Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o ngɛ bɔfo ko nɛ buɔ o he lo?
Afrikaans[af]
Het jy ’n beskermengel?
Alur[alz]
Nyo watie ku malaika moko ma tie jagwok mwa?
Amharic[am]
ጠባቂ መልአክ አለን?
Amis[ami]
Iraay ko misimaway tisowanan a coyoh han?
Arabic[ar]
هَلْ لَدَيْنَا مَلَاكٌ حَارِسٌ؟
Azerbaijani[az]
Qoruyucu mələklər mövcuddurmu?
Bashkir[ba]
Һәр бер кешенең һаҡлаусы фәрештәһе бармы?
Basaa[bas]
Baa hiki mut ikété yés a gwé añgel i ntat nye?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw kita nin guardian angel?
Bemba[bem]
Bushe Twalikwata Malaika Uutulinda?
Bulgarian[bg]
Дали всеки човек има ангел хранител?
Bini[bin]
Edọmwadẹ ima mwẹ odibo nọ gbogba ga ima ra?
Bangla[bn]
আপনার কি কোনো রক্ষক স্বর্গদূত রয়েছে?
Catalan[ca]
Tens un àngel de la guarda?
Cebuano[ceb]
Duna ba tay anghel dela guwardiya?
Czech[cs]
Má každý člověk svého anděla strážného?
Chuvash[cv]
Ҫынсен хӑйсене сыхласа усракан ангелсем пур-и?
Danish[da]
Har vi skytsengle?
German[de]
Haben wir einen Schutzengel?
Duala[dua]
Mo̱ di be̱n ange̱l ni matate̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
Yala an kelen kelen bɛɛ be ni mɛlɛkɛ ye min b’an latanga wa?
Ewe[ee]
Ðe mawudɔla aɖe li si dzɔa ŋuwòa?
Efik[efi]
Ndi imenyene angel emi esikpemede nnyịn?
Greek[el]
Έχουμε φύλακα άγγελο;
English[en]
Do we have a guardian angel?
Spanish[es]
¿Tenemos un ángel de la guarda?
Estonian[et]
Kas meil on kaitseinglid?
Persian[fa]
آیا فرشتهای از ما محافظت میکند؟
Finnish[fi]
Onko meillä oma suojelusenkeli?
Fijian[fj]
E tiko na agilosi e dau taqomaki keda?
Fon[fon]
Mǐ ka ɖó wɛnsagun xɛnyaɖomɛjitɔ́ ɖé wɛ à?
French[fr]
Avons- nous un ange gardien ?
Ga[gaa]
Ani oyɛ ŋwɛibɔfo pɔtɛɛ ko ni buɔ ohe?
Gilbertese[gil]
Iai te anera ae kakawakinira?
Guarani[gn]
¿Jarekópa peteĩ ánhel de la guárda?
Gujarati[gu]
બાઇબલે કઈ બાબતો સામે ટકી રહેવું પડ્યું હતું?
Gun[guw]
Be mí tindo angẹli hihọ́-basinamẹtọ de wẹ ya?
Hausa[ha]
Akwai mala’ikan da ke kāre mu?
Hebrew[he]
האם יש לנו מלאך שומר?
Hindi[hi]
क्या हर इंसान की हिफाज़त के लिए एक स्वर्गदूत होता है?
Hiligaynon[hil]
May anghel de la guardia bala kita?
Croatian[hr]
Ima li svaki čovjek svog anđela čuvara?
Haitian[ht]
Èske n gen yon anj gadyen?
Hungarian[hu]
Van őrangyalunk?
Armenian[hy]
Ունե՞նք պահապան հրեշտակ։
Western Armenian[hyw]
Պահապան հրեշտակ մը ունի՞նք։
Herero[hz]
Hapo tu nomuengeli ngu u tu tjevera?
Ibanag[ibg]
Egga kari i anghel de la guardiam?
Indonesian[id]
Apakah kita punya malaikat pelindung?
Igbo[ig]
Ànyị nwere mmụọ ozi na-eche anyị nche?
Iloko[ilo]
Addaantayo kadi iti anghel de la guardia?
