Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳацхраауеи Иеффаи иԥҳаи иареи рҿырԥшы ари адунеи анырра аҿагылара?
Acoli[ach]
Labol pa Jeputa gin ki nyare twero konyowa nining me lweny ki tam me loboni?
Amharic[am]
የዮፍታሔና የልጁ ምሳሌ ዓለም የሚያደርስብንን ተጽዕኖ ለመቋቋም የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُسَاعِدُنَا مِثَالُ يَفْتَاحَ وَٱبْنَتِهِ أَنْ نُقَاوِمَ تَأْثِيرَاتِ ٱلْعَالَمِ حَوْلَنَا؟
Aymara[ay]
Jefté chachat yateqasiñasa, phuchapat yateqasiñasa, ¿kunjamsa akapachankir jaqenakjam jan sarnaqañatak yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
İftahın və qızının nümunəsi bizə dünyanın təsirinə qarşı durmağa necə kömək edir?
Bashkir[ba]
Ифтах менән уның ҡыҙының үрнәге беҙгә донъя тәьҫиренә ҡаршы торорға нисек ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
Lelaa ndémbél ilam i Yéfta bo ngond yé i nhôla bés i kolba mam ma nkoñ isi ma nla yoña bés?
Central Bikol[bcl]
Paano kita matatabangan kan halimbawa ni Jefte asin kan saiyang aking babayi na labanan an impluwensiya kan kinaban?
Bulgarian[bg]
Как примерът на Йефтай и дъщеря му ни помага да устояваме на светското влияние?
Bangla[bn]
কীভাবে যিপ্তহ ও তার মেয়ের উদাহরণ আমাদেরকে জগতের প্রভাব প্রতিরোধ করতে সাহায্য করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé éve’ela Jephthé ba ngo jé, é ne volô bia na, bi wosane mbia be mam?
Catalan[ca]
Com ens pot ajudar l’exemple de Jeftè i la seva filla a resistir les influències d’aquest món?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang ehemplo ni Jepte ug sa iyang anak makatabang nato sa pagsukol sa impluwensiya sa kalibotan?
Chuukese[chk]
Ifa usun pwóróusen Jefta me néún we fépwúl a tongeni álisikich le túmúnúkich seni etipetipaen ei fénúfan?
Czech[cs]
Jak ti příklad Jefty a jeho dcery může pomoct, abys dokázal odolávat vlivům světa?
Chuvash[cv]
Иеффайпа унӑн хӗрӗн тӗслӗхӗ ҫак тӗнче витӗмне хирӗҫ тӑма пире мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
Hvordan kan Jeftas og hans datters eksempel hjælpe os til ikke at blive påvirket af verden?
German[de]
Wie kann uns das Beispiel Jephthas und seiner Tochter helfen, den Einflüssen der Welt zu widerstehen?
Greek[el]
Πώς μπορεί να μας βοηθήσει το παράδειγμα του Ιεφθάε και της κόρης του να αντιστεκόμαστε στις κοσμικές επιρροές;
English[en]
How can the example of Jephthah and his daughter help us resist worldly influences?
Spanish[es]
¿Cómo puede ayudarnos a resistir la influencia del mundo el ejemplo de Jefté y su hija?
Estonian[et]
Kuidas aitab Jefta ja tema tütre eeskuju meil seista vastu maailma survele?
Persian[fa]
نمونهٔ یَفتاح و دخترش برای مقابله با تأثیرات دنیا چگونه به شما کمک میکند؟
Finnish[fi]
Miten Jeftan ja hänen tyttärensä esimerkki auttaa meitä vastustamaan maailman vaikutusta?
Fijian[fj]
E uqeti keda vakacava na ivakaraitaki i Jefica kei na luvena meda vorata kina na veivakamuai ni vuravura?
French[fr]
Comment l’histoire de Yiphtah et sa fille nous aide- t- elle à résister aux influences du monde ?
