Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Приема се, че изискванията на член 18 и тези на следващата алинея не са предназначени и няма да забавят, възпрепятстват или пречат на процедурата, предвидена в съответното законодателство на страните, за антидъмпинговите разследвания и тези в областта на субсидиите.
Czech[cs]
Má se za to, že účelem ani důsledkem článku 18 a následujících odstavců není zpomalit postupy stanovené v odpovídajících právních předpisech stran o vyšetřování záležitostí spojených s antidumpingem a subvencemi, překážet jim ani narušovat je.
Danish[da]
Det er intentionen, at bestemmelserne i artikel 18 og i nedenstående afsnit hverken skal eller må forsinke, hæmme eller hindre de procedurer, der er fastsat i hver af parternes lovgivning om antidumping- og subsidieundersøgelser.
German[de]
Es wird davon ausgegangen, daß Artikel 18 sowie der nachstehende Absatz eine Verzögerung oder Behinderung der in den Rechtsvorschriften der Vertragsparteien über Antidumping- und Antisubventionsuntersuchungen vorgesehenen Verfahren weder bezwecken noch bewirken.
Greek[el]
Εξυπακούεται ότι οι διατάξεις του άρθρου 18 και της κατωτέρω αναφερομένης παραγράφου δεν αποβλέπουν στο να επιβραδύνουν, ούτε θα επιβραδύνουν, παρεμποδίσουν ή παρακωλύσουν τις διαδικασίες που προβλέπονται στις σχετικές νομοθεσίες των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις έρευνες αντιντάμπινγκ και επιδοτήσεων.
English[en]
It is understood that the provisions of Article 18 and those of the following paragraph are neither intended to, nor shall, slow down, hinder or impede the procedure provided for in the respective legislation of the Parties regarding antidumping and subsidies investigations.
Spanish[es]
Se entiende que lo dispuesto por el artículo 18 y el párrafo que figura a continuación no pretende frenar, obstaculizar o impedir, ni tampoco frenará, obstaculizará o impedirá los procedimientos establecidos en las correspondientes legislaciones de las Partes relativas a las investigaciones antidumping y sobre subvenciones.
Estonian[et]
Artikli 18 ja järgmise lõigu sätete eesmärk ega toime ei ole aeglustada või takistada menetlusi, mis on sätestatud lepinguosaliste asjakohastes õigusaktides, mis käsitlevad dumpingu ja toetuste uurimist.
Finnish[fi]
Osapuolet ovat yksimielisiä siitä, että 18 artiklan ja seuraavan kohdan määräysten tarkoituksena ei ole, eikä saa olla, hidastaa, haitata tai estää menettelyjä, joista säädetään osapuolten polkumyynnin ja valtiontukien tutkimista koskevassa lainsäädännössä.
French[fr]
Il est entendu que les dispositions de l'article 18 et de l'alinéa suivant ne sont pas destinées à ralentir, entraver ou empêcher l'exécution des procédures prévues par les législations respectives des parties en matières d'enquêtes antidumping ou antisubventions.
Croatian[hr]
Podrazumijeva se da se odredbama članka 18. i odredbama sljedećeg stavka ne namjerava niti se usporava, ometa ili sprečava postupak predviđen u odgovarajućim zakonodavstvima stranaka u odnosu na antidampinške i subvencijske istražne radnje.
Hungarian[hu]
A felek megállapodnak, hogy a 18. cikk és a következő bekezdés rendelkezései sem szándékosan, sem ténylegesen nem lassítják, gátolják vagy akadályozzák a felek dömping- és szubvencióellenes vizsgálataival kapcsolatos megfelelő jogszabályaiban előírt eljárásokat.
Italian[it]
Rimane inteso che l’articolo 18 e il comma successivo non sono intesi a né hanno l’effetto di rallentare, ostacolare o impedire le procedure previste dalle rispettive legislazioni delle Parti in materia di inchieste antidumping e antisovvenzioni.
Lithuanian[lt]
Susitariama, kad 18 straipsnio ir paskesnės pastraipos nuostatos nėra skirtos ir neturi lėtinti, kliudyti ar trukdyti procedūrai, nustatytai Šalių atitinkamuose teisės aktuose dėl antidempingo ir subsidijų tyrimų.
Latvian[lv]
Ir saprotams, ka 18. panta un nākamās daļas noteikumi nav paredzēti un nepalēnina, nekavē un netraucē procedūru, kas paredzēta Pušu attiecīgajos tiesību aktos par antidempinga un subsīdiju izmeklēšanu.
Maltese[mt]
Huwa mifhum illi d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 u dawk tal-paragrafu ta' wara la huma maħsuba sabiex ifixklu jew jimpedixxu l-proċedura prevista fil-leġiżlazzjoni rispettiva tal-Partijiet li tirrigwarda l-investigazzjonijiet kontra l-antidumping u tas-sussidji, u lanqas ma għandhom inaqqsu l-pass tagħhom.
Dutch[nl]
Overeengekomen wordt dat de bepalingen van artikel 18 en deze van de volgende alinea niet ten doel hebben, noch tot gevolg mogen hebben dat de in de onderscheiden wettelijke regelingen van de partijen vervatte procedures inzake antidumping- en subsidieonderzoek worden vertraagd, verhinderd of belet.
Polish[pl]
Rozumie się, że postanowienia art. 18 oraz te w kolejnym ustępie nie mają ani nie będą mieć na celu spowolnienia, powstrzymania lub utrudnienia procedury przewidzianej w odpowiednim ustawodawstwie Stron dotyczącym dochodzeń antydumpingowych i w sprawie subsydiów.
Portuguese[pt]
Entende-se que o disposto no artigo 18.o e no parágrafo que se segue não tem por objectivo nem deve protelar, perturbar ou impedir os procedimentos previstos nas respectivas legislações das partes em matéria de inquéritos anti-dumping e de subvenções.
Romanian[ro]
Se înțelege că dispozițiile articolului 18 și cele ale următorului paragraf nu au ca obiectiv și nici nu trebuie să încetinească, să afecteze sau să împiedice executarea procedurilor prevăzute de legislațiile fiecărei părți în ceea ce privește anchetele antidumping și antisubvenție.
Slovak[sk]
Rozumie sa, že ustanovenia článku 18 a ustanovenia nasledujúceho odseku nie sú určené ani na spomaľovanie, zdržiavanie ani bránenie postupom uvedeným v príslušných právnych predpisoch zmluvných strán týkajúcich sa prešetrovaní antidumpingu a subvencií.
Slovenian[sl]
Razume se, da določbe člena 18 in tiste iz naslednjega odstavka niti nimajo namena niti ne upočasnjujejo, ovirajo ali preprečujejo postopka, predvidenega z ustrezno zakonodajo pogodbenic glede antidampinških in subvencijskih preiskav.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i artikel 18 och i nästa stycke är inte avsedda att och får inte heller fördröja, hindra eller inskränka de förfaranden som fastställs i respektive parts lagstiftning rörande undersökningar om antidumpning eller bidrag.