Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die gesprek met ’n nuusbrokkie oor ’n verbroude aborsie begin en het dit toe by die tydskrif, tesame met Die Wagtoring, ingeskakel.
Arabic[ar]
وابتدأت بالمحادثة بخبَر يتعلق بالاجهاض غير المتقن ثم اشرت الى المجلة، بالاضافة الى برج المراقبة.
Cebuano[ceb]
Gisugdan nako pagpakigkabildo bahin sa usa ka tipik sa balita labot sa minaomaong aborsiyon ug dayon gidala kini ngadto sa magasin, uban sa Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
V úvodu rozhovoru jsem poukázala na zprávu o nepovedeném potratu a pak jsem zavedla řeč na Probuďte se! a také na Strážnou věž.
Danish[da]
Jeg indledte samtalen med en aktuel nyhed om sjusk ved en svangerskabsafbrydelse og henledte derefter opmærksomheden på bladet samt på Vagttårnet.
German[de]
Ich begann die Unterhaltung mit dem Hinweis auf eine Zeitungsmeldung über eine verpfuschte Abtreibung und wies dann auf diese Zeitschrift und den Wachtturm hin.
Greek[el]
Άρχισα τη συζήτηση με μια είδηση σχετικά με κάποια αδέξια έκτρωση και κατόπιν έστρεψα την προσοχή στο περιοδικό, σε συνδυασμό με τη Σκοπιά.
English[en]
I started the conversation with a news item about a botched abortion and then led into the magazine, along with The Watchtower.
Spanish[es]
Empecé la conversación comentando una noticia sobre la carnicería que alguien había hecho al practicar un aborto y luego presenté la revista junto con La Atalaya.
Finnish[fi]
Aloitin keskustelun erään uutisen pohjalta, jossa kerrottiin taitamattomasti tehdystä abortista, minkä jälkeen esitin tätä Herätkää!-lehteä yhdessä Vartiotornin kanssa.
French[fr]
J’ai entamé la conversation en mentionnant un avortement particulièrement choquant dont la presse s’était faite l’écho, puis j’ai montré le périodique, ainsi que La Tour de Garde.
Croatian[hr]
Započela sam razgovor s viješću o neuspjelom abortusu a onda nastavila govoriti o časopisu, pokazavši i Kulu stražaru.
Hungarian[hu]
Egy műhiba következményeként történt abortusz hírével kezdtem a beszélgetést*, majd áttértem erre a folyóiratra és Az Őrtoronyra.
Iloko[ilo]
Rinugiak ti nakisarita babaen ti maysa a padamag maipapan iti nakaay-ay-ay a panangiregreg ket kalpasanna intukonko ti magasin, agraman Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
Ho iniziato la conversazione con la notizia di un tentativo di aborto e poi ho presentato la rivista, insieme alla Torre di Guardia.
Malagasy[mg]
Natomboko tamin’ny zava-nitranga tetsy sy teroa tao amin’ny gazety momba ny fanalana zaza sarotra iray ny resaka ary avy eo dia notarihiko ho amin’ilay gazety, nampiarahina tamin’ny Ny Tilikambo Fiambenana.
Norwegian[nb]
Jeg innledet samtalen ved å vise til en sak fra nyhetene om et abortinngrep som var slurvete utført, og så henledet jeg oppmerksomheten på bladet, som jeg tilbød sammen med Vakttårnet.
Dutch[nl]
Ik begon het gesprek met een nieuwsbericht over een verknoeide abortus en vestigde vervolgens de aandacht op het tijdschrift, samen met De Wachttoren.
Portuguese[pt]
Comecei comentando a notícia de um aborto malfeito e daí apresentei a revista, junto com A Sentinela.
Romanian[ro]
Am început conversaţia de la o ştire din presă despre un avort nereuşit şi apoi am plasat revista împreună cu Turnul de veghere.
Russian[ru]
Я начала беседу с новостей о неудачных абортах и затем обратила внимание на этот журнал, а с ним и на „Сторожевую башню“.
Slovak[sk]
Začala som rozhovor novinovou správou o istom neodborne urobenom potrate a potom som obrátila pozornosť na časopis spolu so Strážnou vežou.
Slovenian[sl]
Pogovor sem pričela z novico o šušmarskem splavu ter nato napeljala na revijo, skupaj s Stražnim stolpom.
Serbian[sr]
Razgovor sam započela novinskim člankom o jednom loše urađenom abortusu i zatim uvela u ovaj časopis, zajedno s Kulom stražarom.
Swedish[sv]
Jag började samtalet med att hänvisa till en nyligen inträffad illa utförd abort och tog sedan fram ett exemplar av tidskriften tillsammans med Vakttornet.
Swahili[sw]
Nilianzisha maongezi kwa kutumia kihabari kuhusu mimba iliyoharibiwa ovyo kisha nikaongoza ndani ya lile gazeti, pamoja na Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
அரைகுறையாகச் செய்யப்பட்ட கருக்கலைப்பைப் பற்றிய ஒரு செய்தித் துணுக்கின் பேரில் என் உரையாடலை ஆரம்பித்து பிறகு காவற்கோபுரம் பத்திரிகையோடு சேர்த்து அளித்தேன்.
Tagalog[tl]
Sinimulan ko ang pag-uusap sa pamamagitan ng isang balita tungkol sa isang padaskul-daskol na aborsiyon at saka inakay ko sa magasin, kasama Ang Bantayan.
Ukrainian[uk]
Я почала розмову на підставі нової статті про грубо виконаний аборт, а потім дала цей журнал разом з «Вартовою баштою».
Chinese[zh]
我以一则有关手术出了岔子的堕胎新闻为话题,然后引入杂志内容,并且连同一本《守望台》一起介绍。
Zulu[zu]
Ngaqala ingxoxo ngombiko wezindaba ophathelene nokukhishwa kwesisu ngobudlabha ngase ngidlulela kumagazini, kanye ne-Nqabayokulinda.