Gilbertese[gil]
E kangaa aia katoto Iebeta ma natina te aine ni buokira n rawa nakon ana kariri te aonnaba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jefté ha itajýra ehémplo ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua ko múndo aña?
Gujarati[gu]
દુનિયાના વલણથી દૂર રહેવા યિફતા અને તેમની દીકરીનો દાખલો કઈ રીતે આપણને મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ apajlẹ Jẹfta po viyọnnu etọn po tọn sọgan gọalọna mí nado duto nuyiwadomẹji aihọn tọn lẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya misalin Jephthah da ‘yarsa zai taimaka mana mu guji mugun tasiri na duniyar nan?
Hebrew[he]
כיצד דוגמתם של יפתח ובתו עוזרת לנו לדחות את השפעות העולם?
Hindi[hi]
यिप्तह और उसकी बेटी की मिसाल, दुनिया की फितरत ठुकराने में कैसे हमारी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang halimbawa ni Jefte kag sang iya anak nga babayi makabulig sa aton nga sikwayon ang mga impluwensia sang kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iepeta bona ena natuna edia kara ese ita ia durua inai tanobada ena lalohadai ita dadaraia totona?
Croatian[hr]
Kako nam izvještaj o Jiftahu i njegovoj kćeri može pomoći da se odupremo utjecaju svijeta?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet Jefte és a lánya példája abban, hogy ellenálljunk a világ rossz befolyásának?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Հեփթայեի եւ նրա աղջկա օրինակը օգնում մեզ մերժել աշխարհի ազդեցությունը։
Western Armenian[hyw]
Յեփթայէի եւ իր աղջկան օրինակը ինչպէ՞ս մեզի կ’օգնէ, որ աշխարհի ազդեցութիւններուն դէմ դնենք։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga makoffun i ehemplo ni Jefte anna na anana tapenu malabanattam i influwensia na mundo?
Indonesian[id]
Bagaimana teladan Yefta dan putrinya membantu kita melawan pengaruh dunia ini?
Igbo[ig]
Olee otú ihe Jefta na ada ya mere ga-esi nyere anyị aka ka anyị ghara ịkpawa àgwà ọjọọ juru n’ụwa taa?
Iloko[ilo]
Apay a makatulong kadatayo ti ulidan ni Jefte ken ti balasangna a mangsaranget iti impluensia ti lubong?
Icelandic[is]
Hvernig getur fordæmi Jefta og dóttur hans hjálpað okkur að standast áhrif heimsins?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oriruo Jẹfta avọ ọmọ riẹ o sai ro fiobọhọ kẹ omai whaha iruemu akpọ na?
Italian[it]
In che modo l’esempio di Iefte e di sua figlia può aiutarci a resistere all’influenza del mondo?
Japanese[ja]
エフタと娘の模範は,世の影響を退けるうえでどのように役立ちますか
Georgian[ka]
რაში უნდა მიჰბაძოთ იფთახსა და მის ქალიშვილს, რომ არ მოექცეთ ქვეყნიერების გავლენაში?
Kamba[kam]
Ngelekany’o ya Yevitha na mwĩĩtu wake ĩtonya kũtũtetheesya ata tũikaw’e nĩ nthĩ ĩno?
Kikuyu[ki]
Kĩonereria kĩa Jefitha na mũirĩtu wake kĩngĩtũteithia atĩa kũregana na maũndũ moru ma thĩ?
Kannada[kn]
ಯೆಪ್ತಾಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳ ಮಾದರಿಯು ಲೋಕದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
입다와 그의 딸이 남긴 본은 우리가 세상의 영향을 물리치는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Eky’erileberyako kya Yefuta na mwali wiwe kyanga thuwathikya kithi erirwanisya amathebo w’ekihugho?
Kyrgyz[ky]
Иптах менен кызынын үлгүсү дүйнөнүн таасирине алдырбоого кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Ekyokulabirako Yefusa ne muwala we kye baateekawo kiyinza kitya okutuyamba obutatwalirizibwa nsi?
