Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nog altyd van sokker gehou, maar onder die invloed van my nuwe vriende het ek ’n fanatikus geword.
Amharic[am]
ምንጊዜም ለእግር ኳስ ፍቅር ነበረኝ፤ ይሁንና በዚያ ያገኘኋቸው አዳዲስ ጓደኞቼ ባሳደሩብኝ ተጽዕኖ የተነሳ ቀንደኛ ደጋፊ ሆንኩ።
Aymara[ay]
Nayarojj pelot anatañajj walsa gustkchitänjja, jan wali amigonakampi chikachasitaj laykuw ukar sint chuym uchjjayäta.
Bemba[bem]
Nalitemenwe ukulatamba umupila, nomba ukwangala na bantu abaali ne mibele yabipa kwalengele nacilamo ukulatamba umupila.
Bulgarian[bg]
Винаги съм обичал футбола, но под влиянието на новите си приятели станах фанатик.
Bislama[bi]
Mi mi laekem futbol, be taem mi stap joen wetem ol niufala fren blong mi, oli mekem se mi krangke gud long futbol.
Catalan[ca]
Sempre m’havia agradat el futbol, però les meves noves amistats em van influenciar i em vaig tornar molt fanàtic.
Cebuano[ceb]
Ganahan kog saker, ug tungod sa impluwensiya sa bag-o nakong mga higala, grabe ang akong pagsuportar niini.
Czech[cs]
Vždycky jsem měl rád fotbal, ale pod vlivem nových kamarádů se ze mě stal vášnivý fanoušek.
Chuvash[cv]
Эпӗ яланах футбол юратнӑ, анчах та ҫӗнӗ туссем витӗм кӳнине пула чӑн-чӑн футбол фаначӗ пулса тӑтӑм.
Danish[da]
Jeg havde altid været glad for fodbold, men påvirkningen fra min nye omgangskreds gjorde mig helt fanatisk.
German[de]
Fußball war für mich immer wichtig gewesen, aber jetzt, zusammen mit meinen neuen Freunden, wurde ich geradezu fanatisch.
Dehu[dhv]
Ame ni, ka pi fenibalo catre ni, ngo hnene laka hna ajojezi ni hnene la itre sine ce elong, haawe hazenge hë enehila la fenibalo.
Ewe[ee]
Tso ɣeaɖeɣi ke la, bɔlkpɔkpɔ doa dzidzɔ nam, gake esi medze xɔlɔ̃ ame gblẽkuwo ta la, esia wɔe be meva zu zazɛ̃nyahela le bɔlƒonyawo me.
Greek[el]
Ανέκαθεν μου άρεσε το ποδόσφαιρο αλλά οι καινούριες παρέες μου με επηρέασαν και έγινα φανατικός οπαδός.
English[en]
I had always liked soccer, but under the influence of my new associates, I became a true fanatic.
Spanish[es]
Siempre me había gustado el fútbol, pero presionado por mis nuevos amigos me volví fanático de este deporte.
Estonian[et]
Mulle oli alati meeldinud jalgpall, kuid uute kaaslaste mõjul sai minust lausa fanaatik.
Finnish[fi]
Olin aina pitänyt jalkapallosta, mutta uusien kavereideni myötä minusta tuli todellinen fanaatikko.
Fijian[fj]
Au dau taleitaka na soka, ia au bobula kina ena nodra veiuqeti noqu itokani vou.
French[fr]
J’avais toujours aimé le football, mais influencé par mes nouveaux amis, je suis devenu fanatique.
Ga[gaa]
Misumɔɔ bɔɔl waa, shi minanemɛi lɛ hewɔ lɛ, mikɛ mihe wo mli vii.
Gilbertese[gil]
I a kaman tatangira te butibooro ma I a rangi ni baaba riki iai mairouia raoraou aikai.
Guarani[gn]
Chéve ymaite guivénte voi chegusta vaʼekue la fútbol, péro che amigokuéra káusare añepyrũ chefanatikoiterei.
Hebrew[he]
תמיד אהבתי כדורגל, אבל בהשפעת החברים החדשים שלי הפכתי לאוהד קיצוני.
Hiligaynon[hil]
Halin sang una nanamian na ako sang soccer, pero bangod sa impluwensia sang akon bag-o nga mga abyan, nangin panatiko ako sa sini.
Croatian[hr]
Oduvijek sam volio nogomet, ali pod utjecajem svojih novih prijatelja postao sam pravi fanatik.
