Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина ли ще ме оставиш сама да се справям с това?
Bosnian[bs]
Nećete me stvarno pustiti da to otkrijem sama, zar ne?
Czech[cs]
Nechceš mě snad přinutit, abych tomu přišla na kloub sama, že ne?
Danish[da]
Jeg behøver ikke at hive det ud af dig, vel?
Greek[el]
Δεν θα με αναγκάσεις να τον βρω μόνη μου, έτσι;
English[en]
You're not really going to make me truffle this out myself, are you?
Spanish[es]
No va realmente a hacer que yo saque esta trufa por mi misma, ¿o sí?
French[fr]
Vous n'allez pas vraiment me laisser découvrir ça moi-même, n'est-ce-pas?
Hebrew[he]
אתה לא באמת תיתן לי לזכות במדליה לבד, נכון?
Croatian[hr]
Nećete me stvarno pustiti da to otkrijem sama, zar ne?
Hungarian[hu]
Ugye nem akarja, hogy egyedül okoskodjam ki a dolgot?
Indonesian[id]
Kau tidak sungguh akan membuatku mengerjakannya sendiri, bukan?
Italian[it]
Non mi farai davvero tirar fuori tutto questo da sola, vero?
Norwegian[nb]
Du har ikke tenkt deg at jeg skal finne ut av dette selv, har du vel?
Dutch[nl]
Je laat het me toch niet helemaal alleen uitzoeken, hé?
Portuguese[pt]
Não me vai fazer descobrir isto por mim mesma, pois não?
Romanian[ro]
Nu mă vei lăsa să descopăr singură asta, nu-i asa?
Swedish[sv]
Du tänker väl inte låta mig lista ut det på egen hand?
Turkish[tr]
Nasıl yaptığını kendi kendime bulmamı istemezsin değil mi?