Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че предложението на Комисията за сливане на Колежа с Европейската полицейска служба беше отхвърлено с голямо мнозинство в Съвета и че по инициатива на 25 държави членки беше предложено Решение 2005/681/ПВР за създаването на Колежа да бъде изменено чрез приемането на регламент съобразно процедурата на съвместно вземане на решение;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že návrh Komise na sloučení akademie s Evropským policejním úřadem byl v Radě velkou většinou zamítnut a že byla předložena iniciativa 25 členských států, která navrhuje změnit rozhodnutí Rady 2005/681/SVV o zřízení Evropské policejní akademie (EPA), a to nařízením, jež by bylo přijato postupem spolurozhodování;
Danish[da]
understreger, at Kommissionens forslag om at lægge akademiet sammen med Den Europæiske Politienhed blev afvist af et stort flertal i Rådet, og at et initiativ taget af 25 medlemsstater foreslog at ændre Rådets afgørelse om oprettelse af akademiet, 2005/681/RIA, ved hjælp af en forordning, der vedtages efter den almindelige beslutningsprocedure;
German[de]
weist darauf hin, dass der Vorschlag der Kommission für einen Zusammenschluss der Akademie mit dem Europäischen Polizeiamt von einer großen Mehrheit im Rat abgelehnt wurde und dass im Rahmen einer Initiative von 25 Mitgliedstaaten eine Änderung des Beschlusses 2005/681/JI zur Errichtung der Europäischen Polizeiakademie durch eine Verordnung vorgeschlagen wird, die im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens anzunehmen wäre;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής για τη συγχώνευση της Ακαδημίας με την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία απορρίφθηκε με μεγάλη πλειοψηφία από το Συμβούλιο και ότι με πρωτοβουλία των 25 κρατών μελών προτείνεται τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2005/681/JHA, μέσω κανονισμού που θα εγκριθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης·
English[en]
Stresses that the Commission’s proposal to merge the College with the European Police Office was rejected by a large majority in the Council and that an initiative by 25 Member States proposed to amend the College’s founding Decision 2005/681/JHA by means of a Regulation to be adopted under the codecision procedure;
Spanish[es]
Destaca que la propuesta de la Comisión de fusionar la Escuela con la Oficina Europea de Policía fue rechazada por una amplia mayoría en el Consejo y que una iniciativa de 25 Estados miembros propuso modificar la Decisión del Consejo 2005/681/JAI por la que se crea la Escuela a través de un reglamento que se adoptaría mediante codecisión;
Estonian[et]
toonitab, et nõukogu lükkas suure enamusega tagasi komisjoni ettepaneku liita kolledž Euroopa Politseiametiga ja 25 liikmesriigi algatuses soovitati muuta kaasotsustamismenetluse korras vastu võetava määrusega otsust 2005/681/JSK, millega loodi politseikolledž;
Finnish[fi]
palauttaa mieliin, että neuvoston suuri enemmistö hylkäsi komission ehdotuksen poliisiakatemian yhdistämisestä Europolin kanssa ja että 25 jäsenvaltion aloitteessa ehdotetaan poliisiakatemian perustamisesta tehdyn päätöksen 2005/681/YOS muuttamista yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttävällä asetuksella;
French[fr]
rappelle que la proposition de la Commission de fusionner le Collège avec l’Office européen de police a été rejetée par une large majorité du Conseil et qu’une initiative de vingt-cinq États membres propose de modifier la décision 2005/681/JAI instituant le Collège par un règlement qui serait adopté dans le cadre de la procédure de codécision;
Croatian[hr]
ističe da je prijedlog Komisije o spajanju Akademije s Europskim policijskim uredom odbačen velikom većinom glasova u Vijeću te da se inicijativom 25 država članica predlaže izmjena Odluke o osnivanju Europske policijske akademije 2005/681/PUP Uredbom koja bi se trebala usvojiti u postupku suodlučivanja;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a Tanács nagy többséggel elutasította a CEPOL Europollal való összevonásáról szóló bizottsági javaslatot, és hogy 25 tagállam kezdeményezte a CEPOL székhelyéről szóló 2005/681/IB határozat módosítását egy együttdöntési eljárás keretében elfogadandó rendelet révén;
