Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първо процесуално основание: започването на административното разследване е при пълна липса на доказателства и дисциплинарното производство е незаконосъобразно образувано.
Czech[cs]
První procesní žalobní důvod vychází z toho, že pro zahájení správního šetření neexistovaly dokonce prima facie žádné důkazy a disciplinární řízení bylo zahájeno neoprávněně.
Danish[da]
Det første processuelle anbringende om, at der manglede umiddelbare beviser som grundlag for at indlede den administrative undersøgelse, og at iværksættelsen af den disciplinære forfølgning var ulovlig.
German[de]
Für die Eröffnung der Verwaltungsuntersuchung habe es schon am Anscheinsbeweis gefehlt und die Eröffnung des Disziplinarverfahrens sei rechtswidrig gewesen.
Greek[el]
Με τον πρώτο λόγο προβάλλεται ότι δεν υφίσταντο, έστω εκ πρώτης όψεως, αποδεικτικά στοιχεία για την κίνηση της διοικητικής διαδικασίας και ότι η πειθαρχική διαδικασία κινήθηκε παράτυπα.
English[en]
First procedural plea in law, alleging that the opening of the administrative inquiry lacked even prima facie evidence and disciplinary proceedings were opened irregularly.
Spanish[es]
Primer motivo jurídico de forma: la incoación de la investigación administrativa no se basó siquiera prima facie en indicios y el procedimiento disciplinario se incoó de forma irregular.
Estonian[et]
Esimese väite kohaselt puuduvad haldusmenetluse alustamiseks prima facie tõendid ja distsiplinaarmenetlus algatati õigusvastaselt.
Finnish[fi]
Ensimmäinen menettelyllinen peruste, jonka mukaan hallinnollisen tutkinnan aloittamisen tukena ei ollut edes prima facie -näyttöä ja kurinpitomenettely aloitettiin sääntöjenvastaisesti.
French[fr]
Premier moyen de procédure tiré de ce que l’ouverture de la procédure administrative a manqué de tout commencement de preuve et de ce que la procédure disciplinaire a été ouverte irrégulièrement.
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na tome da nisu postojali ni prima facie dokazi za pokretanje upravne istrage i da je stegovni postupak pokrenut nepravilno.
Hungarian[hu]
Az első eljárási jogalap arra vonatkozik, hogy a közigazgatási vizsgálat megnyitása nélkülözött minden prima facie bizonyítékot és a fegyelmi eljárást szabálytalanul indították meg.
Italian[it]
Primo motivo: l’avvio dell’indagine amministrativa mancava persino di elementi di prova prima facie e i procedimenti disciplinari sono stati avviati in modo irregolare.
Lithuanian[lt]
Ieškinio pirmasis pagrindas grindžiamas tuo, kad tarnybinis tyrimas pradėtas neturint pradinių įrodymų, o drausminė procedūra pradėta neteisėtai.
Latvian[lv]
Pirmais procesuālais pamats ir saistīts ar to, ka administratīvās izmeklēšanas uzsākšana neesot bijusi balstīta pat uz prima facie pierādījumiem un disciplinārlieta esot tikusi ierosināta neatbilstoši.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv proċedurali bbażat fuq il-fatt li l-ftuħ tal-investigazzjoni amministrattiva kien nieqes minn provi, anki dawk prima facie, u li l-proċeduri dixxiplinari nfetħu irregolarment.
Dutch[nl]
Ontbreken van elk begin van bewijs bij de instelling van het administratief onderzoek en onregelmatige inleiding van de tuchtprocedure.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy dotyczący tego, że przy wszczęciu dochodzenia administracyjnego brak było nawet dowodów prima facie i że postępowanie dyscyplinarne zostało wszczęte w sposób nieprawidłowy.
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento processual, relativo ao facto de ter sido dado início ao inquérito administrativo na falta de qualquer prova, mesmo prima facie, e de ter sido instaurado um processo disciplinar de forma irregular.
Romanian[ro]
Primul motiv de procedură, prin care se invocă faptul că deschiderea anchetei administrative a fost lipsită de orice probă, chiar prima facie, iar procedura disciplinară a fost neregulamentar inițiată.
Slovak[sk]
Prvý procesný žalobný dôvod je založený na tom, že pre začatie správneho vyšetrovania neexistovali ani žiadne prima facie dôkazy a disciplinárne konanie bolo začaté neoprávnene.
Slovenian[sl]
Prvi procesni tožbeni razlog: ob uvedbi upravne preiskave ni bilo niti dokazov prima facie, disciplinski postopek pa je bil uveden nepravilno.
Swedish[sv]
Första handläggningsrelaterade delgrunden: Det fanns inte ens vid ett första påseende några bevis som motiverade att ett utredningsärende inleddes; disciplinförfarandet inleddes på ett rättsvidrigt sätt.