Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ሳምንት ብቁ ስላለመሆኔ በማሰብ በምሰቃይበት ጊዜ፣ የሚገስጸኝ እና የሚያፅናናኝ ልዩ ስሜት ተቀበልኩኝ፥ ይህም ለማድረግ በማልችለው ላይ ሳይሆን፣ ግን በምችለው ላይ እንዳተኩር ነው።
Bulgarian[bg]
След като се измъчвах поради своите собствени несъвършенства тази седмица, получих едно ясно усещане, което едновременно ме укори и утеши: да се съсредоточа върху това, което мога да правя вместо върху това, което не мога да правя.
Bislama[bi]
Taem mi stap harem nogud se mi no save mekem long wik ia, mi kam blong luk wan klia bilif we i mekem mi gat wan tingting i stap daon mo kamfot: blong no lukluk long wanem we mi no save mekem be long wanem mi save mekem.
Cebuano[ceb]
Samtang naghunahuna ko niining semanaha bahin sa akong kakulang, nakadawat ko og klaro nga impresyon nga parehong mipanton ug mihupay kanako: nga dili mag-focus sa unsay dili nako mahimo apan sa unsay akong mahimo.
Czech[cs]
Když jsem se tento týden trápil kvůli své vlastní nedostatečnosti, dostalo se mi vnuknutí, které bylo zároveň pokáráním i útěchou – a to, abych se nezaměřoval na to, co nedokáži, ale spíše na to, co dokáži.
Danish[da]
Mens jeg har kæmpet med min utilstrækkelighed i denne uge, har jeg fået et tydelig indtryk, som både har irettesat og trøstet mig: Tænk ikke på, hvad jeg ikke kan gøre, men snarere på, hvad jeg kan gøre.
German[de]
Als ich mich diese Woche mit meinen Unzulänglichkeiten marterte, erhielt ich eine deutliche Eingebung, die mir sowohl Mahnung als auch Trost bescherte: Ich solle mich nicht auf das konzentrieren, wozu ich nicht imstande bin, sondern auf das, was ich tun kann.
Greek[el]
Καθώς αγωνιούσα για τις ανεπάρκειές μου αυτήν την εβδομάδα, έλαβα μία ευδιάκριτη εντύπωση που με επετίμησε και με παρηγόρησε: να επικεντρώνομαι όχι μόνο σε αυτό που δεν μπορώ να κάνω, αλλά αντιθέτως σε αυτό που μπορώ να κάνω.
English[en]
As I agonized over my inadequacies this week, I received a distinct impression which both chastened and comforted me: to focus not on what I can’t do but rather on what I can do.
Spanish[es]
Mientras me atormentaba mi incapacidad esta semana, recibí una clara impresión que me reprendió y consoló: no te centres en lo que no puedes hacer sino en lo que puedes hacer.
Estonian[et]
Kui ma möödunud nädalal oma küündimatuste üle muretsesin, sain ma selge mulje, mis mind ühtaegu noomis ja trööstis: et ma ei keskenduks sellele, mida ma teha ei suuda, vaid sellele, mida ma teha suudan.
Persian[fa]
همچنانکه در این هفته بخاطر عدم کفایت خود رنج کشیدم، الهامی بخصوصی دریافت نمودم که هم توبیخ کننده و هم آرامش دهنده بود: که بر روی آنچه که می توانم تمرکز کنم، نه آنچه که نمی توانم.
Finnish[fi]
Kun olen tällä viikolla kokenut tuskaa heikkouksieni tähden, olen saanut selkeän tunteen, joka on ollut minulle sekä nuhteeksi että lohduksi: etten keskittyisi siihen, mitä en osaa tehdä, vaan keskittyisin pikemminkin siihen, mitä osaan tehdä.
Fijian[fj]
Niu vakananuma ena vutugu na veika au sega ni veiraurau kina ena macawa oqo, au ciqoma e dua na revurevu ni ivakatakila ni vakavulici au ka vakacegui au: meu kakua ni vakananuma na veika au sega ni rawa ni cakava, ia meu vakanamata ga kina veika au rawa ni cakava.