Italian[it]
sottolinea che la proposta della Commissione relativa alla fusione dell’Accademia e dell’Ufficio europeo di polizia è stata respinta a larga maggioranza dal Consiglio e che un’iniziativa di 25 Stati membri propone di modificare la decisione 2005/681/GAI che istituisce l’Accademia mediante un regolamento da adottare secondo la procedura di codecisione;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Komisijos pasiūlymas sujungti Koledžą ir Europos policijos biurą Taryboje atmestas didžiąja balsų dauguma ir kad 25 valstybių narių iniciatyva pasiūlyta bendro sprendimo procedūra priimamu reglamentu iš dalies pakeisti Koledžo steigiamąjį Sprendimą 2005/681/TVR;
Latvian[lv]
atgādina, ka Komisijas priekšlikums apvienot Akadēmiju un Eiropas Policijas biroju Padomē tika noraidīts ar lielu balsu vairākumu un ka saskaņā ar 25 dalībvalstu iniciatīvu ir ierosināts izdarīt grozījumus lēmumā 2005/681/TI, ar ko izveido Eiropas Policijas akadēmiju, pieņemot regulu koplēmuma procedūrā;
Maltese[mt]
Ifakkar li l-proposta tal-Kummissjoni dwar il-fużjoni tal-Kulleġġ mal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija ġiet irrifjutata minn maġġoranza kbira tal-Kunsill u li inizjattiva ta’ 25 Stat Membru tipproponi modifika għad-Deċiżjoni 2005/681/ĠAI li tistabbilixxi l-Kulleġġ permezz ta’ Regolament li għandu jiġi adottat skont il-proċedura ta’ kodeċiżjoni;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat het voorstel van de Commissie om de Academie met de Europese Politiedienst te laten fuseren door de Raad met grote meerderheid is verworpen en dat 25 lidstaten met een initiatiefvoorstel zijn gekomen om Besluit 2005/681/JBZ te wijzigen bij een verordening die volgens de gewone wetgevingsprocedure moet worden vastgesteld;
Polish[pl]
podkreśla, że wniosek Komisji dotyczący połączenia Kolegium z Europejskim Urzędem Policji został odrzucony zdecydowaną większością głosów w Radzie oraz że w ramach inicjatywy 25 państw członkowskich zaproponowano zmianę decyzji 2005/681/WSiSW w sprawie powołania Kolegium na mocy rozporządzenia, które miałoby zostać przyjęte w drodze procedury współdecyzji;
Portuguese[pt]
Salienta que a proposta da Comissão no sentido de fundir a Academia com o Serviço Europeu de Polícia foi rejeitada por uma larga maioria no Conselho e que uma iniciativa de 25 Estados-Membros propôs uma alteração da Decisão 2005/681/JAI que cria a Academia por via de um regulamento a aprovar pelo processo de codecisão;
Romanian[ro]
subliniază că propunerea Comisiei referitoare la fuziunea colegiului cu Oficiul European de Poliție a fost respinsă cu o largă majoritate în Consiliu, iar o inițiativă a 25 de state membre a propus modificarea Deciziei 2005/681/JAI de instituire a colegiului printr-un regulament care ar fi adoptat prin procedura de codecizie;
Slovak[sk]
pripomína, že návrh Komisie týkajúci sa fúzie akadémie a Európskeho policajného úradu bol zamietnutý veľkou väčšinou Rady, ako aj to, že 25 členských štátov navrhuje zmenu rozhodnutia 2005/681/SVV o založení akadémie nariadením, ktoré by sa malo prijať spolurozhodovacím postupom;
Slovenian[sl]
poudarja, da je predlog Komisije o združitvi akademije z Evropskim policijskim uradom zavrnila velika večina v Svetu in da naj bi bila v postopku soodločanja sprejeta pobuda 25 držav članic o spremembi Sklepa 2005/681/JHA o ustanovitvi akademije z uredbo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att kommissionens förslag att slå samman akademin med Europol avslogs av en bred majoritet i rådet och att 25 medlemsstater har tagit initiativ till ett förslag till ändring av beslutet om akademins inrättande (2005/681/JHA) genom en förordning som ska antas inom ramen för medbeslutandeförfarandet.