Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة سيدة مهتمة كبيرة السن سافرت ساعتين، رغم ان لديها مشكلة في ركبتيها، بغية نيل الارشاد من الكتاب المقدس اثناء زيارة الناظر الجائل.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan minamate nia sa saiyang mga tuhod, an sarong may edad nang interesadong babae nagbiahe nin duwang oras tanganing maako an pagtotokdo hale sa Biblia durante kan pagdalaw kan nagbibiaheng paraataman.
Bemba[bem]
Te mulandu na mafya akwete mu makufi yakwe, umwanakashi wa cikalamba uwalefwaisha ukusambilila aendele ama-awala yabili pa kuti fye engayakutika ku kufunda kwa mu Baibolo pa nshita kangalila wenda atandele.
Bulgarian[bg]
Въпреки че има проблем с колената, една възрастна жена пътувала два часа, за да получи напътствия от Библията по време на посещението на пътуващия надзорник.
Bislama[bi]
Mo wan olfala woman we i intres, nating se leg blong hem i nogud, hem i wokbaot tu aoa blong kasem ol tijing blong Baebol long visit blong seket elda.
Bangla[bn]
একজন বয়স্কা আগ্রহী মহিলার হাঁটুতে সমস্যা থাকা সত্ত্বেও, ভ্রমণ অধ্যক্ষের পরিদর্শনের সময় বাইবেল থেকে নির্দেশনা লাভ করতে তিনি দুই ঘন্টা ভ্রমণ করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag magsakit ang iyang tuhod, usa ka tigulang nga babaye ang mibiyahe ug duha ka oras aron makadawat ug instruksiyon gikan sa Bibliya panahon sa duaw sa nagapanawng magtatan-aw.
Czech[cs]
Jedna starší zájemkyně, která má problémy s koleny, cestovala dvě hodiny, protože chtěla získat biblické poučení při návštěvě cestujícího dozorce.
Danish[da]
En ældre kvinde med dårlige knæ brugte to timer på at komme til møde under en rejsende tilsynsmands besøg.
German[de]
Obwohl eine ältere Interessierte Probleme mit ihren Knien hat, war sie zwei Stunden unterwegs, um während des Besuchs eines reisenden Aufsehers aus der Bibel belehrt zu werden.
Ewe[ee]
Nyɔnu tsitsi ɖetsɔlemetɔ aɖe si klo ɖea fu na hã zɔ gaƒoƒo eve kple susu be yeaɖaxɔ Biblia me nufiame esime nutome sue dzikpɔla va srã wo kpɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro enyenede mfịna ke edọn̄, akanian̄wan kiet emi enyenede udọn̄ esinam isan̄ hour iba man ọkọbọ item Bible ke ini edidi esenyịn emi asan̄ade-san̄a.
Greek[el]
Παρότι μια ηλικιωμένη κυρία έχει πρόβλημα με τα γόνατά της, ταξίδεψε δύο ώρες για να λάβει Γραφική εκπαίδευση στη διάρκεια της επίσκεψης του περιοδεύοντα επισκόπου.
English[en]
Despite having problems with her knees, an elderly interested woman traveled two hours in order to receive instruction from the Bible during the visit of the traveling overseer.
Estonian[et]
Üks eakas Piiblist huvituv naine, kel on haiged põlved, reisis kaks tundi, et saada piiblilist õpetust reisiva ülevaataja külastuse ajal.
Finnish[fi]
Muuan iäkäs kiinnostunut nainen teki matkaa polvivaivoistaan huolimatta kaksi tuntia saadakseen raamatullista opetusta matkavalvojan vierailun aikana.
Fijian[fj]
E dua na kena marama tataleitaki e lakova e rua na aua me rawa ni lai vakavulici mai na iVolatabu ni veisiko yani na ivakatawa dauveilakoyaki, dina ga ni dau leqa na duruna.
French[fr]
Malgré des problèmes de genoux, une femme âgée a marché deux heures pour bénéficier de l’enseignement biblique lors de la visite du surveillant itinérant.