Lithuanian[lt]
Kaip Iftacho ir jo dukros pavyzdys gali padėti mums atsispirti pasaulio dvasiai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kimfwa kya Yefeta ne kya wandi mwana mwana-mukaji kitukwasha namani tukomene lupusa lwa ntanda?
Luo[luo]
Ere kaka ranyisi mar Jeftha gi nyare konyowa mondo wakwed gombo mag pinyni?
Latvian[lv]
Kā Jeftas un viņa meitas paraugs mums palīdz pretoties pasaules ietekmei?
Malagasy[mg]
Inona no modely navelan’i Jefta sy ny zanany vavy, ka manampy antsika tsy hanahaka an’ity tontolo ity?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an joñak eo an Jepta im jiroñ eo nejin maroñ jipañ kõj bwe jen jab l̦oor l̦õmn̦ak im kõm̦m̦an ko an armej ro ilo lal̦ in?
Macedonian[mk]
Како примерот на Јефтај и на неговата ќерка може да ни помогне да не подлегнеме на влијанието на светот?
Malayalam[ml]
ലോക ത്തി ന്റെ സ്വാധീ നങ്ങൾ ചെറു ത്തു നിൽക്കാൻ യിഫ്താ ഹി ന്റെ യും മകളു ടെ യും മാതൃക നമ്മളെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Ертөнцийн нөлөөнд автахгүй байхад Иефта болон түүний охины жишээ ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zɛfte ne a bi-puglã mak-sõngã tõe n sõng-d tɩ d ra yɩ wa dũniyã nebã?
Marathi[mr]
जगाच्या प्रवृत्तीचा विरोध करण्यास इफ्ताह आणि त्याच्या मुलीच्या उदाहरणामुळे आपल्याला कशी मदत होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah teladan Yefta dan anak perempuannya membantu kita untuk menolak pengaruh dunia?
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av eksemplet med Jefta og datteren hans når det gjelder å stå imot verdslig påvirkning?
North Ndebele[nd]
Isibonelo sikaJefitha lendodakazi yakhe singasisiza njani ukuthi sihlale sithembekile lanxa siphila labantu ababi?
Ndau[ndc]
Muezaniso wa Jefeta no mwana wake wokaji ungatibesera kudini pa kuhwisana no kukwevejehwa ngo nyika?
Nepali[ne]
संसारको प्रभावमा नपर्न यिप्तह र तिनकी छोरीको उदाहरणले कसरी मदत गर्छ?
Dutch[nl]
Hoe kan het voorbeeld van Jefta en zijn dochter ons helpen wereldse invloeden te weerstaan?
Nyanja[ny]
Kodi chitsanzo cha Yefita ndi mwana wake chingatithandize bwanji kupewa kutengera anthu a m’dzikoli?
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho kya Yefusa n’omuhara nikituhwera kita kwangira emiteekateekyere y’ensi?
Nyungwe[nyu]
Kodi ciratizo ca Djafeti na mwana wace wacikazi cingatithandize tani kulimbana na bzinthu bza mdzikoli?
Oromo[om]
Fakkeenyi Yiftaa fi intala isaa dhiibbaa addunyaa moʼuuf kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Йеффай ӕмӕ нын йӕ чызджы цӕвиттон куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ацы дунейы зондахастӕй ма фӕхъӕстӕ уӕм?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਅਸਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong so alimbawa nen Jefte tan say anak to pian nalabanan tayo ray impluensya na mundo?
Papiamento[pap]
Kon e ehèmpel di Yefta i su yu muhé por yuda nos resistí influensia di mundu?
Palauan[pau]
Ngmekera kerebil a Jeftha me a ngelekel el redil e ngosukid el oltngakl a uldasu er tia el beluulechad?
Pijin[pis]
Hao nao example bilong Jephthah and dota bilong hem savve helpem iumi for no olsem pipol long world?
