti tumeka ing pungkasaning bumi”.
Georgian[ka]
აღარ იქნება ომი, დამნაშავეობა და ძალადობა: იეჰოვა „წყვეტს ომებს დედამიწის კიდეებამდე“ (ფსალმუნი 46:9).
Kabyle[kab]
Lgirrat, timenɣiwt d leqher ad fakken: Yahwa “iḥebbes lgirrat si tqernit n ddunit ɣer tayeḍ.”
Kongo[kg]
Mvita, mubulu mpi nku tavanda dyaka ve: Yehowa ‘tasukisa bitumba na nsi-ntoto ya mvimba.’
Kazakh[kk]
Соғыс, қылмыс, зорлық-зомбылық болмайды. Құдай “дүниедегі соғыстарды тоқтатады” (Забур 45:10).
Korean[ko]
전쟁과 범죄와 폭력이 더는 없을 것입니다. 여호와께서 “땅 끝까지 전쟁을 그치게 하”실 것이다.
Krio[kri]
Wɔ, fɛt-fɛt, ɛn dɛn pipul we de brok lɔ nɔ go de igen: Jiova go mek “ɔl udat de fɛt na [di] wɔl, lɛf fɔ fɛt.”
Southern Kisi[kss]
Chɔuwo, sawa tɛɛmbaa, ɔɔ sɔŋgɔlaŋ la cho lɛ wa le: Chɛhowa “cho tosa mi chɔulaŋ la chuu ba o ba fee o chieeŋndo choo.”
Lingala[ln]
Bitumba mpe mobulu ekozala lisusu te: Yehova “azali kosilisa bitumba tii na nsuka ya mabele.”
Luba-Lulua[lua]
Kakuakuikala mvita, buenzavi anyi tshikisu: Yehowa ‘udi ulekesha mvita bua ijike too ne kumfudilu kua buloba.’
Mende (Sierra Leone)[men]
Koi, guyuguyu hindei kɛ ndapi gɔlei ɛɛ ya yɛ na: Jɛhova “a pielɔ kɔisia ti gbɔyɔ i to ndunyɛi gɛlɛmɛi.”
Malagasy[mg]
Tsy hisy ady na heloka bevava na herisetra intsony: “Mampitsahatra ady hatrany amin’ny faran’ny tany” i Jehovah.
Malayalam[ml]
യുദ്ധമോ കുറ്റകൃത്യമോ അക്രമമോ ഇല്ല: യഹോവ “ഭൂമിയുടെ അറ്റംവരെയും യുദ്ധങ്ങളെ നിർത്തൽചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Slutt på krig, kriminalitet og vold: Jehova «får kriger til å opphøre til jordens ytterste ende».
Dutch[nl]
Geen oorlog, misdaad en geweld meer: Jehovah „doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde” (Psalm 46:9).
Polish[pl]
Nigdy więcej wojen, przestępczości ani przemocy: Jehowa „sprawia, że wojny ustają aż po kraniec ziemi” (Psalm 46:9).
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka na ten gera, krimi o violensia: Jeova na “para gera na tudu ladu di mundu.”
Portuguese[pt]
Não haverá mais guerra, crime nem violência: Jeová ‘fará cessar as guerras até a extremidade da terra’.
Rundi[rn]
Intambara, ubugizi bwa nabi, canke ubukazi ntibizoba bikiriho: Yehova “ahagarika intambara gushika ku mpera y’isi.”
Kinyarwanda[rw]
Intambara, ubwicanyi n’urugomo ntibizongera kubaho: Yehova ‘azakuraho intambara kugeza ku mpera z’isi’ (Zaburi 46:9).
Sinhala[si]
යුද්ධ, අපරාධ නැහැ: “පොළොවේ සිදු වන සියලු යුද්ධ ඔහු නවත්වා දමන්නේය.”
Somali[so]
Mar dambe ma jiri doonaan dagaal, dembi iyo dulmi: Yehowah “dagaallada wuu ku joojiyaa tan iyo dunida meesha ugu dambaysa.”
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më luftëra, krime ose dhunë: Jehovai «i pushon luftërat deri në skaj të dheut».
Sundanese[su]
Moal aya deui perang, kajahatan, atawa katelengesan: Yéhuwa ”ngeureunkeun peperangan di sakuliah jagat”.