Ga[gaa]
Yɛ nakutso he naagba ni yoo ko ni eda lɛ yɔɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, efaa gbɛ ŋmɛlɛtswai enyɔ bɔni afee ni eyaná Biblia mli tsɔsemɔ yɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ saramɔ be lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, એક વૃદ્ધ બહેનને ઘૂંટણનું દરદ હોવા છતાં, પ્રવાસી નિરીક્ષકની મુલાકાત વખતે મિટિંગોમાં આવવા બે કલાકની મુસાફરી કરે છે.
Gun[guw]
Mahopọnna nuhahun he yọnnu yọnhonọ jlodotọ de tindo to oklò etọn lẹ mẹ, e zinzọnlin na ganhiho awe nado mọ anademẹ Biblu tọn yí to dlapọn nugopọntọ tomẹyitọ tọn whenu.
Hebrew[he]
מעוניינת מבוגרת, הסובלת מבעיות בברכיים, נסעה במשך שעתיים כדי לקבל הדרכה מקראית במסגרת ביקור של משגיח נודד.
Hindi[hi]
दिलचस्पी दिखानेवाली एक बुज़ुर्ग औरत घुटनों के दर्द से परेशान होने के बावजूद सफरी ओवरसियर की भेंट के दौरान बाइबल से निर्देशन पाने के लिए दो घंटे सफर करके आयी।
Hiligaynon[hil]
Bisan masakit ang iya tuhod, ang isa ka tigulang nga interesado nga babayi nagalakbay sing duha ka oras agod makabaton sing mga instruksion gikan sa Biblia sa tion sang pagduaw sang nagalakbay nga manugtatap.
Croatian[hr]
Unatoč tome što ima problema s koljenima, jedna starija zainteresirana žena putovala je dva sata kako bi primila duhovnu pouku iz Biblije za vrijeme posjeta putujućeg nadglednika.
Hungarian[hu]
Egy idős érdeklődő asszonynak fáj a térde, mégis két órát utazott, hogy bibliai oktatást kapjon az utazófelvigyázó látogatásakor.
Armenian[hy]
Մի տարեց հետաքրքրվող կին, չնայած ծնկների հետ կապված պրոբլեմներին, երկու ժամ ճանապարհ էր գնացել, որպեսզի օգտվեր շրջագայող վերակացուի այցելության ժամանակ տրվող աստվածաշնչյան ուսուցումից։
Indonesian[id]
Kendati mempunyai problem pada lututnya, seorang wanita lansia yang berminat mengadakan perjalanan selama dua jam guna menerima instruksi dari Alkitab selama kunjungan pengawas keliling.
Iloko[ilo]
Nupay nakapuy ti tumengna, dua nga oras a nagdaliasat ti maysa nga interesado a baket tapno agdengngeg iti pannursuro ti Biblia bayat ti bisita ti agdaldaliasat a manangaywan.
Italian[it]
Malgrado i suoi problemi con le ginocchia, un’anziana interessata ha fatto due ore di strada per ricevere ammaestramento biblico durante la visita del sorvegliante viaggiante.
Japanese[ja]
関心を持つある年配の女性は,旅行する監督が訪問していた時,ひざが悪いにもかかわらず,聖書から教えを受けるため2時間かけてやって来ました。
Georgian[ka]
სხვა ხანში შესულმა დამ, რომელსაც ფეხები სტკივა, ორი საათი იმგზავრა, რათა მიმომსვლელი ზედამხედველის მონახულების დროს ბიბლიის სწავლება არ გამოეტოვებინა.
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧ ಆಸಕ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದರೂ, ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಎರಡು ತಾಸು ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದರು.
Lingala[ln]
Mobange moko ya mwasi oyo ayekolaka Biblia, asalaki mobembo ya ngonga mibale mobimba atako azali na mpasi na mabɔlɔngɔ mpo na koyoka mateya ya Biblia ntango mokɛngɛli ya zongazonga ayaki.
