Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап хаҵеи-ԥҳәыси рҩыџьагьы ирымоу ахарџь ахҩаразы зны-зынла, мамзаргьы аамҭала ҳәа аусура рықәшәар, еиҳарак аҭаацәараҿы ахәыҷқәа, ма ахылаԥшра зҭаху ауаа ыҟазар.
Acoli[ach]
I kare mukene mitte—nyo pi kare manok mo—ni luot aryo-ni ducu gubed ki dog ticgi wek gunong lim ma romo gwokogi, tutwalle ka gitye ki lutino nyo jo mukene ma gigwoko.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, e he ma nyɛ maa hia nɛ huno ɔ kɛ yo ɔ tsuo nɛ a tsu ní konɛ a ná sika kɛ wo a he hiɔhi, titli ɔ, ke a ngɛ bimɛ aloo ni komɛ ngɛ a kuɛ nɔ nɛ e sa kaa a hyɛ mɛ.
Afrikaans[af]
Soms is dit nodig—miskien tydelik—dat albei huweliksmaats sekulêre werk doen om bykomende onkoste te dek, veral wanneer daar kinders of ander afhanklikes is.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ፣ በተለይ ደግሞ ልጆች ወይም በቤተሰቡ ሥር የሚተዳደሩ ሌሎች ሰዎች ካሉ ተጨማሪ ወጪዎችን ለመሸፈን፣ ለተወሰነ ጊዜ ሊሆን ይችላል፣ ሁለቱም የትዳር ጓደኛሞች ሥራ መያዛቸው አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ومن الضروري احيانا — وربما وقتيا — ان يعمل كلا الزوجين خارج البيت للاهتمام بالمصاريف الاضافية وخصوصا اذا كان هنالك اولاد او اشخاص آخرون لإعالتهم.
Aymara[ay]
Awisax inas chacha warmpacha irnaqañax wakischispa, ukhamata walja qullqix munaski ukha irtañataki, walja wawanïpki ukat familiaranak uñjapxi ukhaw panpachani irnaqañax wakisispa.
Azerbaijani[az]
Bə’zən, xüsusilə də əgər evdə uşaqlar və ya öhdələrində başqa insanlar varsa, əlavə xərcləri ödəmək üçün, ərlə arvadın hər ikisinə müvəqqəti olaraq işləmək lazım gələ bilər.
Bashkir[ba]
Ҡайһы саҡта, өҫтәмә сығымдарҙы ҡаплар өсөн, айырыуса ғаиләлә балалар булһа йә ир менән ҡатындың ҡарамағында тағы кемдер берәйһе булһа, ваҡытлыса ғына, бәлки, уларҙың икеһенә лә эшләргә тура килер.
Baoulé[bci]
Ɔ ju blɛ wie’n, ba kanngan mun annzɛ sa wie ti’n, kannzɛ bɔbɔ ɔ su cɛman’n, ɔ nin i fata kɛ yasua nin bla’n be nɲɔn’n be di junman naan be sa w’a kwla yia awlo nun kalɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Kun beses kaipuhan —tibaad sa limitadong panahon— na an mag-agom pareho magtrabaho sa luwas tanganing mataparan an dagdag na mga gastos, nangorogna kun may mga aki o iba pang mga sinusustentohan.
Bemba[bem]
Limo limo cilakabilwa—nakalimo pa kashita kanono—ku baupana bonse babili ukulaya ku kubomba ukufuma pa ŋanda pa kuti bengasakamana ifipooswa fyalundwapo ukucilisha lintu kuliko abana nelyo bambi bantu balesunga.
Bulgarian[bg]
Понякога е необходимо — може би временно — и двамата партньори да работят извън дома, за да се погрижат за допълнителни разходи, особено когато имат деца, или други хора зависят от тях за издръжка.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos famle i mekem wan plan blong makemaot olsem wanem bambae oli spenem mane evri wik, samting ya i save mekem ol traehad blong evri memba blong famle oli joen blong karem gudfala frut.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে বাড়তি খরচ মেটানোর জন্য, বিশেষ করে যখন সন্তান অথবা অন্যান্য নির্ভরশীল ব্যক্তি থাকে, তখন উভয় সাথিকেই ঘরের বাইরে কাজ করতে হয়—হতে পারে সাময়িকভাবে।
Cebuano[ceb]
Usahay kinahanglanon —tingali sa makadiyot —nga ang bana ug asawa mangempliyo sa gawas sa balay aron maatiman ang dugang nga mga gasto, ilabina sa dihang adunay mga anak o laing mga buhionon.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch a lamot pwe ekkewe pwúpwúlú repwe angangen moni ren ekis fansoun pwe epwe ataweei osupwanger, ákkáeúin ika mi wor néúr are ekkóch mi nóm fán túmúnúer.
