Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ale stejně jako v jiných částech EU bude i zde klíčem ke zlepšení konkurenceschopnosti a environmentální udržitelnosti zemědělství a k posílení zaměstnanosti a růstu v souvisejících oblastech hospodářství úspěšné přizpůsobení zemědělství.
Danish[da]
Men en vellykket tilpasning af landbruget, som i andre dele af EU, vil være nøglen til forbedring af konkurrenceevnen og den miljømæssige bæredygtighed i landbrugssektoren og til fremme af beskæftigelse og vækst på beslægtede områder af økonomien.
German[de]
Eine erfolgreiche Anpassung der Agrarstrukturen, wie sie in anderen Teilen der EU gelungen ist, wird jedoch der Schlüssel zu einer Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und der umweltpolitischen Nachhaltigkeit des Agrarsektors sowie für eine erhöhte Beschäftigung und höheres Wachstum in verwandten Wirtschaftsbereichen sein.
Greek[el]
Όμως, όπως σε άλλες περιοχές της ΕΕ, η επιτυχής προσαρμογή της γεωργίας θα αποτελέσει κλειδί για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της περιβαλλοντικής αειφορίας του γεωργικού κλάδου και για την προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης στους σχετικούς τομείς της οικονομίας.
English[en]
But successful agricultural adjustment, as in other parts of the EU, will be key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Spanish[es]
Ahora bien: el éxito del ajuste de este sector será, como en otras zonas de la UE, un factor clave para la mejora de la competitividad y la sostenibilidad medioambiental del sector agrario y para la creación de empleo y crecimiento en los ámbitos económicos afines.
Estonian[et]
Nagu ka ELi muudes osades, on põllumajanduse edukas kohandamine võti põllumajandussektori konkurentsivõime ja keskkonnaalase säästlikkuse parandamiseks ning sellega seotud majandusvaldkondades töökohtade loomiseks ja majanduskasvu stimuleerimiseks .
Finnish[fi]
Mutta siellä, kuten myös EU:n muissa osissa, maatalouden onnistunut mukauttaminen on tärkeä tekijä alan kilpailukyvyn ja ympäristöllisesti kestävän kehityksen parantamisessa sekä työpaikkojen luomisessa ja kasvun edistämisessä maatalouteen liittyvillä aloilla.
French[fr]
Cependant, une adaptation agricole réussie, comme dans les autres parties de l'UE, sera essentielle pour améliorer la compétitivité et la durabilité environnementale du secteur agricole et pour stimuler l'emploi et la croissance dans les domaines connexes de l'économie.
Hungarian[hu]
Azonban – ahogy az EU más részein is – mezőgazdaság sikeres átalakítása lehet a kulcsa a mezőgazdasági ágazat versenyképessége és környezeti fenntarthatósága javításának, valamint a gazdaság kapcsolódó területein a munkahelyteremtés és a növekedés fellendítésének.
Italian[it]
Tuttavia, la riuscita dell’adeguamento del settore agricolo – nei nuovi Stati membri come anche nelle altre parti dell’UE – sarà la chiave per migliorarne la competitività e la sostenibilità ambientale nonché per rafforzare l’occupazione e la crescita del resto dell’economia.
Lithuanian[lt]
Tačiau sėkmingas žemės ūkio reguliavimas čia, kaip ir kitose ES dalyse, bus labai svarbus dalykas didinant žemės ūkio sektoriaus konkurencingumą ir aplinkos tvarumą, didinant darbo vietų skaičių ir augimą susijusiose ūkio srityse.
Latvian[lv]
Tomēr sekmīga jauno valstu lauksaimniecības sabalansēšana, kā tas jau veikts citās ES daļās, būs pamatnosacījums, lai uzlabotu lauksaimniecības sektora konkurētspēju un vides dzīvotspēju, kā arī veicinātu jaunu darba vietu veidošanu un attīstību citos saistītajos ekonomikas sektoros.
Dutch[nl]
Net als op andere terreinen van de EU kan een geslaagde aanpassing van de landbouw evenwel de sleutel zijn tot meer concurrentiekracht en milieuduurzaamheid in de landbouwsector en tot een spectaculaire stijging van de werkgelegenheid en de groei in aanverwante sectoren.
Polish[pl]
Jednak skuteczne dostosowanie rolnictwa, podobnie jak w innych częściach UE, będzie kluczem do zwiększenia konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju środowiska w sektorze rolniczym, jak również wzrostu zatrudnienia i gospodarki.
Portuguese[pt]
Como noutras partes da UE, o sucesso do ajustamento agrícola é a chave para melhorar a competitividade e a sustentabilidade ambiental do sector, bem como para incentivar o emprego e o crescimento nas áreas conexas da economia.
Slovak[sk]
Úspešné prispôsobenie sa poľnohospodárstva, tak ako v iných častiach EÚ, bude kľúčom k zlepšeniu konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho odvetvia a v rámci neho ochrany životného prostredia, ako aj k zvýšeniu zamestnanosti a rastu v súvisiacich oblastiach hospodárstva.
Slovenian[sl]
Vendar bo uspešna kmetijska prilagoditev, kot to velja za druge dele EU, ključna za izboljšanje konkurenčnosti in okoljske trajnosti kmetijskega sektorja ter večje število delovnih mest in večje rasti na sorodnih področjih gospodarstva.
Swedish[sv]
En lyckad jordbruksanpassning kommer dock, liksom i andra delar av EU, att vara en central faktor för att förbättra konkurrenskraften och miljöhållbarheten i jordbrukssektorn och främja sysselsättning och tillväxt på närliggande ekonomiska områden.