Lozi[loz]
Ka nako ya ku pota kwa muokameli wa maeto, musali yo muñwi wa musupali niha kula mañwele, u zamayanga lihora ze peli kuli a kone ku yo amuhela litaelo za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Kita garbaus amžiaus susidomėjusi moteris, nors kenčia kelių skausmus, ėjo dvi valandas, kad išgirstų pamokymų iš Biblijos lankantis keliaujančiajam prižiūrėtojui.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mamu mukuabu mukulakaje muikale usama binu, uvua wenda mêba abidi bua kuya kulonga malu a mu Bible mu dikumbula dia mutangidi muena ngendu.
Luvale[lue]
Numba tuhu kashinakaji umwe avijilenga mambuli, oloze ahashile kutambuka jola jivali kuya nakwivwilila kuvihande vyaMbimbiliya vyakalama wakutambwojoka.
Malagasy[mg]
Narary lohalika ny ramatoa liana iray efa zokiolona, nefa nanao dia nandritra ny adiny roa, mba hahazo torohevitra ara-baiboly, rehefa nandalo ny mpiandraikitra ny faritra.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што има проблеми со колената, една постара заинтересирана жена патувала два часа за да прими упатства од Библијата кога патувачкиот надгледник бил во посета.
Malayalam[ml]
കാൽമുട്ടിന് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നിട്ടും താത്പര്യക്കാരിയായ, വളരെ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്റെ സന്ദർശന സമയത്ത് ബൈബിളിൽനിന്നു പ്രബോധനം സ്വീകരിക്കാനായി രണ്ടു മണിക്കൂർ യാത്ര ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Minkejja li għandha problemi b’irkopptejha, mara anzjana interessata vvjaġġat għal sagħtejn sħaħ biex tirċievi istruzzjoni mill- Bibbja matul iż- żjara taʼ l- indokratur li jivvjaġġa.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားသူအမျိုးသမီးကြီးတစ်ဦးသည် ဒူးနာနေသော်လည်း နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးလည်ပတ်ရောက်ရှိချိန်တွင် ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များကြားနာဖို့ နှစ်နာရီခရီးနှင်လာခဲ့သည်။
Nepali[ne]
घुँडाको समस्याको बावजुद एउटी जिज्ञासु वृद्धाले परिभ्रमण निरीक्षकको भ्रमणको दौडान बाइबलबाट निर्देशन प्राप्त गर्न दुई घण्टा लामो यात्रा गरिन्।
Dutch[nl]
Een bejaarde geïnteresseerde vrouw reisde, ondanks problemen met haar knieën, twee uur om tijdens het bezoek van de kringopziener onderwijs uit de bijbel te ontvangen.
Nyanja[ny]
Pamene woyang’anira woyendayenda anali kuchezera mpingo, wokalamba wina wachidwi anali kuyenda maola aŵiri kuti akalandire malangizo a m’Baibulo ngakhale kuti anali ndi vuto la miyendo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਗੋਡੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਲਈ ਦੋ ਘੰਟੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman makapuy lay pueg to, sakey a maedad lan interesado a bii so nambiahe na duay oras pian mangawat na simbawa manlapud Biblia legan na dalaw na managbiahen manangasikaso.
Pijin[pis]
Nomata tufala knee bilong hem nogud, wanfala olo woman wea interest travel for tufala hour for kasem instruction from Bible taem traveling overseer hem visit.
Polish[pl]
Pomimo problemów z kolanami starsza pani, która interesuje się Biblią, wybrała się w dwugodzinną podróż, żeby skorzystać z pouczeń podczas wizyty nadzorcy podróżującego.
Portuguese[pt]
Apesar de ter um problema nos joelhos, uma senhora idosa viajou duas horas para assistir à reunião durante a visita do superintendente viajante.
Rundi[rn]
Umutamakazi umwe yashimishijwe, naho afise ingorane z’amavi, yaragenze amasaha abiri kugira aronke amacishabwenge ava muri Bibiliya mu gihe c’ukugenderwa n’umucungezi w’ingenzi.