Chuwabu[chw]
Txino jofuneya dila dhiina, na mudhidhi muñgonovi, atelani oheeli olabaga otakulu wa murala sabwa ya magastu mena anfuneya, makamaka vagakala ana na athu ena ansapeliwa na awene.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa i neseser pour msye ek madanm rod en travay, petet tanporerman, pour kouver bann depans anplis, sirtou ler i annan zanfan oubyen lezot dimoun anba zot responsabilite.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне хушма тӑкаксене саплаштарас тесен, уйрӑмах килте ачасем е урӑх ӗҫлемен ҫынсем пур пулсан, тен, мӑшӑрсене вӑхӑтлӑха иккӗшне те ӗҫе вырнаҫма тивӗ.
Danish[da]
Det kan til tider være nødvendigt at begge ægtefæller tager arbejde, måske midlertidigt, for at dække de øgede udgifter, især hvis børn eller andre er afhængige af deres støtte.
German[de]
Manchmal ist es unumgänglich, daß beide Eltern — vielleicht vorübergehend — berufstätig sind, um zusätzliche Ausgaben vor allem für Kinder oder andere Abhängige zu bestreiten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi ehiãna be ŋutsua kple nyɔnua siaa nawɔ dɔ —ɖewohĩ va de asi na ɣeyiɣi aɖe teti —be woatsɔ akpɔ gazazã bubuwo gbɔe, vevietɔ ne ɖeviwo alo ame bubuwo le woƒe dzikpɔkpɔ te.
Greek[el]
Μερικές φορές είναι απαραίτητο—ίσως προσωρινά—να εργάζονται και οι δυο σύντροφοι έξω από το σπίτι προκειμένου να καλύψουν πρόσθετα έξοδα, ειδικά όταν υπάρχουν παιδιά ή άλλα εξαρτώμενα μέλη.
English[en]
Sometimes it is necessary —perhaps temporarily— for both mates to work outside the home to care for added expenses, especially when there are children or other dependents.
Spanish[es]
En algunas ocasiones es necesario, quizá temporalmente, que ambos cónyuges trabajen fuera de casa para sufragar gastos extraordinarios, especialmente cuando tienen hijos u otros familiares a su cargo.
Estonian[et]
Mõnikord — võib-olla ajutiselt — peavad mõlemad abikaasad lisakulutuste katmiseks tööl käima, eriti kui peres on lapsi või teisi ülalpeetavaid.
Persian[fa]
گاهی، شاید موقتاً، ضروری باشد که زن و شوهر هر دو برای تأمین مخارج اضافی، بخصوص هنگامی که فرزندان یا افراد تحت تکلف دیگری نیز وجود داشته باشند، به کار بپردازند.
Finnish[fi]
Joskus on molempien puolisoiden välttämätöntä työskennellä – kenties tilapäisesti – kodin ulkopuolella, jotta selviydyttäisiin ylimääräisistä menoista, varsinkin kun on lapsia tai muita elätettäviä.
Fijian[fj]
De na sega ni tudei sara beka, ia ena rairai vinakati me rau cakacaka ruarua na veiwatini ena vuku ni ka me saumi, vakabibi ke ra tiko e vale na gone se so era qarava tiko.
French[fr]
Il est parfois nécessaire que les deux conjoints travaillent à l’extérieur du foyer, au moins pendant quelque temps, pour faire face aux dépenses occasionnées par les enfants ou d’autres personnes à leur charge.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ehe miihia—ekolɛ yɛ be kukuoo mli—ní hefatalɔi enyɔ lɛ fɛɛ atsu heloonaa nitsumɔ, bɔni afee ni akɛtsu nyɔji ni baa, titri lɛ kɛji aakwɛ gbekɛbii loo mɛi krokomɛi lɛ, ahe nii.
Guarani[gn]
Oĩ vése tekotevẽha pe tembireko osẽ avei ombaʼapo, pór ehémplo orekóramo hikuái mitã térã oipytyvõ hag̃ua ihentekuéra oikotevẽvape.
