Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስምዖንና ሌዊ በቁጣ ተነሳስተው በፈጸሙት የዓመፅ ድርጊት የተነሳ ዘሮቻቸው በእስራኤል ነገዶች መካከል እንደሚበተኑ ከበርካታ ዓመታት በኋላ ያዕቆብ ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فَبَعْدَ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ، تَنَبَّأَ يَعْقُوبُ أَنَّهُ بِسَبَبِ عُنْفِ ٱبْنَيْهِ وَغَضَبِهِمَا سَيُبَدَّدُ نَسْلُهُمَا بَيْنَ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.
Aymara[ay]
Diosatakis janirakiw Simeonampin Levimpin luratanakapax walïkänti. ¿Ukat kunas pasäna?
Central Bikol[bcl]
Dakol na taon pakalihis kaidto, ihinula ni Jacob na huli sa kadahasan na ginibo ni Simeon asin Levi, an mga magikan sa sainda magkakawararak sa mga tribo nin Israel.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka iingi, Yakobo asobele ukuti abali no kufuma muli Simeone na Lebi bali no kusalanganina mu mikowa imbi iya bena Israele pa mulandu wa kuti bashibo balicitile icilandushi pa mulandu wa bukali.
Bulgarian[bg]
Години по–късно Яков предсказал, че в резултат на породените от гняв насилнически дела на Симеон и Леви потомците им ще бъдат разпръснати сред останалите Израилеви племена.
Bangla[bn]
অনেক বছর পর, যাকোব ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, শিমিয়োন ও লেবির দৌরাত্ম্যমূলক ও ক্রোধের বশবর্তী হয়ে করা কাজের কারণে তাদের বংশধররা ইস্রায়েল জাতির মধ্যে ছিন্নভিন্ন হবে।
Cebuano[ceb]
Katuigan sa ulahi, gitagna ni Jacob nga tungod sa mabangis nga kasuko ug mapintas nga buhat ni Simeon ug Levi, ang ilang mga kaliwat magkatibulaag diha sa mga tribo sa Israel.
Chuukese[chk]
Mwirin fitu ier, Jekop a oesini pwe pokiten än Simeon me Lefi föfförün akkachofesä me song, mwirimwiriir repwe toropasfeil lein ekkewe einangen Israel.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi a rauh hnu ah Jakob nih Simeon le Levi nih thinhun in lai an nawn caah an tefa hna cu Isreal miphun lakah an i ṭhenṭek lai tiah a chimchung.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer lannen plitar, Zakob ti predir ki akoz move aksyon ki Simeon ek Levi ti’n fer dan lakoler, zot desandans ti pou eparpiye parmi bann tribi Izrael.
Czech[cs]
O mnoho let později Jákob předpověděl, že kvůli násilnostem, kterých se Simeon a Levi v hněvu dopustili, budou jejich potomci rozptýleni mezi izraelské kmeny. (Přečti 1.
Danish[da]
Mange år senere forudsagde Jakob at Simeons og Levis efterkommere ville blive spredt i Israel på grund af den vold deres stamfædre havde øvet i vrede.
Dehu[dhv]
Ene pe, thupene la itre macatre, hnei Iakobo hna ahnithe amë, ka hape, tro hë la itre matra i Simeona me Levi a isa ijei qa ngöne la itre tribu e Isaraela, pine lo aqane ujë ka ngazo i nyidro.
Ewe[ee]
Ƒe geɖe megbe la, Yakob gblɔ ɖi be, le Simeon kple Lewi ƒe ŋutasẽnuwɔnaa kple woƒe nuwɔwɔ dzikutɔe ta la, woakaka woƒe dzidzimeviwo ɖe Israel ƒe toawo dome.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ama ekebe, Jacob ama etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ete ke ẹyesuan ubon Simeon ye Levi ẹdọn̄ ke otu mme esien Israel ke ntak ifụtesịt ye afai mme ete mmọ.
Greek[el]
Πολλά χρόνια αργότερα, ο Ιακώβ προείπε ότι, λόγω των βιαιοτήτων που διέπραξαν ο Συμεών και ο Λευί μέσα στο θυμό τους, οι απόγονοί τους θα διασκορπίζονταν ανάμεσα στις φυλές του Ισραήλ.