Romanian[ro]
În ciuda problemelor pe care le are cu genunchii, o doamnă în vârstă care studiază Biblia cu Martorii a călătorit două ore pentru a se bucura de instruire biblică cu ocazia vizitei supraveghetorului itinerant.
Russian[ru]
Пожилая интересующаяся женщина, у которой больные колени, проделала двухчасовой путь, чтобы послушать библейские наставления во время визита разъездного надзирателя.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’uruzinduko rw’umugenzuzi usura amatorero, hari umukecuru ushimishijwe wakoze urugendo rw’amasaha abiri nubwo yari arwaye mu mavi bwose, kugira ngo aze kumva inyigisho ziva muri Bibiliya.
Sango[sg]
Mbeni mbakoro-wali nde so asala nzara ti tënë ni atambela angbonga use ti ga ti mä fango ye na ndo Bible na ngoi ti vizite ti surveillant so ayeke gue na ndo nde nde; wali ni asala tongaso atâa so lo yeke na akpale na likuni ti lo.
Slovak[sk]
Iná staršia pani napriek tomu, že má problémy s kolenami, bola ochotná cestovať dve hodiny, aby mohla načerpať úžitok z biblického poučovania počas návštevy cestujúceho dozorcu.
Slovenian[sl]
Starejša zainteresirana žena je kljub težavam s koleni potovala dve uri, da bi se med obiskom potujočega nadzornika poučila o Bibliji.
Samoan[sm]
O se tinā matua lotofiafia, e ui lava e iai sona faafitauli i ona tuli, ae e lua itula e faimalaga atu ai o ia ina ia maua faatonuga mai i le Tusi Paia i le asiasiga a le ovasia femalagaaʻi.
Shona[sn]
Pasinei nokuti anonetswa nemabvi ake, mumwe mudzimai akwegura akafamba kwemaawa maviri kuti anowana murayiridzo unobva muBhaibheri pakashanya mutariri anofambira.
Albanian[sq]
Një e moshuar e interesuar, edhe pse kishte probleme me gjunjtë, udhëtoi dy orë për të marrë udhëzime nga Bibla gjatë vizitës së mbikëqyrësit udhëtues.
Southern Sotho[st]
Mosali-moholo e mong ea thahasellang o tšoeroe ke mangole, leha ho le joalo o ile a tsamaea lihora tse peli hore a fumane thupelo ea Bibele nakong ea ketelo ea molebeli ea tsamaeang.
Swedish[sv]
Trots sina dåliga knän reste en äldre intresserad kvinna två timmar för att få biblisk undervisning vid kretstillsyningsmannens besök.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ana tatizo la magoti, mwanamke mmoja mzee anayependezwa, alisafiri kwa muda wa saa mbili ili ajifunze Biblia wakati wa ziara ya mwangalizi wa mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa ana tatizo la magoti, mwanamke mmoja mzee anayependezwa, alisafiri kwa muda wa saa mbili ili ajifunze Biblia wakati wa ziara ya mwangalizi wa mzunguko.
Tamil[ta]
ஆர்வமுள்ள வயதான ஒரு பெண்மணியோ வட்டாரக் கண்காணியின் சந்திப்பின்போது பைபிள் போதனைகளைக் கேட்பதற்காக தனக்குள்ள மூட்டு வேதனையையும் பொருட்படுத்தாமல் இரண்டு மணிநேரம் பிரயாணப்பட்டு வந்தார்.