Wayuu[guc]
Choʼujaale maʼin namüin kasa, eeshii süpüla naʼyataain piamaleʼeya otta katataawain naya maʼaka jeʼra kaʼi; naainjüin maʼin tia kachonniire naya otta nepijüle waneeinnua napüshi.
Gun[guw]
To whedelẹnu dandannu de wẹ e yin—vlavo na ojlẹ gli de—na alọwlemẹ awe lẹpo nado wazọ́n to gbonu owhé lọ tọn nado penukundo akuẹzinzan yinukọn dogọ lẹ go, titengbe to whenuena ovi lẹ kavi mẹhe ganjẹ mẹgo devo lẹ tin.
Hindi[hi]
ख़ासकर जब घर में बच्चे हैं या दूसरों की देखभाल की ज़िम्मेदारी है, तो कभी-कभी यह आवश्यक होता है—संभवतः कुछ समय के लिए—कि अतिरिक्त ख़र्च उठाने के लिए दोनों साथी घर के बाहर काम करें।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa kinahanglanon —ayhan sing temporaryo lamang —nga magtrabaho ang magtiayon sa guwa sang puluy-an agod maatipan ang iban nga mga kagastuhanan, ilabi na kon may kabataan ukon iban pa nga salaguron.
Hiri Motu[ho]
Nega haida—reana umui atoa negana lalonai—tau bona hahine be moni gaukara idia karaia be namo, gau idauidau edia davana karaia totona, bona nega momo natudia eiava taunimanima ma haida idia naria neganai unai bamona ia vara diba.
Croatian[hr]
Ponekad je potrebno — možda samo privremeno — da oba supružnika rade izvan kuće kako bi pokrili povećane troškove, osobito kad su tu djeca ili drugi članovi obitelji.
Haitian[ht]
Pafwa, li nesesè pou toule de konjwen yo travay deyò, petèt tanporèman, pou yo ka kouvri depans siplemantè yo genyen, sitou si yo gen timoun oubyen si yo gen lòt moun sou kont yo.
Hungarian[hu]
Néha szükséges – talán ideiglenesen –, hogy mindkét házastárs eljárjon dolgozni, hogy fedezzék a megnövekedett kiadásokat, különösen, amikor gyermekeket vagy rajtuk kívül még másokat is el kell tartaniuk.
Armenian[hy]
Երբեմն անհրաժեշտություն է առաջանում, թերեւս ժամանակավորապես, որ ամուսինները աշխատեն ընտանիքի լրացուցիչ ծախսերը հոգալու նպատակով, հատկապես, երբ տանը կան երեխաներ կամ իրենց խնամակալության տակ գտնվող այլ մարդիկ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang—barangkali untuk sementara—suami maupun istri perlu bekerja di luar rumah untuk menutupi pengeluaran tambahan, terutama apabila ada anak-anak atau tanggungan lainnya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ ọ dị mkpa —ikekwe ruo nwa oge— ka ma di ma nwunye na-arụ ọrụ n’èzí ebe obibi iji lekọta mmefu ndị a gbakwụnyere, karịsịa mgbe e nwere ụmụaka ma ọ bụ ndị ọzọ a ga-elekọta.
Iloko[ilo]
No dadduma, kasapulan —nalabit temporario —a mangged ti agassawa iti ruar ti pagtaengan tapno adda pangalaan iti kanayonan a gastosen, nangnangruna no adda dagiti annak wenno dadduma pay nga agdepdepende kadakuada.
Icelandic[is]
Stundum getur verið nauðsynlegt, að minnsta kosti um tíma, að bæði hjónin vinni úti til að standa straum af auknum útgjöldum, sérstaklega ef þau eiga fyrir börnum eða öðrum að sjá.
Italian[it]
A volte è necessario — magari temporaneamente — che entrambi i coniugi lavorino fuori casa per far fronte a ulteriori spese, specie quando ci sono figli o altre persone a carico.
Japanese[ja]
子供その他の扶養家族がいる場合は特に,夫婦の双方が時として ― 恐らく,一時的に ― 増えた出費を賄うため外で働くことが必要になります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ აუცილებელია, დროებით მაინც, ორივე მეუღლემ იმუშაოს, რომ დამატებითი ხარჯები დაფარონ, განსაკუთრებით, თუ ბავშვები ჰყავთ ან სხვებიც არიან მათ კმაყოფაზე.