English[en]
Many years later, Jacob foretold that because of the violent, angry acts of Simeon and Levi, their descendants would be scattered among the tribes of Israel.
Spanish[es]
Pero hubo más consecuencias, pues sus acciones también desagradaron a Jehová.
Persian[fa]
سالها بعد، یعقوب پیشگویی کرد که به دلیل خشم و خشونت شمعون و لاوی، نسلشان در میان دیگر طایفههای اسرائیل پخش خواهد شد.
Fijian[fj]
A qai parofisaitaka o Jekope ena vica vata na yabaki emuri, ni nodrau voravora kei na nodrau cudru o Simione kei Livai ena vakavuna me talabusese nodrau kawa ena veiyavusa e Isireli.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ lɛ Yakob gba akɛ, akɛni Simeon kɛ Levi mli fu ni amɛfee yiwalɛ nii hewɔ lɛ, abaagbɛ amɛseshibii ashwa Israel akutsei lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Imwin ririki aika bati, e taetae ni burabetinna Iakoba bwa ibukin aia tiritiri ao aia mwakuri n iowawa Timeon ao Rewi, a na maenako kanoaia i buakoia barongan Iteraera.
Guarani[gn]
Péro Jehovápe ndogustái haʼekuéra ojapóva ha upéicha rupi ou hiʼarikuéra heta mbaʼe vai.
Gujarati[gu]
એ બનાવના ઘણાં વર્ષો પછી યાકૂબે ભાખ્યું કે શિમઓન અને લેવીએ જે ક્રૂર વર્તાવ કર્યો એના લીધે તેઓના વંશજો ઈસ્રાએલના કુળોમાં વિખેરાઈ જશે.
Gun[guw]
To owhe susu godo, Jakọbu dọ dọdai dọ na homẹgble gọna danuwiwa Simeọni po Levi po tọn wutu, kúnkan yetọn ma na nọpọ́ to whẹndo Islaeli tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan shekaru da yawa, Yakubu ya annabta cewa domin ayyukan muguntar da Simeon da Lawi suka yi cikin fushi, za a watsar da zuriyarsu cikin ƙabilun Isra’ila.
Hebrew[he]
שנים רבות לאחר המקרה ניבא יעקב שבשל זעמם ומעשיהם האלימים של שמעון ולוי, יהיו צאצאיהם מפוזרים בין שבטי ישראל.
Hindi[hi]
कई साल बाद याकूब ने भविष्यवाणी की कि उसके बेटे शिमोन और लेवी के हिंसक और गुस्सैल व्यवहार की वजह से उनके वशंज पूरे इसराएल राष्ट्र में तितर-बितर हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga tinuig, gintagna ni Jacob nga magalapta ang mga kaliwat nanday Simeon kag Levi sa mga tribo sang Israel bangod sang kasingki nga ila ginhimo nga resulta sang ila kaakig.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo murinai, Iakobo ia gwau, Simeona bona Levi edia badu bona dagedage karana dainai, edia natudia bona tubudia be Israela taudia huanai gabu idauidau ai idia noho.
Haitian[ht]
Men, bagay yo pa t ret la, paske Jewova pa t kontan. Plizyè ane apre, Jakòb te anonse desandan Simeyon ak Levi yo t ap gaye nan mitan tribi Izrayèl yo.
Western Armenian[hyw]
Տարիներ ետք, Յակոբ նախագուշակեց թէ Շմաւոնի եւ Ղեւիի բարկութեան ու վայրագ արարքներուն պատճառով, անոնց զարմը իսրայէլի ցեղերուն մէջ պիտի ցրուէր (կարդալ՝ Ծննդոց 49։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, Yakub menubuatkan bahwa karena tindakan Simeon dan Lewi yang penuh kekerasan dan kemarahan, keturunan mereka akan terserak di antara suku-suku Israel.