Icelandic[is]
Eigum við okkur verndarengil?
Isoko[iso]
Kọ Mai Omomọvo Ma Wo Ukọ-Odhiwu nọ Ọ be Thọ Omai?
Italian[it]
Abbiamo un angelo custode?
Japanese[ja]
守護天使はいますか。
Georgian[ka]
გყავთ მფარველი ანგელოზი?
Kamba[kam]
Yo kĩla mũndũ nĩwĩthĩawa na mũlaĩka wa kũmũsũvĩa?
Kongo[kg]
Keti nge kele ti wanzio yina ke taninaka nge?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ tũkoragwo na mũraika wa gũtũgitĩra?
Kuanyama[kj]
Otu na ngoo shili omweengeli he tu amene?
Korean[ko]
우리 각자에게 수호천사가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi tuji na malaika wituzhikijila nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo melekên me hene ku me diparêzin?
Kwangali[kwn]
Wa kara nomuengeli gokukukunga ndi?
Kyrgyz[ky]
Колдоочу периштебиз барбы?
Ganda[lg]
Buli omu ku ffe alina malayika we amukuuma?
Lingala[ln]
Tozalaka na anzelu moko oyo abatelaka biso?
Lozi[loz]
Kana munani lingeloi leli misileleza?
Lithuanian[lt]
Ar kiekvienas turime savo angelą sargą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo udi na mwikeulu mulami?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne banjelu batu batulama anyi?
Luvale[lue]
Uno twatwama nakangelo uze eji kutukinganga tahi?
Lunda[lun]
Komana twekala nakañelu watukiñaña?
Luo[luo]
Be ng’ato ka ng’ato nigi malaika ma rite?
Mam[mam]
¿Atpe jun anjel in xqʼuqin qiʼj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë ja tsojkën niˈigyë wäˈkpëtsëëmp?
Malagasy[mg]
Manana anjely mpiambina ve isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye twakwata umungeli akatucingilila?
Marshallese[mh]
Ewõr ke juon enjel̦ ej lale im kõjparok kõj?
Macedonian[mk]
Дали имаме свој ангел чувар?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഒരു കാവൽ മാലാ ഖ യു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Ned fãa tara a malɛk t’a kogend-a bɩ?
Malay[ms]
Adakah kita mempunyai malaikat pelindung?
Burmese[my]
ကိုယ် စောင့် နတ် ဆိုတာ ရှိ သလား
Norwegian[nb]
Har vi skytsengler?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlaiknelili tlen tlauel ipati moneki tijnextisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikpiaj se ángel akin techyekpia?
Nepali[ne]
के प्रत्येक व्यक्तिलाई सुरक्षा दिन स्वर्गदूत खटाइएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela otu na omuyengeli ngoka he tu gamene?
Dutch[nl]
Hebben we een beschermengel?
South Ndebele[nr]
Kghani Unengilozi Ekugadileko?
Northern Sotho[nso]
Na o na le Morongwa yo a go Šireletšago?
Nyanja[ny]
Kodi aliyense ali ndi mngelo amene amamuyang’anira?
Nzima[nzi]
Yɛlɛ anwumabɔvolɛ mɔɔ sinza yɛ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan i vwo ọmakashe rọ sẹrorẹ ọwan?
Oromo[om]
Maleekaa nu eegu qabnaa?
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਪਿਆਰ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin walay anghel dela guardia tayo?
Papiamento[pap]
Nos tin un angel wardadó?
Nigerian Pidgin[pcm]
You get your own angel wey dey protect you?
Pijin[pis]
Waswe, iumi garem guardian angel?
Polish[pl]
Czy każdy z nas ma anioła stróża?
Pohnpeian[pon]
Mie tohnleng men me wia sounperepatail?
Portuguese[pt]
Nós temos um anjo da guarda?
Quechua[qu]
¿Kapamantsiktsuraq juk cuidamaqnintsik angel?
Rundi[rn]
Twoba dufise umumarayika murinzi?
Romanian[ro]
Avem un înger păzitor?
Russian[ru]
Есть ли у людей ангелы-хранители?