Kamba[kam]
Mavinda angĩ mũndũ na mũka nĩmalasimĩkaa kũthũkũma vaasa na mũsyĩ kwa ĩvinda ĩkuvĩ nĩ kana maĩvĩe ngalama ingĩ, na mũno mũno ĩla me na syana mekũea, kana andũ angĩ meũsũvĩa.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe no kũbataranie—hihi kwa ihinda inyinyi—mũthuri na mũtumia erĩ marute wĩra nja ya mũciĩ nĩguo marĩhĩre mabataro marĩa mongererekete, makĩria rĩrĩa marĩ na ciana kana andũ angĩ mamaroraga igũrũ.
Kazakh[kk]
Кейде қосымша шығындарды өтеу үшін, әсіресе үйде балалар немесе қарауда басқа адамдар болса, шамалы уақыт ерлі-зайыптылардың екеуінің де жұмыс істеуіне тура келетін шығар.
Korean[ko]
때로는, 부부가 맞벌이를 하여 추가 비용을 충당하는 것이—아마 일시적으로—필요한데, 특히 자녀나 다른 부양 가족이 있을 때 그러합니다.
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku kyangana yithaghisibwa—obundi ahabw’omughulhu muke—omulhume n’omukali erisondya omubiiri owanga bawathikya erithuha ebindi biyithawa ebiryayongerako, kutsibu-tsibu omughulhu bawithe abaana kutse abandi bandu aba bakawathikaya.
Krio[kri]
Sɔntɛnde, i rili impɔtant fɔ mek di man ɛn in wɛf wok ilɛk na fɔ shɔt tɛm, so dat dɛn go ebul fɔ sɔlv prɔblɛm dɛn we dɛn go gɛt, kia fɔ dɛn pikin dɛn ɔ ɔda pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 5:8) Pamwe morwa ruhepo, kuvhura yi kare hepero kovalikwali navenye va rugane, unene po nsene kwa kara novana ndi novantu vapeke ava ava rere.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, nanga diamfunu vo o nkento mpe kasadilanga kuna mbazi—mu kolo kiakete—mu kala y’owu wa vwil’e lekwa yakaka bavwidi o mfunu ke musungula ovo wana bena yau yovo wantu akaka kuna nzo.
Ganda[lg]
Oluusi kiba kyetaagisa —oboolyawo okumala ekiseera kitono —abafumbo bombi okukola okusobola okuwagira ensaasaanya y’eby’ensimbi eyeeyongeddeko, naddala bwe baba balina abaana oba abantu abalala be balabirira.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu ezali na ntina —mbala mosusu mpo na mwa ntango mokuse— ete mobali mpe mwasi básala mosala mpo na kozwa mosolo mosusu, mingimingi ntango bazali na bana to na bato mosusu oyo bazali na motó na bango.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi ki ko ku tokwahala—mwendi ka swalelele—kwa neku la bubeli bwa bosinyalana ku beleka kwande a lapa kuli ba kwanise lisinyehelo ze ekezehile, sihulu ha ku na ni bana kamba batu ba bañwi fa lapa.
Lithuanian[lt]
Kartais, galbūt laikinai, yra būtina abiems sutuoktiniams dirbti ne namuose, kad būtų galima padengti padidėjusias išlaidas, ypač išlaikant vaikus ar kitus asmenis.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, chachiwahi neyi eyala namumbanda, eñila nyidimu nakuzata hadi mpinji yantesha kulonda kwikala namali akuzatisha kuyuma yikwawu, sweje-e neyi akweti nyana hela antu amakwawu ahembañawu.
Latvian[lv]
Reizēm var gadīties, ka abiem dzīvesbiedriem jāstrādā ārpus mājas, lai segtu papildu izdevumus, kas var rasties tad, ja ģimenē ir bērni vai citi apgādājamie.
Malagasy[mg]
Indraindray dia tena ilaina — angamba mandritra ny fe-potoana tsy maharitra — ny samy hiasan’ny mpivady any ivelan’ny trano mba handoavana ny fandaniana fanampiny, indrindra fa raha misy zanaka na olo-miankina hafa.
Marshallese[mh]
Jet iien, emaroñ menin aikuj bwe l̦eo im lio ren jim̦or jerbal. Remaroñ jim̦or jerbal ñan kabwe aikuj ko aer, el̦aptata ñe ewõr nejier ajri im ewõr ro jet me rej aikuj lale er.
Mískito[miq]
Sam taim nit sa aisa yapti ba wark wala bribia tras tara brisa kaka, aibapaia dukiara. Bara uba luhpa brisa apia kaka ai pamalika kum ra main kaikisa.