French[fr]
Cette semaine, tandis que j’étais déchiré par la conscience de mon incompétence, j’ai reçu une impression claire qui m’a à la fois réprimandé et réconforté, m’enjoignant de me concentrer non sur ce que je ne peux pas faire mais sur ce que je peux faire.
Guarani[gn]
Chejopy jave katupyry’ỹ ko semana-pe, arrecibíkuri peteĩ impresiõ hesakãva che havirá ha che moangapyhýva: ani ema’ẽ umi ndaikatúiva rehe rejapo ha katu umi ikatúvare rejapo.
Hmong[hmn]
Lub lim piam no thaum kuv pheej tsim txom kuv tus kheej tej kev qaug zog, kuv tau ib txoj kev tshoov siab uas muaj ntsis cem kuv thiab nplij kuv siab tib si; uas hais kom kuv tsis txhob xav ntau ntau txog tej yam uas kuv tsis txawj ua tiam sis kom xav txog tej uas kuv muaj peev xwm ua.
Croatian[hr]
Dok sam tjeskobno razmišljao o svojoj nedostojnosti ovoga tjedna, primio sam jasan poticaj koji me ujedno ukorio i utješio: da se ne usredotočujem na ono što ne mogu činiti, već na ono što mogu.
Hungarian[hu]
Miközben a hét során hiányosságaim felett gyötrődtem, határozott benyomásom támadt, amely egyszerre fedett meg és nyújtott vigaszt is számomra: hogy ne arra figyeljek, amire képtelen, hanem arra, amire képes vagyok.
Indonesian[id]
Sewaktu saya dengan bersusah payah mengatasi ketidakmampuan saya minggu ini, saya menerima kesan yang jelas yang keduanya mendera dan menghibur saya: untuk memfokuskan bukan pada apa yang tidak dapat saya lakukan tetapi alih-alih pada apa yang dapat saya lakukan.
Icelandic[is]
Þótt ég harmi misbresti mína þessa vikuna, þá hlaut ég áþreifanlegan innblástur, sem bæði agaði og hughreysti: Að einblína ekki á það sem ég gæti ekki gert, heldur á það sem ég gæti gert.
Italian[it]
Questa settimana, mentre mi preoccupavo della mia inadeguatezza, ho ricevuto una chiara impressione che mi ha castigato e confortato allo stesso tempo: non devo concentrarmi su ciò che non so fare ma su ciò che so fare.
Japanese[ja]
先週,自分の不十分さに苦しんでいたとき,懲らしめと慰めの両方の気持ちをはっきりと感じました。 それは,自分にできないことではなく,できることに目を向けるようにというものでした。
Georgian[ka]
მაშინ, როცა მე ამ კვირის განმავლობაში ჩემი შეუსაბამობის გამო ვიტანჯებოდი, მე აშკარა მითითება მივიღე, რომელმაც გამომაფხიზლა და თან დამამშვიდა: ყურადღება გადავიტანო არა იმაზე, რისი კეთებაც არ შემიძლია, არამედ იმაზე, რაც შემიძლია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xinraho’ rik’in inmajelal chiru li xamaan a’in, xink’ul jun musiq’anb’il na’leb’ li xinixtij jo’ ajwi’ xk’ojob’ inch’ool: xk’eeb’al ink’a’uxl rik’in li k’a’ru naru tinb’aanu ut ink’a’ rik’in li k’a’ru ink’a’ naru chiwu.
Korean[ko]
이번 주에 제 부족함으로 힘들어하던 중에, 저는 저를 꾸짖으면서도 위안을 주는 분명한 느낌을 받았습니다. 바로 제가 할 수 없는 일에 집중하지 말고 제가 할 수 있는 일에 집중하라는 느낌이었습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga kweoklac ke ma suhfal luhk ke wik se inge, nga puhlahkuhnwack pihrihkyuck na suwohs ke nuhnak se suc kwewa na kaiyuc ac ahkmihsyeyuc: in lohacng tiac nuhke ma nga tiac kuh in oruh tuhsruhk nuhke ma nga kuh in oruh.
