Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is verhoor deur die keiser van die Heilige Romeinse Ryk, Karel V, ’n onversetlike Katoliek, sowel as deur die ses keurvorste van die Duitse state en ander godsdienstige en wêreldlike leiers en hoogwaardigheidsbekleërs.
Arabic[ar]
وحاكمه امبراطور الامبراطورية الرومانية المقدسة، شارل الخامس، وهو كاثوليكي مخلص، اضافة الى ستة رسميين منتخِبين من الولايات الالمانية، وقادة ووجهاء آخرين، دينيين ودنيويين.
Bemba[bem]
Alubulwishiwe kuli kateka wa Buteko bwa Mushilo bwa ciRoma, Charles V, Katolika wakosa, pamo pene na kuli bakabilo mutanda aba fitungu fya ciGermany, ne ntungulushi shimbi na bashimucindikwa, aba butotelo na ba ku calo.
Cebuano[ceb]
Gihusay siya sa emperador sa Balaan Romanhong Imperyo, si Carlos V, usa ka siradong Katoliko, maingon man sa unom ka elektor sa mga estadong Aleman, ug ubang mga lider ug mga halangdon, relihiyoso ug sekular.
Czech[cs]
Byl souzen císařem Svaté říše římské, Karlem V., silným katolíkem, šesti kurfiřty německých států a jinými předáky a náboženskými i světskými hodnostáři.
Danish[da]
Forhøret blev overværet af kejseren over Det Hellige Romerske Rige, Karl V, en stejl katolik, og af de seks tyske kurfyrster og en lang række andre fyrster og standspersoner, både kirkelige og verdslige.
German[de]
Er verantwortete sich vor Karl V., Kaiser des Römischen Reiches, einem überzeugten Katholiken, und sechs Kurfürsten sowie anderen religiösen und politischen Würdenträgern.
Ewe[ee]
Roma Fiaɖuƒe Kɔkɔea ƒe fiagã Charles V si nye Katolikotɔ sesẽ aɖe, hekpe ɖe Germania ƒe amegã ade siwo tiaa fiagã ɖoa zi dzi la ŋuti, kpakple sɔlemeha la kple dziɖuɖua kplɔlawo kple amegã bubuwo drɔ̃ ʋɔnui.
Greek[el]
Δικάστηκε από τον αυτοκράτορα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας Κάρολο Ε ́, ένα φανατικό Καθολικό, από τους έξι εκλέκτορες των γερμανικών κρατιδίων και από άλλους ηγέτες και αξιωματούχους, τόσο θρησκευτικούς όσο και κοσμικούς.
English[en]
He was tried by the emperor of the Holy Roman Empire, Charles V, a staunch Catholic, as well as by the six electors of the German states, and other leaders and dignitaries, religious and secular.
Spanish[es]
Allí lo sometieron a juicio el emperador del Sacro Imperio Romano, Carlos V, católico firme, y los seis electores de los estados alemanes y otros líderes y dignatarios, religiosos y seglares.
Estonian[et]
Teda kuulasid üle Püha Rooma Riigi keiser Karl V, kes oli veendunud katoliiklane, kuus Saksa kuurvürsti ning teised vaimulikud ning ilmalikud juhid ja aukandjad.
Finnish[fi]
Hänen kuulustelijoidensa joukossa oli Pyhän Rooman valtakunnan keisari Kaarle V, joka oli uskollinen katolilainen, sekä kuusi Saksan vaaliruhtinasta ynnä muita uskonnollisia ja maallisia johtajia ja arvohenkilöitä.
French[fr]
Il fut jugé par l’empereur du Saint Empire romain, Charles Quint, catholique fervent, ainsi que par les six électeurs des États allemands et par d’autres chefs et dignitaires, religieux et séculiers.
Ga[gaa]
Roma Maŋtsɛyeli Krɔŋkrɔŋ lɛ maŋtsɛ, Charles V, ni eji Katoleknyo ni kɛ ejamɔ shwɛɛɛ lɛ kɛ mɛi ekpaa ni ahala amɛ kɛjɛ Germany maji lɛ amli lɛ kɛ hiɛnyiɛlɔi kɛ hiɛnaanɔ bii yɛ jamɔ gbɛfaŋ kɛ je lɛ gbɛfaŋ ye esane.
Croatian[hr]
Ispitivali su ga car Svetog Rimskog Carstva, Karlo V, čvrsti katolik, šest kneževa-izbornika njemačkih država te drugi religiozni i svjetovni vođe i dostojanstvenici.
Hungarian[hu]
A Szent Római Birodalom császára, V. Károly, aki hűséges katolikus volt, valamint hat választófejedelem és más vallási és politikai méltóságok hallgatták ki.
Indonesian[id]
Ia diadili oleh kaisar Imperium Romawi Suci, Charles V, seorang Katolik yang fanatik, dan enam elektor (orang yang memiliki hak suara) dari negara-negara bagian Jerman, serta para pemimpin serta pembesar lain di bidang keagamaan dan sekuler.
Iloko[ilo]
Isut’ binista ti emperador ti Holy Roman Empire, a ni Charles V, napeklan a Katoliko, agraman innem a prinsipe dagiti probinsia ti Alemania, agraman dadduma a lider ken dignitario, relihiuso ken sekular.
Italian[it]
Fu processato dall’imperatore del Sacro Romano Impero, Carlo V, un fervente cattolico, nonché dai sei elettori degli stati tedeschi e da altri nobili e dignitari sia religiosi che secolari.
Korean[ko]
루터는 철저한 가톨릭교인인 신성 로마 제국 황제 카를 5세 앞에서, 그리고 여섯 명의 독일 선제후(選帝侯)와 그 밖의 종교 및 세속 지도자들과 고위 관리들 앞에서 재판을 받았습니다.