Igbo[ig]
Mgbe ọtụtụ afọ gara, Jekọb buru amụma na ụmụ Simiọn na ụmụ Livaị ga-agbasasị n’Izrel n’ihi ihe ahụ ha abụọ ji iwe ọkụ mee.
Iloko[ilo]
Adu a tawen kalpasanna, impadto ni Jacob a gapu iti naranggas nga inaramid da Simeon ken Levi, maiwarasto dagiti kaputotanda iti nadumaduma a tribu ti Israel.
Icelandic[is]
Mörgum árum síðar spáði Jakob því að afkomendum Símeons og Leví yrði dreift meðal ættkvísla Ísraels vegna reiði þeirra og ofbeldisverka. (Lestu 1.
Isoko[iso]
Nọ ikpe buobu e vrẹ no, Jekọp ọ tẹ ruẹaro inọ fiki ozighi gbe ofu ọ Simiọn avọ Livai na, uyẹ rai o te vahabọ ruọ erua Izrẹl.
Italian[it]
Geova disapprovò il loro gesto; molti anni dopo Giacobbe predisse che, a causa delle azioni violente che Simeone e Levi avevano compiuto in preda all’ira, i loro discendenti sarebbero stati dispersi fra le tribù d’Israele.
Georgian[ka]
თუმცა ყველაფერი ამით არ დამთავრებულა. იეჰოვამ არ მოიწონა მათი საქციელი.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na nima, Yakobi kutubaka nde sambu na mambu ya nku mpi ya makasi yina Simeoni ti Levi kusalaka, bana na bo zolaka kupanzana-panzana na makanda ya bantu ya Izraele.
Kuanyama[kj]
Omido dihapu konima yaasho, Jakob okwa li a xunganeka kutya oludalo laSimeon naLevi otali ke lihanena mokati komapata aIsrael omolwelongifo leenghono olo va li va longifwa kehandu.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuit qaangiummata Jaakup siulittuutigaa Simmiuup Levillu kamallutik naakkittaatsuliorsimanerat pissutigalugu taakkua kinguaavi Israelimi avissaartiterumaartut.
Korean[ko]
여호와께서도 그 일을 불쾌하게 여기셨습니다. 여러 해 후에 야곱은 시므온과 레위가 화가 나서 폭력을 사용했기 때문에 그들의 자손이 이스라엘 지파들 가운데 흩어지게 될 것이라고 예언했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka yavula, Yakoba waambijile jimo kuba’mba na mambo a bukaji ne bukapondo bwamwesheshe ba Shimeona ne Levi, baana babo bakapalañenamo mu mikoka ya bena Isalela.
Kwangali[kwn]
Konyima zapa da pitire po nomvhura dononzi, Jakopo kwa tente asi morwa yirugana yonyanya ntani nehandu lyoSimiyoni naRevhi, ruvharo rwawo ngaru lihanena momazimo gaIsraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi, Yakobo wavova vo mu kuma ki’evangu diansita dia Simone yo Levi, e mbongo au imwanganiswa muna makanda ma Isaele.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал окуя ошону менен эле бүтүп калган эмес, себеби буга Жахаба капаланган.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyaka egiwerako, Yakobo yalagula nti olw’ebikolwa bya Simyoni ne Leevi eby’obukambwe, bazzukulu baabwe bandisaasaanye mu bika bya Isiraeri.
Lingala[ln]
Bambula mingi na nsima, Yakobo asakolaki ete mpo na likambo wana ya mobulu mpe ya nkanda oyo Simeone ná Levi basalaki, bakitani na bango bakopalangana na kati ya mabota ya Yisraele.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo-limo, Jakobo naa polofitile kuli, kabakala buhali bwa Simioni ni Livi, baikulu ba bona ne ba ka hasanyezwa mwahalaa masika a Isilaele.