Polish[pl]
Jak przykład Jeftego i jego córki pomaga nam opierać się świeckim wpływom?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mehn kahlemeng en Sepda oh nah serepeino eh kak sewese kitail en pelianda kasongosong kan sang sampah?
Portuguese[pt]
Como o exemplo de Jefté e de sua filha nos ajuda a resistir às influências deste mundo?
Quechua[qu]
Kay pachamanta runas jina mana ruwanapaj, ¿imaynatá Jeftej ruwasqan, wawanpa ruwasqan ima yanapawasun?
Rundi[rn]
Akarorero ka Yefuta n’umukobwa wiwe kadufasha gute kunanira inyosha mbi z’isi?
Romanian[ro]
Cum ne ajută exemplul lui Iefta și al fiicei sale să ne împotrivim influențelor lumii?
Russian[ru]
Как пример Иеффая и его дочери помогает нам противостоять влиянию этого мира?
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwatanzwe na Yefuta n’umukobwa we rwadufasha rute kunanira amoshya y’iyi si?
Sena[seh]
Kodi citsandzo ca Yefite na mwanace cinatiphedza tani toera kukhonda manyengerero a dziko?
Sango[sg]
Tongana nyen la tapande ti Jephté na ti molenge ti lo ti wali alingbi ti mû maboko na e ti gbu ngangu na yâ ti aye so dunia so ayeke pusu e ti sara?
Sinhala[si]
ලෝකයේ බලපෑමට හසු නොවී ඉන්න යෙප්තාගෙත් එයාගේ දුවගෙත් ආදර්ශ අපිට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yoftahenna beettosi lawishshi alame gara ikkinokkire assineemmo gede xixxiibbannonketa qeelate kaaˈlannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nám môže byť užitočný príklad Jeftu a jeho dcéry, keď chceme odolávať vplyvu sveta?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko zgled Jefteja in njegove hčere pomaga, da se upiramo vplivom sveta?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani le faaaʻoaʻoga a Iefata ma lona afafine iā i tatou e teena ai taaʻiga a le lalolagi?
Shona[sn]
Muenzaniso waJefta nemwanasikana wake unotibatsira sei kuti tisakanganiswe nenyika?
Albanian[sq]
Si mund të na ndihmojë shembulli i Jefteut dhe i së bijës që t’u rezistojmë ndikimeve të botës?
Serbian[sr]
Kako nam primer Jeftaja i njegove ćerke može pomoći da se odupremo uticaju ovog sveta?
Sranan Tongo[srn]
Fa na eksempre fu Yefta nanga en umapikin kan yepi wi fu no meki grontapu pori a bribi fu wi?
Swedish[sv]
Hur kan exemplet med Jefta och hans dotter hjälpa oss att stå emot pressen från världen?
Swahili[sw]
Mfano wa Yeftha na binti yake unaweza kutusaidiaje kupinga mtazamo wa ulimwengu?
Tamil[ta]
உலக மக்களைப் போல் நடக்காமல் இருக்க யெப்தாவும் அவருடைய மகளும் நமக்கு எப்படி நல்ல உதாரணமாக இருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jefté ho ninia oan-feto nia ezemplu bele ajuda ita kontra hasoru mundu nia hahalok?
Telugu[te]
యెఫ్తా, అతని కూతురు ఉంచిన ఆదర్శం లోక ప్రభావాల్ని ఎదిరించడానికి మనకెలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр намунаи Йифтоҳ ва духтараш барои мубориза бурдан бо таъсироти ин ҷаҳон ёрдам мекунад?
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ เยฟธาห์ และ ลูก สาว ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ ต่อ สู้ กับ สิ่ง ที่ ไม่ ดี รอบ ตัว เรา?