Thai[th]
ถึง แม้ มี ปัญหา ที่ หัวเข่า สตรี สูง อายุ ที่ สนใจ คน หนึ่ง เดิน ทาง สอง ชั่วโมง เพื่อ จะ ได้ รับ คํา สั่ง สอน จาก คัมภีร์ ไบเบิล ระหว่าง การ เยี่ยม ของ ผู้ ดู แล เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga suliranin niya sa kaniyang mga tuhod, isang may-edad nang babaing interesado ang naglakbay nang dalawang oras upang tumanggap ng tagubilin mula sa Bibliya sa panahon ng dalaw ng naglalakbay na tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Le fa mosadimogolo mongwe yo o kgatlhegang a tshwenngwa ke mangole, o ne a tsamaya diura di le pedi go ya go reetsa thuto ya Baebele ka nako ya loeto lwa molebedi yo o etang.
Tongan[to]
Neongo ‘ene palopalema‘ia ‘i hono ongo tuí, na‘e fononga ha fefine matu‘otu‘a mahu‘inga‘ia ‘i ha houa ‘e ua ke ma‘u ‘a e fakahinohino mei he Tohitapú lolotonga ha ‘a‘ahi ‘a e ‘ovasia fefononga‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun meri em i gat hevi long skru, em i lusim 2-pela aua bilong wokabaut i go na kisim save long ol tok bilong Baibel taim wasman raun i go lukim ol.
Turkish[tr]
İlgi gösteren yaşlı bir kadın, seyahat eden nazırın ziyareti sırasında Mukaddes Kitap eğitiminden yararlanabilmek için dizleri rahatsız olduğu halde iki saat yol yürüdü.
Tsonga[ts]
Hambileswi matsolo ya yena a ma vava, mukhegula un’wana la tsakelaka u fambe tiawara timbirhi leswaku a ya kuma ndzetelo wa le Bibeleni loko ku endze mulanguteri la famba-fambaka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ ɔbea bi a ne mfe akɔ anim kotodwe haw no no, ɔde nnɔnhwerew abien twaa kwan bere a ɔhwɛfo kwantuni bi bɛsraa wɔn no sɛnea ɛbɛyɛ a obenya Bible mu nkyerɛkyerɛmu.
Ukrainian[uk]
Інша зацікавлена жінка, незважаючи на похилий вік і проблеми з колінами, дві години добиралася, щоб отримати повчання з Біблії протягом візиту роз’їзного наглядача.
Urdu[ur]
گھٹنے میں تکلیف کے باوجود دلچسپی رکھنے والی ایک عمررسیدہ خاتون نے سفری نگہبان کے دورے کے دوران بائبل ہدایت حاصل کرنے کی غرض سے دو گھنٹے کا سفر کِیا۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuleme hawe ha magona, muṅwe mulala wa tshisadzini o vha a tshi tshimbila lwendo lune lwa fhedza awara mbili u itela u wana vhulivhisi vhu bvaho Bivhilini musi vho dalelwa nga mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han iya problema mahitungod han iya mga tuhod, usa nga lagas nga interesado nga babaye an nabiyahe hin duha ka oras basi kumarawat hin instruksyon tikang ha Biblia durante han pagbisita han nagbibiyahe nga paramangno.
Wallisian[wls]
Ko te tahi fafine kua finematuʼa, logola te kovi ʼo tona ʼu foʼi tuli, kae neʼe fagona ia hola e lua ke maʼu he ako faka Tohi-Tapu lolotoga te ʼaʼahi ʼa te taupau feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
Nangona likhathazwa ngamadolo, ibhinqa elithile elikhulileyo nelinomdla lihamba iiyure ezimbini ukuze lifumane imfundiso yeBhayibhile ebudeni botyelelo lomveleli ohambahambayo.
Yoruba[yo]
Orúnkún máa ń yọ obìnrin àgbàlagbà kan tó fìfẹ́ hàn lẹ́nu, síbẹ̀ ó máa ń rìnrìn àjò wákàtí méjì láti gba ìtọ́ni Bíbélì lákòókò ìbẹ̀wò alábòójútó arìnrìn-àjò.
Zulu[zu]
Naphezu kokuba nezinkinga zamadolo, owesifazane othakazelayo osekhulile wahamba amahora amabili ukuze ayothola imfundo yeBhayibheli phakathi nokuhambela kombonisi ojikelezayo.