Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но след като алчността, гневът, гордостта и глупостта надделяват над милосърдието, скромността, справедливостта и мисълта, може би трябва ги отстояваме дори и с риск да станем герои.
Czech[cs]
Ale vidíme lakotu, zlost, pýchu a hloupost, zisk daleko před dobročinností, skromností, spravedlností a ohledy. Možná bychom měli trochu vytrvat, třeba i riskovat a být hrdinové.
Danish[da]
Men siden vi ser at griskhed, vrede, stolthed og dumhed... vinder over barmhjertighed, beskedenhed, retfærdighed og tanke... måske skulle vi være lidt mere standhaftige... selvom vi risikerer at blive helte.
German[de]
Aber so lange wir sehen müssen, dass Bosheit, Stolz, Zorn und Dummheit sich... eher bezahlt machen als Nächstenliebe, Bescheidenheit, Geduld und Weisheit, sollten wir vielleicht doch standhaft bleiben, selbst auf die Gefahr hin, dass wir Helden werden.
Greek[el]
Αλλά εφόσον βλέπουμε την πλεονεξία, τον θυμό, την περηφάνια και την βλακεία να υπερισχύουν πέραν της φιλανθρωπίας, της ταπεινοφροσύνης, της δικαιοσύνης και της περίσκεψης ίσως πρέπει να συγκρατηθούμε λίγο ακόμα και με το ρίσκο να γίνουμε ήρωες.
English[en]
But since we see that avarice, anger, pride and stupidity... commonly profit far beyond charity, modesty, justice and thought... perhaps we must stand fast a little... even at the risk of being heroes.
Spanish[es]
Pero si vemos que la avaricia, la ira, la vanidad y la estupidez... rinden más beneficios que la caridad, la modestia, la justicia y la inteligencia, tal vez debamos perseverar un poco, aún corriendo el riesgo de ser héroes.
Finnish[fi]
Mutta koska näemme että ahneus, viha, ylpeys ja tyhmyys - ovat huomattavasti kannattavampia kuin armeliaisuus ja oikeudenmukaisuus - ehkä meidän täytyy pysyä lujina - sankariksi tulemisen uhallakin.
French[fr]
Mais puisque l'avarice, la colère, la vanité et la stupidité sont bien plus profitables que la charité, la modestie, la justice et la raison, peut-être doit-on persévérer un peu, même au risque d'être des héros.
Hebrew[he]
אך, מאחר ואנו רואים כי חמדנות, כעס, גאווה וטיפשות... מועילים לרוב הרבה מעבר לצדקה, צניעות, צדק ומחשבה... אולי חייבים אנו לעמוד איתן מעט, אפילו במחיר של להיות גיבורים.
Croatian[hr]
Ali s obzirom da vidimo da pohlepa, bijes, ponos i glupost obično profitiraju mnogo više od milosrđa, skromnosti, pravde i promišljanja možda moramo ostati čvrsti čak i po cjenu da postanemo heroji.
Hungarian[hu]
De amikor azt látjuk, hogy a kapzsiság, a harag, a gőg és a butaság... több haszonnal jár, mint a jótett, a szerénység, az igazság és a bölcsesség, akkor nem szabad meghátrálnunk. Még akkor sem, ha a hősiesség veszélye fenyeget.
Italian[it]
Poichè invece vediamo che avarizia, ira, orgoglio e stupidità... superano di gran lunga carità, modestia, giustizia e pensiero, forse dovremmo perseverare... anche a costo di essere eroi.
Norwegian[nb]
Men siden vi ser at gjerrighet, sinne, stolthet og dumhet... Iønner seg langt mer enn nestekjærlighet, beskjedenhet, rettferdighet og tanker... må vi kanskje stå stødigere... selv om vi risikerer å bli helter.
Dutch[nl]
Maar aangezien hebzucht, woede, trots en domheid... meestal meer opleveren dan liefdadigheid, bescheidenheid en studie... moeten we misschien standvastig zijn... zelfs als we riskeren helden te worden.
Polish[pl]
ale wiemy, że chciwość, złość, duma, głupota... opłacają się bardziej niż hojność, skromność, sprawiedIiwość, rozum, więc może musimy się trochę uprzeć, ryzykując nawet zostanie bohaterami.
Portuguese[pt]
Mas como vemos que a avareza, a ira, o orgulho e a estupidez... geralmente compensam muito mais que a caridade, a justiça e o pensamento... talvez devamos ser mais perseverantes, mesmo correndo o risco de nos tornarmos heróis.
Romanian[ro]
Dar cum suntem inconjurati de lacomie, ura, mandrie si prostie profitul personal e mai important decat bunatatea, modestia, dreptatea si ideile poate e mai bine sa ramanem tari o vreme chiar si cu riscul de a deveni eroi.
Serbian[sr]
Али с обзиром да видимо да похлепа, бес, понос и глупост обично профитирају много више од милосрђа, скромности, правде и промишљања можда морамо остати чврсти чак и по цену да постанемо хероји.
Swedish[sv]
Men eftersom vi ser att girighet, vrede, stolthet och dumhet... vanligtvis är mer lönsamt än välgörenhet, rättvisa och tanke... kanske vi ska utstå lite mer... trots risken att bli hjältar.
Turkish[tr]
Ama etrafımızda pintiliğin, öfkenin, gurur ve aptallığın... cömertlik, tevazu, adalet ve düşünceden çok daha fazla yarar sağladığını görüyorsak... belki biraz kendimizi zorlayıp dayanmalıyız. Hatta kahraman olmak pahasına.