Macedonian[mk]
Понекогаш е неопходно — можеби само привремено — обата брачни партнера да работат надвор од домот за да се грижат за додатните трошоци, особено кога имаат деца или некои други што зависат од нив.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ചും, കുട്ടികളോ മറ്റ് ആശ്രിതരോ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ, കൂടുതലായി വരുന്ന ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നതിനായി ചിലപ്പോൾ ഇണകൾ രണ്ടുപേരും വീടിനു വെളിയിൽ—ഒരു പക്ഷേ താത്കാലികമായി—ജോലി ചെയ്യുന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Ялангуяа, хүүхэдтэй юм уу өөр хэн нэгнийг харж ханддаг айлд ийм шаардлага гардаг.
Marathi[mr]
काही वेळा, विशेषपणे, मुले किंवा त्यांच्यावर अवलंबून राहणारे इतर जण असतात तेव्हा अधिक खर्च भागवण्यासाठी दोन्ही सोबत्यांना—कदाचित तात्पुरत्या कालावधीपर्यंत बाहेर नोकरी करण्याची आवश्यकता असते.
Malay[ms]
Ada kalanya, kedua-dua suami isteri perlu bekerja buat sementara waktu untuk menampung perbelanjaan tambahan, terutamanya jika mereka mempunyai anak atau orang lain yang bergantung pada mereka.
Norwegian[nb]
Noen ganger blir det nødvendig at begge ektefellene tar seg arbeid utenfor hjemmet — kanskje midlertidig — for å dekke økte utgifter, særlig når de har barn eller andre som de skal forsørge.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa moneki maj tepopaj uan temomaj tekitikan okseko, xa seki tonalmej, uan ijkon kiixtauaskej seki taman tein motelneki, okachiok keman kiniskaltijtokej konemej oso kinyekpiaj okseki ininchankauan.
Niuean[niu]
Ko e falu a magaaho kua hagahaga mitaki —liga ke mitaki fakaku — ma e tau hoa tokoua ke gahua i fafo he kaina ke leveki aki e tau mena totogi ne lafi ki luga, mua atu kaeke ke fai fanau po ke ka fai tagata foki ne leveki.
Dutch[nl]
Soms is het noodzakelijk — misschien tijdelijk — dat beide partners buitenshuis gaan werken om extra onkosten te bestrijden, vooral wanneer er kinderen of andere afhankelijke personen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go a nyakega—mohlomongwe ka nakwana—gore balekane ka bobedi ba šome ka ntle ga legae bakeng sa go hlokomela ditshenyagalelo tše di oketšegilego, kudu-kudu ge e ba go e-na le bana goba ba bangwe bao ba ithekgilego ka bona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina kumakhala kofunika—mwinamwake kwakanthaŵi chabe—kwa okwatirana onse aŵiri kukaloŵa ntchito kuti asamalire zolipirira zowonjezereka, makamaka pamene pali ana kapena ena amene amawasunga.
Nyaneka[nyk]
Pamwe tyesukisa, omukai nomulume vaundape ku kaputu haunene ankho vena ovana ine otyimwe tyesukisa, opo velikuatesako okulandela ovipuka meumbo.
Nyankole[nyn]
Obumwe nikibaasa kwetengyesa omushaija n’omukazi we kukora emirimo aheeru y’eka kumara obwire bukye ahabw’enshohoza endiijo ebaireho na munonga baaba baine abaana nari abandi abu baine kureeberera.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a ɔhyia —bie a mekɛ ekyi bie anu—kɛ bɛ mu nwiɔ bɛbayɛ gyima bɛava bɛadua kakɛ bie wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛ ngakula anzɛɛ bɛlɛnea menli gyɛne la.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko, keessumaa yoo ijoolleen ykn namoonni kan biraan maatii keessa jiraatan, baasiiwwan dabalataatiif qarshii argachuuf jecha hiriyoonni gaa’elaa lamaanuu hojii qabachuunsaanii barbaachisaa ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Хатт лӕджы дӕр ӕмӕ усы дӕр бахъӕуы кусын, уӕлдайдӕр сын кӕд сывӕллӕттӕ кӕнӕ ӕндӕр исчи даринаг ис, уӕд.
Panjabi[pa]
ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਿਰਭਰ ਵਿਅਕਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਦੋਹਾਂ ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ—ਸ਼ਾਇਦ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ਤੇ—ਨੌਕਰੀ ਕਰਨੀ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin biaha ta necesario—kisas temporalmente—pa ámbos casá traha pafó di cas pa percurá pa gastunan adicional, specialmente ora tin yunan of otro personanan cu ta dependé di nan.