Swedish[sv]
Inga krig, ingen brottslighet och inget våld: Jehova ”får krigen att upphöra intill jordens yttersta ände”.
Swahili[sw]
Hakutakuwa na vita, uhalifu, au jeuri: Yehova “anakomesha vita mpaka kwenye mwisho wa dunia.”
Congo Swahili[swc]
Hakutakuwa na vita, uhalifu, au jeuri: Yehova “anakomesha vita mpaka kwenye mwisho wa dunia.”
Tamil[ta]
போரோ குற்றச்செயலோ வன்முறையோ இருக்காது: யெகோவா “பூமியின் கடைமுனைமட்டும் யுத்தங்களை ஓயப்பண்ணுகிறார்.”
Tajik[tg]
Ҷанг, ҷинояткорӣ ва зулм дигар нахоҳад буд: Яҳува «ба ҷангҳо то ақсои замин хотима» хоҳад дод (Забур 45:10).
Thai[th]
ไม่ มี สงคราม อาชญากรรม หรือ ความ รุนแรง อีก ต่อ ไป: ยะโฮวา “ทรง ปราบ ปราม การ สงคราม ให้ สงบ เงียบ ตลอด ถึง ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Tiv[tiv]
Ityav man ifer kua ipila kpaa ia kera lu ga: Yehova “er ityav mbi bee zan zan ar hen ikighir i tar je.”
Turkmen[tk]
Uruş, jenaýatçylyk we zorluk bolmaz: Ýehowa «ýeriň ujuna çenli uruşlary togtadar» (Zebur 46:9).
Tagalog[tl]
Wala nang digmaan, krimen, o karahasan: “Pinatitigil [ni Jehova] ang mga digmaan hanggang sa dulo ng lupa.”
Toba[tob]
Qome imeuo na qauemaicpi, laataxanaxaicpi taq na alaataxac: Ñi Jehová «ỹataqta vi’iiguet naq’en da alaataxac, ivida’alo naq’en naua loga’te ana ’alhua» (Salmo 46:9).
Turkish[tr]
Savaşlar, suçlar ve şiddet son bulacak: Yehova Tanrı “yerin bir ucundan öbür ucuna savaşları bitirir” (Mezmur 46:9).
Tsonga[ts]
Nyimpi, vugevenga kumbe madzolonga a swi nge hi vi kona: Yehovha “u herisa tinyimpi ku ya fika emakumu ya misava.”
Tatar[tt]
Сугышлар, җинаятьчелек һәм җәбер-золым башка булмаячак. Йәһвә «җир читеннән барлык сугышларны туктатты» (Мәдхия 45:10).
Urdu[ur]
خدا جنگ اور جُرموتشدد کو مٹا دے گا: یہوواہ خدا ”زمین کی انتہا تک جنگ موقوف کراتا ہے۔“
Uzbek[uz]
Urush, jinoyat va zo‘ravonlik barham topadi. «Yer chetlariga qadar U [Alloh] janglarni to‘xtatadi» (Zabur 45:10).
Makhuwa[vmw]
Khenrowa okhala ekhotto, ikrime, wala otakhala: Yehova “onomaliha ekhotto mulaponi mothene”.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ihichet’ala n’ofwitsayaj, n’olanyaj wet n’oka’tshayajay: Heowa «itäyhat n’oka’tshayajay, yäk nichäte honhat lhip tä lepes tä nem n’oka’tshayaj ihi» (Salmo 46:9).
Yao[yao]
Ngondo kasa malamusi, soni kuwulasyana kuciŵa kwangali: Yehofa “akulekasya ngondo mpaka kumbesi kwa cilambo capasi.”
Yoruba[yo]
Kò ní sí ogun àti ìwà ọ̀daràn àti ìwà jàgídíjàgan mọ́: Jèhófà yóò “mú kí ogun kásẹ̀ nílẹ̀ títí dé ìkángun ilẹ̀ ayé.”
Ngazidja Comorian[zdj]
Kapvana hukaya nkodo wala ukatili wala ujewiri : Jehovah « ngu zio ze nkodo hata ho mwisizoni wahe shipvandre shantsi » (Zaburi 46:9).
Chinese[zh]
不再有战争、罪行、暴力:耶和华“平息战争,直到地极”。(