Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia het die getroue ballinge van Juda byvoorbeeld met ’n mandjie goeie vye vergelyk, die vroeë vye wat gewoonlik vars geëet is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኤርምያስ ታማኝ አይሁዳውያን ግዞተኞችን ከመከር በፊት ደርሶ በእሸትነት የሚበላ መልካም በለስ ከያዘ ቅርጫት ጋር አወዳድሯቸዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، شبّه ارميا مسبيِّي يهوذا الامناء بسلّة تين جيد، تين باكر كان عادة يؤكل طازجا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yeremia apashenye abaYuda bankole aba busumino ku museke wa mikunyu isuma, imikunyu ya kubangilila iyo balelya ninshi tailauma.
Bulgarian[bg]
Например Йеремия сравнил верните юдеи изгнаници с кошница, пълна с хубави смокини — ранните смокини, които обикновено ядели пресни.
Bislama[bi]
Eksampol, Jeremaea i tokbaot ol man Juda long kalabus mo we oli holem bilif, se oli olsem wan basket we i fulap long frut blong figtri we oli gudwan, oli ol fas frut blong figtri we man i save kakae olsem nomo.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, যিরমিয় বন্দি হয়ে যাওয়া বিশ্বস্ত যিহুদিদেরকে এক ঝুড়ি ভাল ডুমুরের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন অর্থাৎ আশুপক্ব ডুমুর ফল, যেগুলো সাধারণত টাটকা খাওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gitandi ni Jeremias ang matinumanong mga destiyero sa Juda sa usa ka basket sa maayong mga igos, ang unang mga igos nga sagad kaonon nga presko.
Czech[cs]
Jeremjáš například přirovnal věrné judské vyhnance ke koši dobrých fíků — raných fíků, které se obvykle jedly čerstvé.
Danish[da]
For eksempel sammenlignede Jeremias de trofaste landflygtige judæere med en kurvfuld gode figner, de tidlige figner som i regelen blev spist friske.
German[de]
Jeremia zum Beispiel verglich die treuen Exiljuden mit einem Korb guter Feigen, Frühfeigen, die man in der Regel frisch aß.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yeremya tsɔ Yudatɔ aboyomenɔla wɔnuteƒewo sɔ kple gbotsetse nyui siwo le kusi me, siwo le abe gbotsetse gbãtɔwo siwo ƒe ɖiɖia woɖuna ene.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jeremiah ama emen mme anam-akpanikọ mbon ntan̄mfep Judah odomo ye akpasa nti fig, n̄wara-ndat fig emi ẹsiwakde ndidia ndisi.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο Ιερεμίας παρέβαλε τους πιστούς εξορίστους του Ιούδα με ένα καλάθι καλά σύκα, τα πρώιμα σύκα που συνήθως τρώγονταν φρέσκα.
English[en]
For instance, Jeremiah compared the faithful exiles of Judah to a basket of good figs, the early figs that would usually be eaten fresh.
Estonian[et]
Näiteks Jeremija võrdles ustavaid Juuda vange korvitäie heade viigimarjadega, varajaste viigimarjadega, mida tavaliselt söödi värskelt.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jeremia vertasi Juudan uskollisia pakkosiirtolaisia korilliseen hyviä viikunoita, varhaisviikunoihin jotka tavallisesti syötiin tuoreina.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o Jeremaia a vakatauvatani ira na Jiu yalodina era vakabobulataki tu ina dua na sova lolo vinaka, na lolo e tamusuki taumada o koya e laukana ni se bulabula.
French[fr]
Par exemple, Jérémie a comparé les exilés fidèles de Juda à un panier de bonnes figues, les précoces qui se mangeaient généralement fraîches.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yeremia kɛ Yuda nomii anɔkwafoi lɛ to agbamii kpakpai ni ji agbamii ni yɔɔ kafu mli, ni tsuɔ klɛŋklɛŋ ní bei babaoo lɛ ayeɔ beni atse lɛ ehee lɛ ahe.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, યિર્મેયાહે યહુદાહના વિશ્વાસુ બંદીવાનોને ટોપલીના સૌથી સારા અંજીરો સાથે સરખાવ્યા. એ જૂન મહિનાના અંજીર છે, જે તાજા જ ખાઈ શકાય છે.
Gun[guw]
Di dohia, Jẹlemia yí kanlinmọ nugbonọ Juda tọn lẹ jlẹdo ohà ovò-sinsẹ́n dagbe tọn go, yèdọ ovò-sinsẹ́n tintan he nọ saba yin dùdù to pọpọ.