Haitian[ht]
Mwen te toujou renmen foutbòl. Akoz enfliyans nouvo zanmi m yo, mwen te vin yon vrè fanatik.
Hungarian[hu]
Mindig szerettem a focit, de az új barátaim befolyására teljesen fanatikussá váltam.
Armenian[hy]
Ես միշտ էլ սիրել եմ ֆուտբոլը, բայց իմ նոր ընկերների ազդեցության տակ ընկնելով՝ դարձա ֆուտբոլի մոլեռանդ երկրպագու։
Western Armenian[hyw]
Օրէն ֆութպոլ շատ կը սիրէի, բայց նոր ընկերակիցներէս ազդուելով՝ այդ խաղին մոլեռանդ մէկ համակիրը դարձայ։
Indonesian[id]
Saya suka sepak bola, tapi karena pengaruh teman-teman itu, saya jadi fanatik sepak bola.
Iloko[ilo]
Datin a hiligko ti soccer, ngem gapu iti impluensiada, nagbalin a nalabes ti panagayatko iti dayta.
Icelandic[is]
Ég hafði alltaf haft gaman af fótbolta en vegna áhrifa þessara nýju vina varð ég öfgafullur stuðningsmaður.
Italian[it]
Mi era sempre piaciuto il calcio, ma quelle amicizie mi fecero diventare un vero fanatico.
Japanese[ja]
もともとサッカーが好きだったのですが,仲間の影響を受けて,熱狂的なサポーターになりました。
Georgian[ka]
ფეხბურთი ყოველთვის მიყვარდა, მაგრამ ახალი მეგობრების გავლენით ამ სპორტისადმი ფანატიკური სიყვარული განმივითარდა.
Kamba[kam]
O na nĩnendete mũvĩla, ĩndĩ nũndũ wa atindany’a makwa, nĩwambũũkisye.
Kongo[kg]
Banda ntama, mono vandaka kuzola nsaka ya nkweso, kansi banduku na mono ya mpa pusaka mono na kuzola yo diaka mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndendete mũbira, no nĩ ũndũ wa gũceera na arata acio, ngĩwenda gũkĩria njano.
Kuanyama[kj]
Onda li ndi hole etanga lokeemhadi, ashike ookaume kange vape ova nwefa nge mo ndi kale ndi li hole unene.
Kazakh[kk]
Мен футболды бұрыннан жақсы көретінмін, бірақ жаңа достарымның әсерімен тіптен беріліп кеттім.
Kalaallisut[kl]
Arsarneq nuannariuaannarnikuuara, ikinngutitaakkali ilagisalerakkit ingasaassillunga arsaattartunik illersuisalerpunga.
Kimbundu[kmb]
Tundé ukulu nga uabhele jijoko, maji mukonda dia kudilunga ni makamba a iibha, o joko ia kituka nzambi iami.
Kaonde[kqn]
Natemenwe mpila, bino na mambo a balunda nami bakatataka, nakizhizhemo kutemwa mpila.
Kwangali[kwn]
Ame kwa here mbara nye morwa mazedo govakaume na ya litulire mo unene mombara.
Kyrgyz[ky]
Мен футболду жакшы көрчүмүн, бирок досторумдун таасири менен ашынган фанат болуп кеткем.
Ganda[lg]
Wadde nga mu kusooka nnali mpagira emipiira, bwe nnafuna emikwano emipya, kyayitirira.
Lingala[ln]
Nazalaki ntango nyonso kolinga lisano ya bale, kasi baninga na ngai wana ya sika basalaki ete nakóma kolinga lisano yango mingi mpenza.
Lozi[loz]
Nenilata hahulu papali ya mbola, kono kukuezo ya balikani bane nifumani bao neitahisize kuli ni kale kuezanga lika ka kutula tikanyo.
Lithuanian[lt]
Nors futbolą mėgau visada, ten dėl jų įtakos tapau tiesiog fanatiku.
Luba-Lulua[lua]
Mvua munange ndundu bikole, kadi balunda banyi bapiabapia abu bakansaka bua kunanga tshisumbu kampanda tshia ndundu bikole.
Luvale[lue]
Numbu tuhu nakumwaka ngwazangilenga ngunja, oloze omu ngwayile kuyunivesiti ngwayizangile jino chikuma mwomwo yamasepa jami.
Luo[luo]
Ne ahero opich tielo, kata kamano osiepenago ne omiyo adwahero opira mokalo tong’.