Polish[pl]
Niekiedy sytuacja wymaga — być może chwilowo — by oboje małżonkowie podjęli pracę zarobkową w celu pokrycia dodatkowych wydatków, zwłaszcza jeśli mają na utrzymaniu dzieci lub inne osoby.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, mwein ira koaros, ohl oh lih pwopwoud, anahne doadoahk en mwohni ong lepin ahnsou pwe ira en kak apwalihala anahn kan me kapatapatohng pwehki miehla neira seri de meteikan me ira anahne apwalih.
Portuguese[pt]
Às vezes é necessário — talvez temporariamente — que ambos os cônjuges trabalhem fora para arcar com despesas adicionais, especialmente quando há filhos ou outros dependentes.
Quechua[qu]
Y itsa höraqa alläpa jaqa këninkunata pagakuyänampaq precisanqa ishkan trabajapakuyänan, y masran wamrayoq kayaptin o pitapis cargunchö katsiyaptinnäqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutipiqa warmi-qaripaschá llamkapakunan kanqa wawa-churinkuta otaq mayqen familiankutapas mantienenankupaq.
Rundi[rn]
Rimwerimwe, kumbure vy’imfatakibanza, birakenerwa yuko umugore n’umugabo bompi bakora ubuzi bwo hanze kugira ngo baronke ayandi mahera, canecane igihe batunze abana canke abandi bantu.
Romanian[ro]
Uneori este necesar — probabil temporar — ca ambii parteneri să muncească în afara locuinţei pentru a face faţă unor cheltuieli suplimentare, în special celor impuse de îngrijirea copiilor sau a altor membri ai familiei.
Russian[ru]
Иногда, может быть временно, обоим супругам приходится работать, чтобы покрыть дополнительные расходы, особенно если в доме есть дети или другие иждивенцы.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe biba ngombwa wenda ko mu gihe runaka umugabo n’umugore bombi bashaka akazi, kugira ngo babashe gukora ibindi bintu by’inyongera bisaba amafaranga, cyane cyane nk’iyo bafite abana cyangwa se abandi bantu bitaho.
Sena[seh]
M’midzidzi inango ndi pyakufunika —panango mu ndzidzi wakucepa— kuti anyakumanga banja mu uwiri wawo aphate basa kunja towera kutsalakana pyakusowa pinango, makamaka khala pana ana peno anango anatsalakana iwo.
Slovak[sk]
Najmä tam, kde sú deti alebo iné závislé osoby, je niekedy nutné — možno aspoň dočasne — aby obidvaja partneri pracovali mimo domu, aby mohli uhradiť väčšie výdavky.
Slovenian[sl]
Včasih pač ne gre drugače, kot da oba partnerja delata zunaj doma – mogoče vsaj za določen čas – da bi zmogla vse izdatke, še zlasti če imata otroke ali pa koga drugega, za kogar morata skrbeti.
Samoan[sm]
O nisi taimi e talafeagai —atonu mo na o sina taimi —mo paaga uma e toalua ona faigaluega mo le totogia o isi tupe faaalu, ae maise lava pe afai o iai se fanau po o isi tagata o loo faalagolago atu ia i laua le tausiga.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva kuri madikanwa—zvichida kwechinguvana—kuti vakwanyina vose vari vaviri vashande kunze kwomusha kuti vatarisire ndyiko dzakawedzerwa, zvikurukuru apo kunenge kune vana kana kuti vamwe vanotarisirwa.
Albanian[sq]
Ndonjëherë është e nevojshme, ndoshta përkohësisht, që të dy bashkëshortët të punojnë jashtë shtëpisë, për t’u kujdesur për shpenzimet e larta, sidomos nëse kanë fëmijë apo vartës të tjerë.
Serbian[sr]
Ponekad je neophodno da — možda privremeno — oba bračna druga rade izvan kuće da bi se zbrinuli dodatni troškovi, posebno kad su tu deca ili drugi koji zavise od njih.