Macedonian[mk]
Му судел императорот на Светата Римска Империја, Карло V, закоравен католик, како и шест електори на германски држави а и други водачи и достоинственици, религиозни и световни.
Norwegian[nb]
Til stede var keiseren i det hellige romerske rike, Karl V, en standhaftig katolikk, foruten seks kurfyrster og en rekke andre ledere og standspersoner, både kirkelige og verdslige.
Dutch[nl]
Hij werd berecht door de keizer van het Heilige Roomse Rijk, Karel V, een fervent katholiek, alsmede door de zes keurvorsten van de Duitse staten en andere religieuze en wereldlijke leiders en hoogwaardigheidsbekleders.
Polish[pl]
Towarzyszyło mu sześciu elektorów państw niemieckich oraz inni przywódcy i dostojnicy kościelni i świeccy.
Portuguese[pt]
Foi julgado pelo imperador do Santo Império Romano, Carlos V, um católico fanático, bem como pelos seis eleitores de colegiado dos estados alemães, e por outros líderes e dignitários, religiosos e seculares.
Russian[ru]
Его допрашивал император Священной Римской империи, ревностный католик Карл V, шесть германских курфюрстов (князей-избирателей), а также другие представители религиозной и светской власти.
Kinyarwanda[rw]
Yaciriwe urubanza n’umwami w’abami w’Ubwami butagatifu bwa Roma, Charles V, wari Umugatolika w’ikigugu, ari kumwe n’abatware batandatu ba za leta z’u Budage n’abandi bayobozi n’abanyacyubahiro bo mu nzego z’idini n’iza politiki.
Slovak[sk]
Súdil ho cisár Svätej rímskej ríše Karol V., silný katolík, šiesti kurfirsti nemeckých štátov a iní predáci a náboženskí i svetskí hodnostári.
Slovenian[sl]
Zaslišali so ga cesar Svetega rimskega imperija, Karel V., ki je bil zagrizen katoličan, šest volilnih knezov iz nemških dežel ter drugi voditelji in dostojanstveniki, verski in posvetni.
Shona[sn]
Akatongwa namambo woUmambo Hutsvene hweRoma, Charles V, muKaturike akasimba, uye navasarudzi vatanhatu venyika dzeGermany, uye vamwe vatungamiriri navanoremekedzwa, vorudzidziso navokunyika.
Serbian[sr]
Sudili su mu car Svetog Rimskog carstva, Karlo V, zagriženi katolik, kao i šest izbornika nemačkih država, i druge vođe i dostojanstvenici, religiozni i svetovni.
Southern Sotho[st]
O ile a ng̀osoa ka pel’a moemphera oa ’Muso o Halalelang oa Roma, Charles V, Mok’hatholike ea sa thekeseleng, hammoho le mahosana a tšeletseng a litereke tsa Jeremane, le baeta-pele ba bang le bahlomphehi, ba bolumeli le ba lefatše.
Swedish[sv]
Han rannsakades där av kejsaren i Heliga romerska riket, Karl V, en orubblig katolik, och också av de sex kurfurstarna i de tyska kurfurstendömena och andra politiska och religiösa ledare och dignitärer.
Swahili[sw]
Alihukumiwa na Charles 5 maliki wa Milki Takatifu ya Roma, Mkatoliki shupavu, na pia wateule sita wa wilaya za Ujerumani, na viongozi na waadhamu wengine, wa kidini na wa kiserikali.
Tagalog[tl]
Nilitis siya ng emperador ng Banal na Imperyo ng Roma, si Carlos V, isang masugid na Katoliko, at pati na ng anim na manghahalal ng mga estado ng Alemanya, at ng iba pang pinuno at dignitaryo, kapuwa sa relihiyon at politika.
Tswana[tn]
O ne a sekisiwa ke mmusimogolo wa Mmuso O O Boitshepo wa Roma, ebong Charles V, Mokatoliki wa popota, le ke maloko a le marataro a dikgaolo tsa Jeremane, le baeteledipele ba bangwe le batlotlegi, ba bodumedi le baselefatshe.
Tsonga[ts]
U konanisiwe hi mufumi wa Mfumo wo Kwetsima wa Rhoma, Charles V, Mukhatoliki wa xiviri, kun’we ni vafumi va tsevu va matiko ya Jarimani ni varhangeri ni vakulukumba van’wana va vukhongeri ni va misava.
Twi[tw]
Roma Ahemman Kronkron no hempɔn, Charles V, a ɔyɛ Katolekni paa ne nnipa baasia a Germany paw wɔn, ne nyamesom ne amammui akannifo ne nnipa atitiriw foforo dii n’asɛm.
Ukrainian[uk]
Його допитував відданий католицизму імператор «Священної Римської імперії» Карл V, а також шість курфюрстів від різних німецьких князівств та інші релігійні і світські лідери й сановники.
Xhosa[xh]
Wancinwa ngumlawuli woBukhosi obuNgcwele baseRoma, uCharles V, umKatolika ozinikeleyo, nangabalawuli abathandathu bamazwe aseJamani, nezinye iinkokeli neziphatha-mandla zonqulo nezaseburhulumenteni.
Chinese[zh]
审讯他的有神圣罗马帝国皇帝查理五世——一个死硬派的天主教徒——和德意志的六个选侯,以及宗教和世俗方面的其他领袖权贵。
Zulu[zu]
Waquliswa umbusi woMbuso Ongcwele WamaRoma, uCharles V, owayengumKatolika oqotho, kanye nayiziphathimandla eziyisithupha zemibuso yaseJalimane, nabanye abaholi nezikhulu, benkolo nabezwe.