Morisyen[mfe]
Me mo bann nouvo kamarad ti telman inflians mwa ki mo ti vinn enn gran fanatik.
Malagasy[mg]
Tia baolina kitra aho, fa rehefa niaraka tamin’ny namako dia vao mainka lasa adalana baolina.
Macedonian[mk]
Иако отсекогаш сакав фудбал, под влијание на моето ново друштво станав вистински фудбалски фанатик.
Norwegian[nb]
Jeg hadde alltid likt fotball, men påvirkningen fra de nye vennene mine gjorde at jeg ble helt fanatisk.
Dutch[nl]
Ik vond voetbal altijd al leuk, maar door om te gaan met die nieuwe vrienden werd ik een echte fanatiekeling.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dutše ke rata kgwele ya maoto, eupša ka baka la tutuetšo ya bagwera ba ka ba bafsa, ke ile ka thoma go e fišegela.
Nzima[nzi]
Ɛnee mekulo bɔlo ɛnleanlɛ kpalɛ, noko me gɔnwo ɛhye mɔ maanle bɔlo ɛnleanlɛ gyale me bɔkɔɔ.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ дӕр футбол уарзтон, фӕлӕ мӕ ног ӕмбӕлттӕм гӕсгӕ футболыл ӕрратӕ кӕнын райдыдтон.
Papiamento[pap]
Semper mi tabata gusta futbòl, pero bou di influensia di e hendenan ei m’a bira fanátiko di futbòl.
Polish[pl]
Zawsze lubiłem piłkę nożną, ale pod wpływem nowych znajomych stałem się prawdziwym fanatykiem.
Portuguese[pt]
Sempre gostei de futebol, mas, por causa da influência dos meus novos amigos, eu me tornei fanático.
Quechua[qu]
Mana tatasniywan tiyasqayraykutaj, mana allin amigoswan masichakorqani.
Rundi[rn]
Nsanzwe nkunda umupira w’amaguru, ariko kubera akosho k’abo bagenzi nahavuye ndawukunda birenze urugero.
Romanian[ro]
De mic iubeam fotbalul, dar, sub influenţa noilor mei prieteni, am devenit un microbist fanatic.
Russian[ru]
Я всегда любил футбол, но под влиянием новых друзей стал настоящим футбольным фанатом.
Kinyarwanda[rw]
Yego nari nsanzwe nkunda umupira, ariko izo ncuti mbi zatumye ntangira gufana bikabije.
Sena[seh]
Ndzidzi onsene ndikhakomerwa na masendzekero a bhola, mbwenye thangwi ya axamwali, ndadzakhala nyakuphedzera wankulu.
Sango[sg]
Mbi ye ka ballon mingi, me asioni kamarade ni so ague na mbi ngbii juska mbi ga mbeni zo so aye ballon ahon ndo ni.
Sinhala[si]
මම හුඟක් ආසයි පාපන්දු ක්රීඩාවට. යාළුවෝ හින්දා ඒකේ අන්තයටම ගියා.
Slovak[sk]
Vždy som mal rád futbal, ale pod vplyvom mojich kamarátov sa zo mňa stal fanatik.
Slovenian[sl]
Že od nekdaj sem imel rad nogomet, vendar sem zaradi vpliva novih prijateljev postal pravi fanatik.
Samoan[sm]
Ou te fiafia i le soka, ma o le malolosi o taaʻiga a aʻu aumea, na avea ai aʻu ma sē e matuā lagolagosua i taaloga soka.
Shona[sn]
Ndakanga ndagara ndichifarira bhora, asi panguva iyi ndakanga ndava kurida zvakanyanyisa.
Albanian[sq]
Më kishte pëlqyer gjithmonë futbolli, por i ndikuar nga shokët, u bëra tifoz i çmendur.
Serbian[sr]
Oduvek sam voleo fudbal, a pod uticajem svog novog društva postao sam pravi fanatik.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten mi ben lobi voetbal, ma den takru mati fu mi ben meki taki mi ben kan dede gi voetbal now.
Swati[ss]
Bengivele ngiyitsandza ibhola kodvwa bangani bami bangenta ngayitsandza kakhulu.
Southern Sotho[st]
Haesale ke rata bolo, empa ha ke e-na le metsoalle eo ea ka ke ne ke e hlanyetsa.
Swedish[sv]
Jag hade alltid tyckt om fotboll, men tillsammans med mina nya vänner blev jag en riktig huligan.