Luba-Katanga[lu]
Myaka mivule pa kupita’po, Yakoba wālaile pangala pa bilongwa bya bikandangobo ne bukalabale bwa ba Shimioni ne Levi amba, lukunwa lwabo lukasalakanibwa mu bisaka bya Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bia bungi pashishe, Yakoba wakamba ne: bua tshikisu ne malu mabi avua Shimeona ne Lewi benze mu tshiji, ndelanganyi yabu ivua ne bua kutangalaka mu bisa bikuabu bia Isalele.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yayivulu, Yakova ahanjikile chimweza ngwenyi vana vaShimeyone naLevi navakalimwanga muli vaIsalele mwomwo yamatoto avo amapi.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yayivulu, Yakoba washimwini nindi hamuloña wandombu, nikuzuwa kwaSimeyona niLevi, anyanawu akapalañena munyichidi yawaIsarela.
Luo[luo]
Higini mang’eny bang’e, Jakobo nokoro ni nikech gero kod mirima ma Simeon gi Lawi nobedogo, kothgi ne dhi ke e kind ogendini mag Israel.
Lushai[lus]
Kum tam tak a vei hnuah, Jakoba chuan Simeona leh Levia te’n thinur taka tharum an thawh avângin an thlahte chu Israel hnamte zîngah an darh dâwn tih a sawi lâwk a ni.
Malagasy[mg]
Nilaza mantsy i Jakoba, taona maro tatỳ aoriana, fa hiparitaka any amin’ny fokon’ny Israely ny taranak’i Simeona sy Levy. Izany no vokatry ny hatezerany sy ny herisetra nataony.
Marshallese[mh]
Kin an kar Jeova jab buñburuen kake irro, elõñ yiõ ko tokelik Jekõb ear kanan bwe kin an kar Simeon im Livai kõmõni men ko renana im lej kin airro kar illu, ro ineiir renaj jibliklok ibwiljin bwij ko jet bwijjin Israel.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രവൃത്തി യഹോവയെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. ശിമെയോന്റെയും ലേവിയുടെയും കോപവും പരാക്രമവും നിമിത്തം അവരുടെ സന്തതികൾ ഇസ്രായേൽ ഗോത്രങ്ങളിലെങ്ങും ചിതറിക്കപ്പെടും എന്ന് വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം യാക്കോബ് അവരോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Bosta snin wara, Ġakobb bassar li minħabba l- atti vjolenti u taʼ rabja li wettqu Simegħon u Levi, id- dixxendenti tagħhom kellhom ikunu mxerrdin fost it- tribujiet taʼ Israel.
Burmese[my]
နှစ်များစွာကြာပြီးနောက် ရှိမောင်နှင့်လေဝိတို့ ဒေါသဖြင့်လုပ်ခဲ့သော အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်ကြောင့် သူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်သည် အစ္စရေးလူမျိုးများအကြားတွင် ကွဲပြားပျံ့လွင့်ရမည်ဟု ယာကုပ်ကြိုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mange år senere forutsa Jakob at fordi Simeon og Levi hadde gitt uttrykk for sin vrede ved en slik voldelig atferd, skulle deres etterkommere bli spredt blant stammene i Israel.
Nepali[ne]
धेरै वर्षपछि याकूबले शिमोन र लेवीको हिंसात्मक र रिसाएर चालेको कदमको कारण तिनीहरूका सन्तान इस्राएली कुलमा तितर-बितर हुनेछन् भनेर भविष्यवाणी गरे।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula odhindji, Jakob okwa lombwelwa kutya omolwelongithonkondo nondjahi yaSimeon naLevi, oluvalo lwawo otalu ka halakanithilwa muIsraeli.
Niuean[niu]
Loga e tau he mole, ne talahau tuai e Iakopo ha ko e mahani vale mo e ita ha Simeona mo Levi, to fakapaea fano e tau hologa ha laua ke he tau magafaoa ha Isaraela.
Dutch[nl]
Vele jaren later voorzei Jakob dat vanwege het gewelddadige, woedende optreden van Simeon en Levi hun nakomelingen onder de stammen van Israël verstrooid zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mentši ka morago, Jakobo o ile a bolela e sa pele gore ka baka la ditiro tše šoro le tša go galefa tša Simeone le Lefi, ditlogolo tša bona di tla gašanywa gare ga meloko ya Isiraele.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake patapita zaka zambiri, Yakobo analosera kuti mbadwa za Simeoni ndi Levi zidzamwazikana m’mafuko ena a Isiraeli.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima omanyingi, Jako apopi okuti moluetyi tyalinga Simau na Levi, ombuto yavo maikeliyandyana pokati komihoko vio Isilayeli.
