Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit om tot God te bid vir hulp.
Amharic[am]
አምላክ እንዲረዳኝ ወደ እርሱ ለመጸለይ ወሰንሁ።
Arabic[ar]
فقررت ان اصلِّي الى الله من اجل المساعدة.
Bemba[bem]
Napingwilepo ukupepa kuli Lesa ukuti angafwe.
Bulgarian[bg]
Реших да се помоля на Бога за помощ.
Cebuano[ceb]
Ako nakahukom sa pag-ampo ngadto sa Diyos alang sa tabang.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se, že se budu modlit k Bohu o pomoc.
Danish[da]
Jeg besluttede at bede Gud om hjælp.
German[de]
Ich beschloß, Gott um Hilfe anzurufen.
Ewe[ee]
Meɖoe be mado gbe ɖa na Mawu abia kpekpeɖeŋu tso egbɔ.
Greek[el]
Αποφάσισα να προσευχηθώ στον Θεό για βοήθεια.
English[en]
I decided to pray to God for help.
Estonian[et]
Otsustasin pöörduda abisaamiseks palves Jumala poole.
Finnish[fi]
Päätin rukoilla apua Jumalalta.
French[fr]
J’ai donc décidé de demander à Dieu de m’aider.
Hebrew[he]
החלטתי להתפלל לאלוהים לעזרה.
Hiligaynon[hil]
Namat-od ako sa pagpangayo sing bulig sa Dios paagi sa pangamuyo.
Croatian[hr]
Odlučio sam se moliti Bogu za pomoć.
Hungarian[hu]
Elhatároztam, hogy Istenhez fogok imádkozni segítségért.
Indonesian[id]
Saya memutuskan untuk berdoa memohon pertolongan Allah.
Iloko[ilo]
Inkeddengko nga agkararagak iti Dios tapno tulongannak.
Italian[it]
Decisi di invocare l’aiuto di Dio.
Japanese[ja]
私は助けを求めて神に祈ることにしました。
Korean[ko]
나는 기도로 하느님께 도움을 요청하기로 마음먹었습니다.
Lithuanian[lt]
Nusprendžiau šauktis Dievo pagalbos.
Latvian[lv]
Es nolēmu lūgt palīdzību Dievam.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hivavaka tamin’Andriamanitra aho mba hahazoana fanampiana.
Macedonian[mk]
Одлучив да го молам Бог за помош.
Malayalam[ml]
സഹായത്തിനായി ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കാൻ തന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for å be til Gud om hjelp.
Dutch[nl]
Ik besloot tot God te bidden om hulp.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dira phetho ya go rapela Modimo gore a nthuše.
Nyanja[ny]
Ndinalingalira kuti ndipemphere kwa Mulungu kuti andithandize.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਬਣਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Mi a dicidí di haci oracion na Dios pa yudansa.
Polish[pl]
Postanowiłem prosić o ratunek Boga.
Portuguese[pt]
Decidi rezar a Deus pedindo ajuda.
Romanian[ro]
M-am hotărât să mă rog lui Dumnezeu pentru ajutor.
Russian[ru]
Я решил помолиться Богу о помощи.
Slovak[sk]
Rozhodol som sa modliť o pomoc k Bohu.
Slovenian[sl]
Odločil sem se, da bom za pomoč prosil Boga.
Shona[sn]
Ndakasarudza kunyengetera kuna Mwari kuti andibatsire.
Albanian[sq]
Vendosa t’i lutesha Perëndisë për ndihmë.
Serbian[sr]
Odlučio sam da se molim Bogu za pomoć.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa qeto ea ho rapela Molimo hore a nthuse.
Swedish[sv]
Jag bestämde mig för att be till Gud om hjälp.
Swahili[sw]
Niliamua kumwomba Mungu msaada.
Tamil[ta]
உதவிக்காக கடவுளிடம் ஜெபிக்க முடிவு செய்தேன்.
Tagalog[tl]
Ipinasiya kong manalangin sa Diyos upang humingi ng tulong.
Tswana[tn]
Ke ne ka swetsa go rapela Modimo gore a nthuse.
Turkish[tr]
Yardım etmesi için Tanrı’ya dua etmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi endle xiboho xa ku khongela eka Xikwembu leswaku xi ndzi pfuna.
Twi[tw]
Misii gyinae sɛ mebɔ mpae asrɛ Onyankopɔn mmoa.
Ukrainian[uk]
Я вирішив помолитись до Бога про допомогу.
Xhosa[xh]
Ndabhenela kwelokuba ndithandaze, ndicele uThixo andincede.
Yoruba[yo]
Mo wá pinnu láti gbàdúrà fún ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我决定祷告,向上帝求助。
Zulu[zu]
Nganquma ukuthandaza kuNkulunkulu ngicele usizo.