Lingala[ln]
Wana ezalaki ngai na mpasi ya bozangi makoki na ngai na mposo oyo, nazwaki mayoki ekesena oyo nionso mibale ekitisaki mpe elendisaki ngai: mpo na kotalela maye nakoki kosala te kasi na esika maye nakoki kosala.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ທຸກກັບ ຄວາມບໍ່ ພຽບພ້ອມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ອາທິດ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ທັງ ເປັນ ເລື່ອງ ຕີ ສອນ ແລະ ປອບ ໂຍນ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ທີ່ ວ່າ: ບໍ່ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ, ແຕ່ ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Šią savaitę kankinamas nevisavertiškumo jausmo aiškiai pajutau ir sudraudžiantį, ir paguodžiantį įkvėpimą telktis ne į tai, ko padaryti negaliu, o į tai, ką galiu.
Latvian[lv]
Šonedēļ, mokoties ar domām par savu neatbilstību amatam, es guvu skaidru iedvesmu, kas kalpoja par mācību un mierinājumu — pievērsties nevis tam, ko nevaru paveikt, bet gan tam, ko varu paveikt.
Malagasy[mg]
Raha nangirifiry ahy ny tsy fahaizako nandritra iny herinandro iny, dia nandray fahatsapana niavaka tsara aho izay sady famaizana no fampitoniana ho ahy: dia ny tsy hifantohako amin’izay tsy azoko atao fa amin’izay azoko atao kosa.
Marshallese[mh]
Il aō kanooj ļōmņak kōn likjab ko aō ilo wiik in, iaar bōk juon im̧we me jim̧or ettā im kaenōm̧m̧an eō: n̄an kalimjōk ejjab ta eo ijjab maron̄ ijello̧kin ilo ta eo imaron̄ kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Энэ долоо хоногийн турш өөрийн хангалтгүй байдлын талаар санаа зовж байхад минь, “хийж чадахгүй зүйл дээрээ бус, харин хийж чадах зүйл дээрээ анхаарлаа хандуул” гэсэн зэмлэх, тайвшруулах зэрэгцсэн нэгэн тодорхой сэтгэгдэл надад төрсөн юм.
Malay[ms]
Semasa saya berazab kerana ketidak madaian saya minggu ini, saya menerima tanggapan jelas yang mengaku dan menenangkan: iaitu jangan berfokus ke atas apa yang saya tidak dapat lakukan tetapi berfokus ke atas apa yang dapat saya lakukan.
Maltese[mt]
Hekk kif din il-ġimgħa jiena bdejt inħossni nitnikket minħabba li ħassejtni inadegwat għas-sejħa tiegħi, jiena rċevejt fija bħal suġġeriment distint li widdibni kif ukoll farraġni: li jien m’għandix niffoka fuq dak li ma nistax nagħmel iżda pjuttost għandi niffoka fuq dak li nista’ nagħmel.
Norwegian[nb]
Mens jeg kjempet med min utilstrekkelighet denne uken, fikk jeg en klar tilskyndelse som både refset og trøstet meg: At jeg ikke skulle fokusere på det jeg ikke kan, men heller på det jeg kan.
Dutch[nl]
Terwijl ik deze week piekerde over mijn tekortkomingen, kreeg ik een duidelijke ingeving die zowel een kastijding als een troost inhield: ik moest mij niet concentreren op wat ik niet kan doen, maar op wat ik wél kan doen.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata agonisá riba mi 'inkapasidatnan' e siman aki, mi a risibí un impreshon speshal ku a tantu skrementá mi komo konsolá mi: Pa enfoká no riba loke mi no por hasi, pero mas bien riba loke mi por hasi.
Polish[pl]
Kiedy tak rozpaczałem w tym tygodniu nad moimi niedoskonałościami, otrzymałem wyraźne uczucie, które było dla mnie jednocześnie napomnieniem i pocieszeniem: nie skupiaj się na tym, czego nie jesteś w stanie uczynić, ale raczej na tym, co możesz zrobić.