Tigrinya[ti]
ይፍታሕን ጓሉን ዝሓደግዎ ኣብነት፡ ዓለማዊ ጽልዋታት ንምጽራር ኪሕግዘና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Ýeftahyň we onuň gyzynyň göreldesi bize dünýäniň täsirine garşy durmaga nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong sa atin ang halimbawa ni Jepte at ng kaniyang anak para malabanan ang mga impluwensiya ng sanlibutan?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ɛnyɛlɔ kaki Jafɛta l’ɔnande la womoto tokimanyiya dia sho nshika ntanga la ntondo ka tɔsɛngiya ta l’andja ɔnɛ?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke hoko ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sēfita mo hono ‘ofefiné ‘o tokoni‘i kitautolu ke taliteke‘i ‘a e ngaahi tākiekina ‘a e māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo Jefta ndi mwana waki anguchita vingatiwovya wuli kuti tikani mijalidu yiheni?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem eksampel bilong Jepta na pikinini bilong em inap helpim yumi long sakim ol pasin nogut?
Turkish[tr]
Yeftah ve kızının bıraktığı örnek bu dünyanın etkisine karşı koymamıza nasıl yardım edebilir?
Tswa[tsc]
A xikombiso xa Jefta ni nhanyana wakwe xi nga hi vunisa kuyini ku ala kucetelo wa tiko?
Tatar[tt]
Ифтахның һәм кызының мисаллары безгә дөнья тәэсиренә каршы торырга ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani ya Yefita na mwana wake msungwana yikutovwira wuli pa nkhani ya umo tikwenera kuwonera vinthu vya charu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani mai te fakaakoakoga a Iefata mo tena tamaliki fafine ke ‵teke atu ne tatou a fakamalosiga mai te lalolagi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skoltautik li stalelal Jefte xchiʼuk stseb sventa stsal kuʼuntik li xchopol talelal krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Як приклад Їфтаха та його доньки допоможе нам опиратися впливу цього світу?
Urdu[ur]
ہم دُنیاوی سوچ اور طورطریقوں سے بچنے کے لیے اِفتاح اور اُن کی بیٹی سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen udje rẹ Jẹfta vẹ ọmọtẹ rọyen sa chọn avwanre uko vwọ sen ojevwe rẹ akpọ na?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào gương của Giép-thê và con gái ông giúp chúng ta kháng cự những ảnh hưởng của thế gian?
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo na Yefte ni mwanawe muthiyana ninnikhaliherya sai okhootta itthu sootakhala sa mulaponi?
Wolaytta[wal]
Yofttaahenne a naˈee leemisoy nuuni ha alamiyan deˈiya iitabaa eqettanaadan waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an ehemplo ni Jepte ngan han iya anak nabulig ha aton nga maatohan an impluwensya han kalibotan?
Cameroon Pidgin[wes]
Na hau Jephthah an yi pikin dia exampul fit helep wi fo no folo ting weh pipul dem fo dis world di du-am?
Yao[yao]
Ana cisyasyo ca Yefita soni mwanagwe jwamkongwe mpaka citukamucisye catuli kuŵambala yitendo yakusakala ya m’cilamboci?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge ayuwegdad e n’en ni buch rok Jefthah nge fare rugod ni fak ni ngad siyeged boch ban’en ko re fayleng ney nrayog ni nge magawonnagdad?
Yoruba[yo]
Báwo ni àpẹẹrẹ Jẹ́fútà àti ọmọbìnrin rẹ̀ ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ kí ayé búburú yìí má bàa kó èèràn ràn wá?
Yucateco[yua]
U ejemplo Jefté yéetel u hijaeʼ, ¿bix jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-tuukul jeʼex le yóokʼol kaabaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané ejemplu stiʼ Jefté ne xiiñidxaapaʼ laanu para cadi guicá modo riníʼ ique binni guidxilayú laanu.
Chinese[zh]
耶弗他父女的榜样怎么帮助我们在败坏的社会中保持忠信?
Zande[zne]
Wai du gu kpiapai nga ga Yepeta na wiriko narengbe ka undo rani ani ne gu maapai kurii nga ga zegino?