Sranan Tongo[srn]
Son tron a de fanowdoe — kande gi wan pisi ten — taki ala toe patna moesoe wroko dorosei foe na oso foe sorgoe gi tra kostoe, spesroetoe te pikin de noso tra sma di den moesoe sorgoe na moni sei.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi, mhlawumbe kwesikhashana —kungadzingeka kutsi bantfu labashadile basebente bobabili kute bakwati kunakekela tindleko tabo, ikakhulukati nabanebantfwana nobe kunalabanye bantfu lababanakekelako.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling hoa hlokahala—mohlomong ka nakoana—hore balekane ka bobeli ba sebetse ka ntle ho lelapa hore ba hlokomele litšenyehelo tse eketsehileng, haholo-holo ha ho e-na le bana kapa bao ba ba phelisang.
Swedish[sv]
Ibland är det nödvändigt att båda makarna arbetar utanför hemmet — kanske tillfälligt — för att kunna klara extra utgifter, i synnerhet när det finns barn i familjen eller andra som man måste försörja.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine kwahitajika—labda kwa muda—kwa wenzi wote wawili kufanya kazi nje ya nyumbani ili kulipia gharama zilizoongezeka, hasa kukiwa na watoto au wengine wenye kuwategemea.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் விசேஷமாக பிள்ளைகள் அல்லது ஆதரவை எதிர்பார்த்து வாழ்பவர்கள் இருக்கையில் இரண்டு துணைவர்களும் வீட்டை விட்டு வெளியே சென்று வேலை செய்ய வேண்டிய தேவை ஒருவேளை தற்காலிகமாக ஏற்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma laʼen no feen hotu presiza serbisu ba tempu uitoan, ka ba tempu kleur. Karik sira halo nuneʼe tanba sira presiza osan atu tau matan ba oan sira ka parente seluk.
Tajik[tg]
Баъзан, шояд муваққатан лозим ояд, ки ҳарду ҳамсарон кор кунанд, то хароҷоти иловагиро пардохт намоянд, хусусан агар дар хона фарзандон ё шахсони дигари аз ҷиҳати иқтисодӣ аз онҳо вобаста вуҷуд дошта бошанд.
Thai[th]
บาง ครั้ง นับ ว่า จําเป็น—บาง ที ชั่ว ระยะ หนึ่ง—ที่ ทั้ง คู่ ต้อง ทํา งาน นอก บ้าน เพื่อ เอา ใจ ใส่ ดู แล ค่า ใช้ จ่าย ที่ เพิ่ม ขึ้น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ มี ลูก หรือ ผู้ อื่น ที่ อยู่ ใน อุปการะ.
Turkmen[tk]
Maşgalada çagalar ýa-da eklenje mätäç adam bar bolsa, artykmaç çykdajy üçin käte är-aýalyň ikisi-de işlemeli bolýar.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay kinakailangan —marahil pansamantala —para sa mag-asawa na kapuwa magtrabaho sa labas ng tahanan upang masapatan ang dagdag na gastusin, lalo na kapag may mga anak o iba pang sinusustentuhan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, go ka tlhokega—gongwe ka lobakanyana—gore banyalani ba dire boobabedi gore ba kgone go duelela ditshenyegelo segolobogolo fa ba na le bana kana bangwe ba ba ikaegileng ka thuso ya bone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku fiema‘u ai —mahalo ‘i ha tu‘unga fakataimi —ki he ongo me‘á fakatou‘osi ke na ngāue ‘i tu‘a mei he ‘apí ke tokanga‘i ‘a e ngaahi fakamole lahi ange, tautefito ‘i he taimi ‘oku ‘i ai ai ha fānau pe ko e fa‘ahinga kehe ke tokanga‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki pakhumbika kuti munthurumi ndi muwolu waki agwirengi ganyu kuti afiski kugula vinthu vinyaki asani ŵe ndi ŵana pamwenga aphwere ŵanthu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi banabukwetene boonse bobile inga bayandika kubeleka ndiza kwaciindi cilimbocibede kutegwa bakonzye kuula akubbadelela zintu zimbi, ikapati kuti naa bajisi bana naa bantu bambi bayanda lugwasyo.
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku, max natalakaskin pi ni lhuwa kilhtamaku xatlat chu xatse alakatanu naʼankgo skujkgo xlakata talakaskin lhuwa tumin, tlakg chuna tlawakan akxni wi kamanan o kuentajtlawamaka atanu xalak familia.