Oromo[om]
Waggoota hedduu booda Yaaqoob, Simooniifi Lewwiin hammeenyaafi gocha aarii waan raawwataniif, sanyiinsaanii gosoota Israaʼel gidduutti akka bittinnaaʼu raajii dubbateera.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸ਼ਿਮਓਨ ਅਤੇ ਲੇਵੀ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਗੋਤਾਂ ਵਿਚ ਖਿੰਡ-ਪੁੰਡ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari pigaran taon, impasakbay nen Jacob a lapud karamsakan di Simeon tan Levi, nitaytayak iray ilalak da ed saray tribu na Israel.
Papiamento[pap]
P’esei, hopi aña despues, Jakòb a profetisá ku debí na e aktonan violento ku Simeon i Levi a kometé, nan desendientenan lo wòrdu plamá den henter e teritorio di Israel.
Pijin[pis]
Dastawe bihaen staka year, Jacob talem profesi hao olketa wea kam from laen bilong Simeon and Levi bae stap nomoa long land bilong olketa nara tribe bilong Israel.
Polish[pl]
Ale wydarzenia te miały ciąg dalszy, gdyż oburzyły samego Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Sounpar tohto mwuri, Seikop kohpada me pwehki ahn Simion oh Lipai ara lingeringer oh wiewia lemei, kadaudokara kan pahn kohpeseng nanpwungen keinek kan en Israel.
Portuguese[pt]
Muitos anos depois, Jacó predisse que, por causa dos atos violentos e furiosos de Simeão e Levi, seus descendentes seriam espalhados entre as tribos de Israel.
Quechua[qu]
Y Jehoväpis tsënö rurayanqampitaqa piñakurqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Rurasqankuqa manataqmi Diospa agradonpaqchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospas manan allinpaqchu ruwasqankutaqa qhawarirqan.
Rundi[rn]
Haciye imyaka myinshi, Yakobo yarabuye yuko kubera ibikorwa biranga ubukazi n’ishavu Simeyoni na Lewi bakoze, abobakomotseko boshwiragijwe mu miryango ya Isirayeli.
Ruund[rnd]
Pasuta mivu yivud, Jakob watakela kulejan anch mulong wa yisal ya chisum, ni ujim wa Simeyon ni Levi, anau akez kuyipalangesh pakach pa michid ya in Isarel.
Sinhala[si]
සිමියොන් හා ලෙවීගේ දුෂ්ට ක්රියාව නිසා ඔවුන්ගෙන් පැවත එන අය ඊශ්රායෙල් ගෝත්ර අතර විසිරී ජීවත් වන බවට වසර ගණනාවකට පසු යාකොබ් අනාවැකියක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Po mnohých rokoch Jakob predpovedal, že potomkovia Simeona a Léviho budú pre ich násilnícke konanie podnietené hnevom rozptýlení medzi kmeňmi Izraela. (Prečítajte 1.
Slovenian[sl]
Veliko let pozneje je Jakob napovedal, da bodo potomci Simeona in Levija zaradi njune jeze in nasilnega ravnanja razkropljeni med Izraelovimi rodovi. (Beri 1.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga mulimuli ane, na folafola ai e Iakopo o le a faataapeapeina i ituaiga o Isaraelu o ē e tupuga mai iā Simeona ma Levi, ona o a la gaoioiga sauā ma le ita.
Shona[sn]
Jakobho akazoprofita makore akawanda apfuura kuti vana nevazukuru vaSimiyoni naRevhi vaizoparadzirwa pakati pemadzinza aIsraeri pamusana pehasha dzakaratidzwa nevaviri ava.