Swahili[sw]
Nilipenda mpira wa miguu, lakini kwa sababu ya uvutano wa marafiki hao wabaya nikawa shabiki mkubwa wa mchezo huo.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote, nilikuwa ninafurahia muchezo wa kabumbu, lakini kwa kuchochewa na marafiki wangu wapya, nilifikia kupenda sana muchezo huo.
Tigrinya[ti]
ብቐደመይ ኵዕሶ እግሪ እፈቱ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ብጽልዋ እዞም ሓደስቲ ኣዕሩኸይ ግና ዕሉል ደጋፊ ዀንኩ።
Tagalog[tl]
Paborito ko ang soccer, pero lalo akong nahumaling dito dahil sa mga bago kong kabarkada.
Tetela[tll]
Lakalangaka mponde efula, koko l’ɔtɛ wa shɛngiya ya angɛnyi ami w’eyoyo, lakayoyasha amboleka efula l’awui wa mponde.
Tswana[tn]
Ga ke bolo go rata kgwele ya dinao, mme ditsala tsa me tse disha di ne tsa ntlhotlheletsa go e rata ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
Na‘á ku sai‘ia ma‘u pē ‘i he soká, ka ‘i he tākiekina hoku ngaahi kaungāme‘a fo‘oú, na‘e kamata ke tōtu‘a ‘eku manako ‘i he soká.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi ndakali kwiiyanda bbola yamaulu, pele akaambo kakuyungwa abalongwe bangu bapya, ndakatalika kwiiyandisisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tru long pilai soka, na ol nupela pren bilong mi i mekim na mi kamap hapman bilong sapotim lain bilong pilai soka.
Turkish[tr]
Futbolu her zaman severdim fakat yeni arkadaşlarımın da etkisiyle tam bir fanatik oldum.
Tsonga[ts]
A ndzi wu rhandza ntlangu wa bolo naswona hikwalaho ka vanghana vantshwa lava a ndzi ri na vona, ntlangu lowu a wu ndzi godzomberile.
Tswa[tsc]
Kale ni kale nzi wa yi ranza bhola, kanilezi hi ku kucetelwa hi vanghana va mina va vaswa, nzi lo maha mukhuzeli wa hombe wa bhola.
Tumbuka[tum]
Nkhatemwanga bola, kweni chifukwa cha ŵanyane awo nkhamba kwenda nawo, nkhamba kuyitemwa mwakujumphizga.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia faeloa au ki te futipolo, kae mai i fakamalosiga a oku taugasoa ‵fou, ne kamata ei o momea aka toku fakavalevale ki ei.
Twi[tw]
Ná m’ani gye bɔɔlbɔ ho, nanso ayɔnkogorɔ nti ɛduu baabi no, na bɔɔlbɔ adi me ti.
Tzotzil[tzo]
Ta onoʼox jkʼupin li tajimol ta futbole, pe kʼalal la sujikun li kamigotake, jaʼ xa mas bat tajek ta koʼonton.
Ukrainian[uk]
Мені завжди подобався футбол, але під впливом нових друзів я став справжнім футбольним фанатиком.
Umbundu[umb]
Nda solele calua omapalo yoku imba ombunje, pole, omo liakamba vokaliye nda ñola, ocisola caco ca livokiya.
Venda[ve]
Ndi kale ndi tshi takalela bola ya milenzhe, fhedzi nga nṱhani ha ṱhuṱhuwedzo ya khonani dzanga ntswa, ndo thoma u i fhisetshela.
Vietnamese[vi]
Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.
Wolaytta[wal]
Ta kasekka kuwaasiyaa kaassaa dosays; shin he naatuura laggetidoogee kuwaasiyaa kaassaa pala siiqanaadan oottiis.
Xhosa[xh]
Ndandihleli ndiyithanda ibhola, kodwa ngenxa yempembelelo yezinxulumani zam, ndandingaziva ngayo.
Yoruba[yo]
Àtilẹ̀ ni mo ti fẹ́ràn eré bọ́ọ̀lù, àmọ́ àwọn tí mo ń bá rìn wá jẹ́ kí n ti àṣejù bọ̀ ọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ xadxí riuuladxeʼ fútbol, peru pur ca xhamiguaʼ que jma gunnaxhieeʼ deporte riʼ.
Zulu[zu]
Ngangilithanda ibhola, kodwa ngenxa yethonya labangane bami abasha, ngaqala ukulishisekela ngokweqile.