Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe is te kosbaar om dit ter wille van opwinding op die spel te plaas
Amharic[am]
ለጥቂት ደቂቃዎች ደስታ ሲባል ራስን አደጋ ላይ መጣል ሕይወትን እንደ ማራከስ ይቆጠራል
Arabic[ar]
الحياة اثمن بكثير من ان نعرضها لخطر التخلص منها من اجل الاثارة
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi bililhon kaayo nga dili angayng usikan aron lang mobatig kalalim
Czech[cs]
Život je příliš cenný na to, abychom pro zábavu riskovali, že o něj přijdeme
Danish[da]
Livet er for kostbart til at blive sat på spil for spændingens skyld
German[de]
Das Leben ist zu wertvoll, um es für Nervenkitzel wegzuwerfen
Ewe[ee]
Agbe xɔ asi akpa be woaɖe ɖa le fefe ta
Greek[el]
Η ζωή είναι εξαιρετικά πολύτιμη και δεν πρέπει να τη ριψοκινδυνεύουμε χάρη των συγκινήσεων
English[en]
Life is too precious to risk throwing it away for the sake of thrills
Spanish[es]
La vida es tan preciosa que no debe ponerse en peligro por sentir emociones intensas
Estonian[et]
Elu on liiga hinnaline, et riskida sellega põnevuse pärast
Finnish[fi]
Elämä on liian arvokasta vaarannettavaksi jännityksen vuoksi
French[fr]
La vie est trop précieuse pour qu’on risque de la “ jeter ” pour quelques secondes de frisson.
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi tuman ka bilidhon nga ipasimpalad para lamang sa kakunyag
Croatian[hr]
Život je previše dragocjen da bismo ga žrtvovali radi uzbuđenja
Hungarian[hu]
Az élet túl drága ahhoz, hogy az izgalom kedvéért kockáztassuk
Indonesian[id]
Nyawa terlalu berharga untuk dipertaruhkan demi merasakan sensasi
Igbo[ig]
Ndụ dị nnọọ oké ọnụ ahịa nke na e kwesịghị iji n’ihi ihe mkpali mee ihe pụrụ ime ka a tụfuo ya
Italian[it]
La vita è troppo preziosa per rischiare di buttarla via per amore del brivido
Japanese[ja]
スリルを味わおうとして貴重な命を危険にさらすべきではない
Georgian[ka]
სიცოცხლე იმდენად ძვირფასია, რომ წამიერი სასიამოვნო განცდების გულისთვის იგი არავინ უნდა ჩაიგდოს საფრთხეში და, ასე ვთქვათ, გადასაგდებად არ უნდა გაიმეტოს.
Korean[ko]
생명을 잃을 위험을 무릅써 가면서까지 스릴을 맛보기에는, 생명은 너무나도 소중한 것이다
Lithuanian[lt]
Gyvybė yra per daug brangi, kad rizikuotume ja dėl jaudinančių akimirkų
Latvian[lv]
Dzīvība ir pārāk vērtīga, lai ar to riskētu asu izjūtu dēļ
Maltese[mt]
Il- ħajja hija prezzjuża wisq biex nieħdu riskju li narmuha minħabba ftit eċċitament
Burmese[my]
အသက်သည် အလွန်တန်ဖိုးရှိလှ၍ သည်းထိတ်ရင်ဖိုခံစားရရန် သက်စွန့်ဆံဖျားမပြုလုပ်ပါနှင့်
Norwegian[nb]
Livet er altfor verdifullt til å bli satt på spill for spenningens skyld
Dutch[nl]
Het leven is te kostbaar om het uit zucht naar sensatie te riskeren
Nyanja[ny]
Moyo ndi wamtengo wapatali kwambiri moti n’kosayenera kuchita dala zinthu zoopsa pofuna kumva kukoma basi
Polish[pl]
Życie jest zbyt cenne, by je narażać dla dreszczyku emocji
Portuguese[pt]
A vida é preciosa demais para arriscá-la em troca de emoções
Romanian[ro]
Viaţa e prea preţioasă ca să riscaţi să o pierdeţi de dragul unor senzaţii tari
Russian[ru]
Жизнь слишком дорога, чтобы рисковать ею ради острых ощущений.
Sinhala[si]
මොහොතක සතුට වෙනුවෙන් අවදානමේ හෙළීමට තරම් ජීවිතය හෑල්ලු කළ යුත්තක් නොවේ
Slovak[sk]
Život je príliš vzácny na to, aby sme s ním hazardovali len tak pre vzrušenie
Slovenian[sl]
Življenje je preveč dragoceno, da bi ga tvegali za nekaj vznemirljivih trenutkov
Shona[sn]
Upenyu hunokosha kwazvo zvokusafanira kuiswa pangozi nokuda kwemafaro bedzi
Albanian[sq]
Jeta është tepër e çmuar që të rrezikojmë ta humbim për hir të emocioneve të forta
Serbian[sr]
Život je i suviše dragocen da bismo ga rizikovali zarad uzbuđenja
Southern Sotho[st]
Bophelo ke ba bohlokoa haholo hore bo ka behoa kotsing ka lebaka feela la monyaka oa nakoana o hlasimollang
Swedish[sv]
Livet är alldeles för dyrbart för att man skall riskera att slösa bort det för spänningens skull
Swahili[sw]
Uhai ni wenye thamani sana na haupaswi kuhatarishwa ili kujifurahisha
Congo Swahili[swc]
Uhai ni wenye thamani sana na haupaswi kuhatarishwa ili kujifurahisha
Thai[th]
ชีวิต มี ค่า ยิ่ง กว่า ที่ จะ เสี่ยง เอา ไป ทิ้ง เพื่อ ความ ตื่นเต้น
Tagalog[tl]
Napakahalaga ng buhay upang isapanganib ito alang-alang sa katuwaan
Tswana[tn]
Botshelo bo tlhwatlhwakgolo thata gore o ka bo latlha ka ntlha ya go batla go ijesa monate fela
Turkish[tr]
Yaşam heyecan uğruna tehlikeye atılamayacak kadar değerlidir
Tsonga[ts]
Vutomi i bya risima swinene, a byi fanelanga byi vekiwa ekhombyeni hikwalaho ka mintlango leyi nyanyulaka
Twi[tw]
Nkwa som bo dodo sɛ wɔde bɛto asiane mu esiane agodi nti
Ukrainian[uk]
Життя надто дорогоцінне, щоб губити його заради гострих відчуттів.
Xhosa[xh]
Ubomi buxabiseke gqitha ukuba bungade bubekwe esichengeni ngenxa yolonwabo
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí èèyàn ṣe pàtàkì gan-an ju ohun téèyàn kàn lè máa fi wewu lọ nítorí ìmóríyá lásán-làsàn
Zulu[zu]
Ukuphila kuyigugu kakhulu ukuba ungakufaka engozini yokuba kulahleke ukuze uvukwe amadlingozi