Albanian[sq]
Shumë vite më vonë, Jakobi paratha se, për shkak të veprimeve të dhunshme e tërë zemërim të Simeonit dhe Levit, pasardhësit e tyre do të shpërndaheshin mes fiseve të Izraelit.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari baka dati, Yakob taki dati na fu di Simeon nanga Leifi ben du ogri, meki den bakapikin fu den ben o panya na mindri den lo fu Israel.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka leminyenti, Jakobe wabiketela kutsi ngenca yalesento saSimeyoni naLevi sebudlova nesekungalulawuli lulaka, intalo yabo beyitawuhlukana nesive saka-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo-lemo Jakobo o ile a profeta hore ka lebaka la pefo le bohale ba Simeone le Levi, litloholo tsa bona li ne li tla hasanngoa har’a meloko ea Iseraele.
Swedish[sv]
Många år senare förutsade Jakob att Simeons och Levis avkomlingar skulle skingras bland Israels stammar på grund av deras våldsamma vredesutbrott.
Swahili[sw]
Baada ya miaka mingi kupita, Yakobo alitabiri kwamba kwa sababu ya matendo ya jeuri na hasira ya Simeoni na Lawi, wazao wao wangetawanyika kati ya makabila ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka mingi kupita, Yakobo alitabiri kwamba kwa sababu ya matendo ya jeuri na hasira ya Simeoni na Lawi, wazao wao wangetawanyika kati ya makabila ya Israeli.
Tamil[ta]
இது, பல வருடங்களுக்குப் பிறகு யாக்கோபு தன் மகன்களைக் குறித்து முன்னறிவித்ததிலிருந்து தெரிகிறது; சிமியோனும் லேவியும் கோபப்பட்டு மூர்க்கத்தனமாக நடந்துகொண்டதால் அவர்களுடைய வம்சத்தார் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்கள் எங்கும் சிதறடிக்கப்படுவார்கள் என்று அவர் அறிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan barak tuirmai, Jacob fó-hatene nanis katak tanba Simeão no Levi sai hirus no halo violénsia, sira-nia bei-oan sira sei sai namkari iha suku Izraél sira-nia leet.
Tigrinya[ti]
ስምኦንን ሌዊን ብቝጥዓ ተላዒሎም ዓመጻ ዝመልኦ ተግባር ብምግባሮም፡ ዘርኦም ኣብ ነገዳት እስራኤል ፋሕ ከም ዚብሉ፡ ድሕሪ ሓያሎ ዓመታት ያእቆብ ተነበየ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar imôngo yô, Yakob tsengaôron wener, er Shimeon man Levi nyoon ishima kpishi, nahan ve er tswam yô, a sambe icombor ve wue wue ken Iserael.
Tagalog[tl]
Makalipas ang maraming taon, inihula ni Jacob na dahil sa karahasang ginawa nina Simeon at Levi, ang kanilang mga inapo ay mangangalat sa mga tribo ng Israel.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ, Jakɔbɔ akate dia l’ɔtɛ w’akambo wa ngala wakasale Simɛyɔna nde la Lɛwi, tokanula tawɔ tayodiangana l’atei a waoho w’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Dingwaga tse dintsi morago ga foo, Jakobe o ne a bolelela pele gore ka ntlha ya ditiro tsa thubakanyo le tsa tšhakgalo tsa ga Simeone le Lefi, ditlogolwana tsa bone di ne di tla gasama mo ditsong tsa Iseraele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u lahi ki mui ai, na‘e tomu‘a tala ai ‘e Sēkope koe‘uhi ko e tō‘onga ‘ite‘ita anga-fakamālohi ‘a Simione mo Līvaí, ko hona hakó te nau movete holo ‘i he ngaahi matakali ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myaka iili mbwiibede, Jakobo wakaamba kuti akaambo kakutalijata nibakanyema ba Simeoni a Levi, lunyungu lwabo luya kumwaika mubana Israyeli.
Papantla Totonac[top]
Pero na wi atanu tuku nitlan kitaxtulh, Jehová nitlan akxilhli tuku tlawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Planti yia bihain, Jekop i tok profet olsem, Simeon na Livai i bin kamapim belhat bilong ol, na long dispela as, ol tumbuna pikinini bilong tupela bai i stap nabaut namel long ol narapela lain bilong Israel.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala, Yakobe u profete leswaku vatukulu va Simiyoni na Levhi a va ta hangalasiwa exikarhi ka tinxaka ta Israyele hikwalaho ka swiendlo swa vona swa tihanyi.