Hebrew[he]
למשל, ירמיהו השווה את גולי יהודה הנאמנים לסל של תאנים טובות — התאנים המוקדמות שבדרך כלל נאכלות כשהן טריות.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यिर्मयाह ने विश्वास दिखानेवाले यहूदी बंदियों की तुलना पहली कटनी के पके अच्छे अंजीरों के एक टोकरे से की, जिन्हें ताज़ा ही खाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpaanggid ni Jeremias ang matutom nga mga tinapok sang Juda sa isa ka alat sang maayo nga mga igos, ang una nga mga bunga sang igos nga masami ginakaon nga preska.
Croatian[hr]
Naprimjer, Jeremija je vjerne judejske izgnanike usporedio s košarom dobrih, ranih smokava, koje se najčešće jede svježe.
Hungarian[hu]
Jeremiás például egy kosár jó fügéhez hasonlítja Júda hűséges száműzöttjeit, a korai fügéhez, amelyet frissen szoktak megenni.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Երեմիան Հուդայի հավատարիմ աքսորյալներին համեմատեց մի կողով լավ՝ վաղահաս թզերի հետ, որոնք սովորաբար թարմ վիճակում էին ուտում։
Indonesian[id]
Misalnya, Yeremia menyamakan orang-orang buangan Yehuda yang setia dengan sekeranjang buah ara yang baik, buah ara awal yang biasanya dapat langsung dimakan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jeremaịa ji ndị Juda ahụ kwesịrị ntụkwasị obi e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ tụnyere nkata fig dị mma, bụ́ fig nke buru ụzọ chaa a na-atakarị ata mgbe a ghọtara ya ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Jeremias inyaspingna dagiti matalek a kautibo ti Juda iti maysa a kuribot dagiti nasayaat a higos, dagiti damo a bunga ti higos a kaaduanna a makan a presko.
Italian[it]
Per esempio Geremia paragonò i fedeli esiliati di Giuda a una cesta di fichi buoni, i fichi primaticci che di solito venivano consumati freschi.
Japanese[ja]
例えばエレミヤはユダの忠実な流刑者たちを,かごに入った良いいちじくに,つまり生のまま食されることの多い早なりのいちじくになぞらえました。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಯೆಹೂದದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಯೆರೆಮೀಯನು, ಉತ್ತಮ ಅಂಜೂರದ ಫಲಗಳುಳ್ಳ ಪುಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದನು. ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಾಜಾ ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆರಂಭದ ಅಂಜೂರಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
예를 들어, 예레미야는 유다의 충실한 유배자들을 광주리에 담겨 있는 좋은 무화과, 즉 대개 날것으로 먹는 이른 무화과에 비하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yilimia alobaki ete Bayuda ya sembo oyo bakendaki boombo bazali lokola kitunga ya figi ya malamu, oyo bazalaki kobuka ntango banzete eboti mpo na mbala ya liboso na mbula, oyo bazalaki kolya ntango babuki yango sika.
Lozi[loz]
Ka mutala, Jeremia n’a bapisize lihapwa ze sepahala za Majuda kwa sizuma sa lifeiga ze nde, ili lifeiga ze itahanelanga zeo hañata ne li ciwa li sa li mezi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ištikimus Judo tremtinius Jeremijas palygino su pintine gerų figų, kurios pribręsta anksti ir valgomos šviežios, o neištikimus — su blogomis figomis, kurios tinkamos tik išmesti.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yelemiya wakafuanyikija bena Yuda bena tshimuangi ba lulamatu ne tshisaka tshia tumuma tua mfigi tuimpe, tua mu ngondo muisambombo tuvuabu batamba kudia tubishi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Yelemiya esekesele vaYuta vakushishika vapwile muufunge kumutonga wajikuyu jamwaza, jikuyu jakulivanga jize valilenga jautute.
Latvian[lv]
Piemēram, trimdā nokļuvušos uzticīgos jūdus Jeremija salīdzināja ar grozu, kas pilns ar labām vīģēm — agrīnām vīģēm, ko parasti ēda svaigas.
Malagasy[mg]
Ireo mponin’i Joda tsy nivadika tany an-tsesitany, ohatra, dia noharin’i Jeremia tamin’ny sobika feno aviavy tsara, izany hoe ilay aviavy vokatra voalohany, izay nohanina avy hatrany.
Macedonian[mk]
На пример, Еремија ги споредил верните изгнаници од Јуда со кошница со добри смокви, раните смокви што обично се јаделе свежи.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യിരെമ്യാവ് വിശ്വസ്തരായ യഹൂദാ പ്രവാസികളെ ഒരു കൊട്ട നല്ല അത്തിപ്പഴങ്ങളോട്, സാധാരണഗതിയിൽ ഉണക്കാതെ അതേപടി ഭക്ഷിക്കുന്ന തലപ്പഴങ്ങളോട് ഉപമിച്ചു.
Marathi[mr]
जसे की, यिर्मयाने यहुदाच्या विश्वासू कैद्यांची तुलना एका टोपलीतल्या चांगल्या अंजिरांशी केली; ही अंजिरे पहिल्या बाराची अंजिरे होती जी सहसा ताजीच खाल्ली जात असत.