Turkish[tr]
Bazen—belki geçici olarak—özellikle çocuklar ya da aileye bağımlı diğer kişilerin olduğu durumlarda ek masrafları karşılamak üzere her iki eşin de çalışması gereklidir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana i swa nkoka—kumbexana swa xinkarhana—leswaku vanghana havambirhi va tirha ehandle ka le kaya leswaku va ta kota ku hlangavetana ni swixavaxana leswi lavekaka, ngopfu-ngopfu loko ku ri ni vana kumbe van’wana lava lavaka mpfuno.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi se mea tāua mō te tauavaga ke isi ne lā galuega ‵togi —mō se vaitaimi —ko te mea ke fakatau fesoasoani laua i te ‵togiga o nisi mea, maise eiloa māfai e isi ne tama‵liki io me ko nisi tino kolā e ‵tau o tausi atu ki ei.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a ɛho hia —ebia bere tiaa bi —sɛ awarefo baanu no nyinaa yɛ adwuma de tua ɛka foforo a wɔbɔ no, titiriw bere a wɔawo anaa afoforo te wɔn nkyɛn no.
Tahitian[ty]
I te tahi taime e titauhia—no te hoê taime poto noa paha—ia rave nau hoa faaipoipo i te ohipa i rapaeau i te fare no te haapao i te mau haamâu‘araa hau, no te mau tamarii iho â ra aore ra no te tahi feia e ani ra i te tauturu.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van persa chlokʼ ta abtel xchaʼvoʼalik, ti oy noʼox kʼu sjaliluke, sventa xtoj yuʼunik li kʼusitik muʼyuk jech toʼox nopbile, mas to kʼalal oy yalab xnichʼnabik o yan yutsʼ yalalik ta sbaike.
Ukrainian[uk]
Інколи буває необхідно, щоб обоє у подружжі працювали, можливо тимчасово, аби отримати достатньо коштів на додаткові витрати, особливо коли є діти або інші утриманці.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga zwo fanela—khamusi lwa tshifhinganyana—uri vhavhingani vhuvhili havho vha shume nnḓa ha hayani u itela u ṱhogomela tshinyalelo dzo engedzeaho, zwihuluhulu musi hu na vhana kana vhaṅwe vhane vha ṱoḓa thuso.
Vietnamese[vi]
Đôi khi cả hai vợ chồng cần đi làm—có lẽ tạm thời—để trả các khoản chi tiêu thêm, nhất là khi có con cái hoặc phải cấp dưỡng người khác.
Wolaytta[wal]
Naati woy etaara deˈiya hara uri deˈiyo wode, hegau kessiyo miishshaa demmanau, koshshiyaaba gidikko issi issitoo, geella guutta wodiyau azinaynne machiyaa qaxarettidi oottana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe lagi maʼua ki te taumatuʼa ke nā gāue toko lua—ʼo fai faka temi pe—ke feala hanā totogi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga, tāfito la mokā nā maʼu fānau peʼe nā taupau he tahi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kubalulekile ukuba—mhlawumbi okwexeshana—amaqabane omabini asebenze ngaphandle kwekhaya ngenxa yeendleko ezongezelelekileyo, ngokukodwa xa kukho abantwana okanye xa kukho abanye abaxhomekeke kuwo.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn ó pọn dandan —bóyá fún ìgbà díẹ̀— fún àwọn alábàáṣègbéyàwó méjèèjì láti ṣiṣẹ́ lẹ́yìn òde ilé, láti lè bójú tó àwọn àfikún ìnáwó, ní pàtàkì, nígbà tí àwọn ọmọ tàbí àwọn mìíràn tí ó gbójú lé wọn bá wà.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ, maʼ xaaneʼ ku kʼaʼabéettal u jáan jóokʼol meyaj le íichamtsil yéetel le atantsil utiaʼal u mankoʼob baʼaxoʼob jach kʼaʼabéettiʼoboʼ, lelaʼ maases jeʼel u yúuchul wa yaan u paalaloʼobeʼ bey xan wa yaan u láakʼtsiloʼob ku kanáantkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru zándaca guirópacabe naquiiñeʼ gúnicabe dxiiñaʼ ti tiempu si fuera de ra lídxicabe ti ganda quíxecabe ca gastu ni nápacabe, jmaruʼ si ora nápacabe xiiñicabe o cayuuyacabe tuuxa binnilídxicabe huará.
Chinese[zh]
有时,特别是由于有儿女或其他家属,家庭的开销增加了,以致夫妻双方都要出外工作(也许只是暂时性质)。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kuyadingeka—mhlawumbe okwesikhashana—ukuba bobabili abangane bomshado bayosebenza ukuze banakekele izindleko ezengeziwe, ikakhulukazi lapho kunezingane noma abanye ababondlayo.