Tumbuka[tum]
Vilimika vikati vyajumphapo, Yakobe wakayowoya kuti cifukwa ca ukali uwo Simeone na Levi ŵakalongora, mafuko ghawo ghazamumbininiskika mu Israyeli.
Tuvalu[tvl]
I tausaga e uke ko ‵teka, ne ‵valo mai ne Iakopo me ona ko amioga fakasaua, mo uiga kaitaua o Simeona mo Levi, ka salalau valevale a olotou tupuga i matakāiga o Isalaelu.
Twi[tw]
Mfe pii akyi no, Yakob hyɛɛ nkɔm sɛ esiane sɛ Simeon ne Lewi bo fuwii ma wodii awu nti, wɔbɛbɔ wɔn asefo ahwete Israel mmusuakuw mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i muri a‘e, ua tohu Iakoba e no to Simeona raua Levi riri e ta raua taparahiraa taata, e purara ê to raua huaai i rotopu i te mau opu o Iseraela.
Tzotzil[tzo]
Pe oy to kʼusitik chopol la snuptanik ta skoj, yuʼun chopol laj yil Jeova ek.
Umbundu[umb]
Noke lianyamo amue, Yakoba wa sapuila Simeone la Lewi okuti ovitumbulukila viavo vi ka lisanduila pokati kapata a Isareli.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha minzhi, Yakobo o amba hu tshee nga phanḓa uri nga ṅwambo wa u sinyuwa ha Simeoni na Levi, vhaḓuhulu vhavho vho vha vha tshi ḓo balanganywa vhukati ha tshakha dza Isiraele.
Wolaytta[wal]
Simooninne Leewi hanqqettidi asaa qohido gishshau, eta zerettay Israaˈeele yaraa giddon laalettanaagaa Yaaqoobi daro layttaappe guyyiyan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin damu ka tuig, igintagna ni Jakob nga tungod han kasina ngan kamadarahog nira Simeon ngan Lebi, magsasarang an ira mga katulinan ha mga tribo han Israel.
Wallisian[wls]
ʼI ni ʼu taʼu ki muli age, neʼe fakakikite e Sakopo ʼuhi ko te agamālohi pea mo te ʼu aga ʼitaʼita ʼa Simeone pea mo Levi, ʼe kapu anai ia tonā hōloga ʼi te ʼu telepī ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi kamva, uYakobi wathi ngenxa yobundlobongela ababenzayo uSimeyon noLevi beqhutywa ngumsindo, inzala yabo yayiya kusasazeka phakathi kwezizwe zakwaSirayeli.
Yapese[yap]
Tomuren boor e duw me yog Jacob ngorow ni bochan e ngongol rorow ma piin owcherow e bay ra wergad u daken e nam nu Israel.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, Jékọ́bù sọ tẹ́lẹ̀ pé nítorí ìbínú Síméónì àti Léfì tó mú wọn hùwà ipá, àwọn àtọmọdọ́mọ wọn máa tú ká sáàárín àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼax tu beetoʼoboʼ tu taasaj uláakʼ talmil, tumen maʼ lúub utsil tiʼ Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bizaacaruʼ xcaadxi cosa purtiʼ Jiobá laaca qué ñuulaʼdxiʼ ni bíʼnicabe que.
Chinese[zh]
许多年后雅各预告,由于西缅和利未发怒杀人,他们的后代会分散在以色列的不同部族中。(
Zande[zne]
Fuo badungu agarã, Yakobo aya fu aSimona na Revi wee, wa i amangi kerepai nga ka imo aboro, angbatunga yó nika gbandaka agbandaka dagba agu atunga nga ga Yisaraere.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi, uJakobe wabikezela ukuthi ngenxa yezenzo zobudlova zentukuthelo kaSimeyoni noLevi, inzalo yabo yayiyohlakazeka ezizweni zakwa-Israyeli.