Portuguese[pt]
Ao angustiar-me com minhas inadequações nesta semana, recebi uma nítida impressão que ao mesmo tempo me repreendeu e me consolou: eu não deveria concentrar-me no que não posso fazer, mas, sim, no que posso fazer.
Romanian[ro]
În această săptămână, în timp ce mă chinuiam din pricina nepotrivirii mele, am simţit impulsul clar, care m-a dojenit şi m-a alinat în acelaşi timp, să mă concentrez nu asupra lucrurilor pe care nu le pot face, ci aspura lucrurilor pe care le pot face.
Russian[ru]
Мучаясь на этой неделе из-за своего несоответствия призванию, я получил четкое побуждение, которое меня сокрушило, но в то же время и утешило: сосредоточиться не на том, чего я не могу, а на том, что могу.
Samoan[sm]
A o ou mafatia ai i o’u le agavaa i lenei vaiaso, sa ou maua se uunaiga manino lea sa aoaiina ma faamafanafanaina ai au: aua le taulai atu i mea e le mafai ona fai ae ia taulai atu i mea e mafai ona fai.
Serbian[sr]
Док сам се ове недеље мучио због својих недостатака, примио сам јасан утисак који ме је прочистио и утешио: да се не фокусирам на оно што не могу да урадим, него на оно што могу.
Swedish[sv]
När jag våndades över min otillräcklighet under veckan, fick jag en tydlig maning som både tillrättavisade och tröstade mig: att inte fokusera på det jag inte kan gör utan på vad jag kan göra.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikisumbuka wiki hii kuhusu upungufu wangu, nilipokea wazo tofauti ambalo lilinirekebisha na kunifariji: sio kutilia maanani kwa kile ambacho siwezi kufanya ila kwa kile ninachoweza kufanya.
Tagalog[tl]
Habang nag-aagam-agam tungkol sa aking mga kahinaan nitong linggong ito, nakatanggap ako ng malakas na impresyon na kapwa nagpakumbaba at nagpapanatag sa akin: na huwag akong magtuon sa hindi ko kayang gawin kundi sa kaya kong gawin.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakakaukauʻi ʻeku taʻefeʻungá he uiké ni, ne u maʻu ha ongo makehe naʻá ne akoʻi mo fakafiemālieʻi au; ke ʻoua te u tokanga ki he meʻa he ʻikai ke u lavá, ka ko e meʻa ko ia te u lavá.
Turkish[tr]
Bu hafta yetersizliklerimi düşünerek acı çekerken, beni hem ıslah eden hem de rahatlatan belirli bir izlenim hissettim; yapamayacaklarına değil de yapabileceklerine odaklanmaktı.
Tahitian[ty]
A oto ai au i ni’a i to’u mau aravihi ore i teie hepetoma, ua farii a’era vau i te hoê mana’o papû maita’i o tei faahapa ia’u e tei tamahanahana ato’a ia’u: ia faatumu vau eiaha i ni’a iho i te mea eita ta’u e nehenehe e rave, i ni’a iho râ i te mea e nehenehe ta’u e rave.
Ukrainian[uk]
Поки цього тижня я страждав від свого відчуття невідповідності, я отримав чітку підказку, яка одночасно виправила і втішила мене: зосереджуватися слід не на тому, що я не можу зробити, а на тому, що я можу зробити.
Vietnamese[vi]
Trong khi khổ sở suốt tuần này vì cảm thấy mình không thích đáng, tôi đã nhận được một ấn tượng rõ rệt mà đã khiển trách lẫn an ủi tôi: đừng tập trung vào điều tôi không thể làm được mà thay vì thế vào điều tôi có thể làm được.
Chinese[zh]
当我在这个星期为自己的不足感到极为痛苦时,我获得一项明确的灵感启发,带给我训诫和安慰:那就是不要专注在我做不到的事,而是要专注在我能做到的事情。