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġeremija qabbel l- eżiljati leali taʼ Ġuda maʼ qoffa tin tajjeb, tin bikri li kien jittiekel frisk.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေရမိသည် သစ္စာရှိပြည်နှင်ခံယုဒလူတို့ကို လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်စားလေ့ရှိသည့် အဦးမှည့်အသီးကောင်းများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeremia sammenlignet for eksempel de trofaste landflyktige judeerne med en kurv med gode fikener, tidligfikener som vanligvis ble spist som frisk frukt.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यर्मियाले यहूदामा निर्वासित विश्वासी जनहरूलाई असल नेभाराको डालोसित तुलना गरे, जुन अगौटे फलहरूजस्तै साधारणतया ताजा खाइन्छ।
Dutch[nl]
Zo vergeleek Jeremia de getrouwe ballingen van Juda met een mand goede vijgen — de vroege vijgen die gewoonlijk vers gegeten werden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jeremia o ile a bapetša mathopša ao a botegago a Juda le sešego sa mago a mabotse, e lego mago a pele ao gantši a bego a jewa e le a mananana.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yeremiya anayerekezera anthu okhulupirika amene anapita ku ukapolo kuchokera ku Yuda ndi mtanga wa nkhuyu zabwino, nkhuyu zoyamba kucha zimene nthaŵi zambiri ankazidya zisanaume.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਬਾਬਲ ਲਿਜਾਏ ਗਏ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਪਹਿਲੀ ਫ਼ਸਲ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਹੰਜੀਰਾਂ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Jeremias a kompará e fiel eksiliadonan di Huda ku un makutu di bon figu, e promé figunan ku por lo general nan ta kome fresku.
Pijin[pis]
For example, Jeremiah markem olketa faithful wan bilong Judah wea prisoner olsem wanfala basket bilong olketa gudfala fig, olketa firstfala fig wea evritaem olketa savve kaikai fresh long hem.
Polish[pl]
Na przykład Jeremiasz przyrównał wiernych wygnańców judzkich do kosza dobrych wczesnych fig, które zwykle zjadano świeże.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jeremias comparou os fiéis exilados de Judá a uma cesta de figos bons, de figos temporãos que costumavam ser comidos frescos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yeremiya yagereranije Abayuda b’abizerwa batwawe inyagano n’igisimbo c’insukoni nziza, ni ukuvuga insukoni za mbere zaribwa ari ho zicamurwa.
Romanian[ro]
De exemplu, Ieremia i-a asemănat pe exilaţii fideli ce aparţineau regatului lui Iuda cu un coş de smochine bune, acele smochine timpurii care erau de obicei consumate proaspete.
Russian[ru]
Так, Иеремия сравнил верных Богу пленников-иудеев с корзиной хороших ранних смокв, которые обычно едят свежими.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yeremiya yagereranyije abaturage bo mu Buyuda bari mu bunyage bari barakomeje kuba indahemuka n’igitebo cyuzuye imbuto nziza za mbere z’imitini zaribwaga zitarumishwa.
Sango[sg]
Na tapande, Jérémie ahaka aJuif be-ta-zo ti Juda so ague na ala na ngbâa, na mbeni sakpa so na yâ ni a yeke wara afigue ti nzoni mingi, akozo figue so a yeke te lê ni gi na fini ni.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, වහල්භාවයේ සිටි ඇදහිලිවන්ත යුදෙව්වන්ව යෙරෙමියා හොඳ පලතුරු සහිත කූඩයක් හා සන්සන්දනය කළේය. එනම් සාමාන්යයෙන් අලුතෙන්ම තිබියදී අනුභවයට ගත් මුල් අත්තික්කා පලදාවටය.
Slovak[sk]
Napríklad Jeremiáš prirovnal verných judských vyhnancov ku košu dobrých skorých fíg, ktoré sa zvyčajne jedávali čerstvé.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na faatusaina e Ieremia tagata faaaunuua faamaoni o Iuta i ato mati lelei, o fua amata o mati ia e masani ona taumafa mata.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jeremiya akaenzanisa nhapwa dzakatendeka dzechiJudha netswanda yemaonde akanaka, maonde anotanga kuibva aizowanzodyiwa ari manyoro.
Albanian[sq]
Për shembull, Jeremia i krahasoi të mërguarit besnikë të Judës me një shportë me fiq të mirë, fiqtë e parë që zakonisht haheshin të freskët.
Serbian[sr]
Na primer, Jeremija je uporedio verne izgnanike iz Jude s korpom dobrih, ranih smokava koje su se obično jele sveže.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yeremia ben agersi den getrow katiboman fu Yuda nanga wan baskita nanga bun figa, den fosi figa di sma ben gwenti fu nyan fu a bon.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jeremia o ile a tšoantša baholehuoa ba Juda le baskete ea lifeiga tse ntle, e leng lifeiga tsa pele tseo ho neng ho tloaelehile hore li jeoe.