Kinyarwanda[rw]
Ese ufite marayika murinzi?
Sango[sg]
Eskê e yeke na mbeni ange so kua ti lo ayeke ti bata e?
Sinhala[si]
ඔයාටම කියලා රැකවල් දේවදූතයෙක් ඉන්නවාද?
Sidamo[sid]
Maganu Qaali afiˈrino wolqa horoonsira dandaattohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Máme svojho anjela strážneho?
Slovenian[sl]
Ali imamo svojega angela varuha?
Samoan[sm]
Po o iai se agelu o leoleoina i tatou?
Shona[sn]
Une ngirozi inokuchengeta here?
Songe[sop]
Twi na mwikeyilu etulamaa su?
Albanian[sq]
A kemi një engjëll mbrojtës?
Serbian[sr]
Imamo li anđele čuvare?
Sranan Tongo[srn]
Wi abi wan engel di e kibri wi?
Swati[ss]
Sinayo yini ingilosi lesigadzako?
Southern Sotho[st]
Na motho e mong le e mong o na le lengeloi la hae?
Swedish[sv]
Har vi en skyddsängel?
Swahili[sw]
Je, una malaika anayekulinda?
Congo Swahili[swc]
Tuko na malaika mulinzi?
Tamil[ta]
நம்மைப் பாதுகாப்பதற்கென்று ஒரு தேவதூதர் இருக்கிறாரா?
Tetun Dili[tdt]
Ita iha “anjo da guarda” ka lae?
Telugu[te]
అత్యున్నతమైన ప్రేమ ఏమిటి?
Thai[th]
เรา มี ทูตสวรรค์ ประจํา ตัว ไหม?
Tigrinya[ti]
ንውልቅና እተመደበ መልኣኽ ኣሎና ድዩ፧
Tiv[tiv]
Se mba a ortyom u a kuran se yôô?
Tagalog[tl]
May guardian angel ba tayo?
Tetela[tll]
Onde onto l’onto ekɔ la ondjelo ɔmɔtshi wawolama?
Tswana[tn]
A o na le moengele yo o go tlhokomelang?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai hatau ‘āngelo tauhi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwe ndi mungelu yo watikuvikiliyani?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulijisi mungelo uutukwabilila?
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ jun kanjeltik wa stalnayotik?
Papantla Totonac[top]
¿Kgalhiyaw chatum ángel tiku kinkakuentajtlawayan?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yumi gat wanpela was ensel?
Turkish[tr]
Koruyucu bir meleğimiz var mı?
Tsonga[ts]
Xana u ni ntsumi leyi ku sirhelelaka?
Tatar[tt]
Кешенең саклаучы фәрештәсе бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu waliyose wali na mungelo wake uyo wakumuvikilira?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵toe vaega sili o te alofa?
Twi[tw]
Yɛn mu biara wɔ ɔbɔfo a ɔbɔ ne ho ban?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van kaj-anjeltik ta jujuntal ti chchabiutike?
Ukrainian[uk]
Чи є у нас ангел-охоронець?
Urhobo[urh]
O vwo amakashe rọ chochọn rẹ avwanre?
Venda[ve]
Naa ri na muruṅwa ane a ri linda?
Vietnamese[vi]
Có thần hộ mệnh không?
Wolaytta[wal]
Nuna huuphiyan huuphiyan naagiya kiitanchi deˈii?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba kita magbarantay nga anghel?
Cameroon Pidgin[wes]
Any person get angel weh ih di protect yi?
Xhosa[xh]
Ngaba umntu unengelosi yakhe?
Mingrelian[xmf]
ქოპჸუნანო მფარველ ანგელოზი?
Yao[yao]
Ana jwalijose akwete lilayika lyalikusamkamucisya?
Yoruba[yo]
Ṣé o ní áńgẹ́lì tó ń dáàbò bò ẹ́?
Yucateco[yua]
¿Tsʼaʼan wa juntúul ángel kanáantkech?
Cantonese[yue]
我哋有冇一个守护天使?
Chinese[zh]
你有个守护天使吗?
Zulu[zu]
Ingabe unengelosi ehlale ikugadile?