Swedish[sv]
Jeremia jämförde till exempel de trogna landsflyktiga i Juda med en korg goda fikon, de tidiga fikon som vanligen åts färska.
Tamil[ta]
அந்த நல்ல அத்திப் பழங்கள், பொதுவாக அப்படியே சாப்பிடப்பட்ட முதற்கனியாகிய அத்திப் பழங்களை குறித்தன.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ยิระมะยา ได้ เปรียบ เทียบ เชลย ที่ ซื่อ สัตย์ ของ อาณาจักร ยูดาห์ กับ มะเดื่อ เทศ ดี ใน ตะกร้า เป็น มะเดื่อ เทศ ต้น ฤดู ซึ่ง ตาม ปกติ จะ ใช้ รับประทาน สด ๆ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኤርምያስ ነቶም እሙናት ምሩኻት ይሁዳ ምስ መሶብ ምሉእ ጽቡቕ በለስ ማለት ምስቲ መብዛሕትኡ ግዜ እቲ ፍረኡ ኸም ዘለዎ ዝብላዕ ኣብ ቀዳማይ ፍረ ዝርከብ በለስ ኣመሳሰሎም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, inihambing ni Jeremias ang tapat na mga tapon ng Juda sa isang basket ng mabubuting igos, ang mga unang igos na karaniwan nang kinakain nang sariwa.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jeremia o na a tshwantsha Bajuda ba ba ikanyegang ba ba neng ba le kwa botshwarong le seroto sa difeige tse di molemo, difeige tsa mabutswapele tse gantsi di neng di tle di jewe ka nako e di tswang mo setlhareng ka yone.
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘e fakahoa ‘e Selemaia ‘a e kau fakahee‘i faitōnunga ‘o Siutá ki ha kato ‘o e fiki lelei, ko e fiki tokamu‘a ‘a ia ‘oku kai ma‘u pē ‘i he‘ene fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Jeremaia i tok ol Juda i kalabus na i stap gut long God, ol i olsem basket i gat ol gutpela fik long en, em ol fik i save mau pastaim na ol man i save kaikai nupela yet.
Turkish[tr]
Örneğin Yeremya sadık Yahuda sürgünlerini bir sepet iyi incire, genellikle de taze olarak yenilen ilk ürüne benzetti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yeremiya u fanise mahlonga lama tshembekaka ya le Yuda ni xirhundzu xa makuwa lamanene, makuwa yo rhanga lawa hakanyingi a ma dyiwa ma ha tsakama.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yeremia de Yudafo nnommum anokwafo a wɔsow aba no totoo borɔdɔma pa a egu nkyerɛnkyɛ mu, borɔdɔma a ɛbere kan a na wɔtaa di no amono no ho.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Єремія порівняв вірних вигнанців з Юди до коша добрих фіг раннього врожаю, які зазвичай споживали свіжими.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یرمیاہ نے یہوداہ کے ایماندار اسیروں کا موازنہ پہلے پکے ہوئے اچھے انجیروں کی ٹوکری سے کِیا جو تازہ کھائے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yeremia o vhambedza mathubwa a fulufhedzeaho a Yuda na tshirundu tsha mahuyu avhuḓi, mahuyu a aṋwiwaho u thoma ane kanzhi a ḽiwa a sa athu u oma.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Giê-rê-mi so sánh những người phu tù Giu-đa giữ được lòng trung thành với giỏ trái vả tốt, tức những trái vả đầu mùa thường được người ta ăn tươi.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe fakatatau e Selemia ia te kau ʼaunofo agatonu ʼo Suta ki he kato ʼo te ʼu fuaʼi fiku lelei, te ʼu ʼuluaki fua ʼaē neʼe tau fakaʼaoga moʼo kai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYeremiya wathelekisa amaYuda athembekileyo asekuthinjweni nengobozi yamakhiwane amahle, amakhiwane ayintlahlela ngokuqhelekileyo ayedla ngokutyiwa esandul’ ukukhiwa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jeremáyà fi àwọn olóòótọ́ ìgbèkùn Júdà wé ọ̀pọ̀tọ́ tó dára, ìyẹn àkọ́pọ́n ọ̀pọ̀tọ́ tí wọ́n sábà máa ń jẹ ní tútù.
Chinese[zh]
被放逐的犹大人当中的不忠分子则被比作坏的无花果,不能食用,只好扔掉。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJeremiya waqhathanisa abathunjwa bakwaJuda abathembekile nobhasikidi wamakhiwane amahle, amakhiwane avuthwa kuqala ngokuvamile ayedliwa esemasha.