Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Diro man oweko odoko yot bot lutino kwan me niang ka ma kikwanyo nyig lok me Ibru moni kikome, dok man okonyogi me pwonyo leb meno oyotoyot.
Adangme[ada]
Blɔ nɔ tomi nɛ ɔ nɛ e kɛ tsu ní ɔ ye bua e ní kaseli ɔmɛ nɛ a nyɛ toɔ munyungu pɔtɛɛ ɔmɛ a he hɛ, nɛ lɔ ɔ ye bua mɛ nɛ a ya a hɛ mi ngɛ gbi ɔ kasemi mi.
Afrikaans[af]
Hierdie eenvoudige metode het dit vir studente makliker gemaak om die Hebreeuse grondwoorde uit te ken, en daarom kon hulle die taal vinniger leer.
Arabic[ar]
وهذه التقنية البسيطة سهَّلت على التلاميذ ان يميِّزوا جذر الكلمة العبرانية، ما ساعدهم بالتالي ان يتعلموا اللغة.
Mapudungun[arn]
Tüfachi dungu kellufi pu chillkatukelu tañi kimtukuafiel ñi tuwün ti palabra ebrew kewün mu, femngechi tañi doy küme adümürpual ti ebrew dungun.
Bemba[bem]
Ifi alecita fyalengele abalesambilila iciHebere ukulasambilila bwangu ulu ululimi pantu calebangukila ukwishiba amashiwi.
Bulgarian[bg]
Тази проста техника помагала на учениците да разпознават корена на еврейската дума и ги улеснявала в ученето на езика.
Biak[bhw]
Ine nafrur fa romawa farkor sya napyan syadi fa smamḇir wos knam Ibrani, inja fasaw kaku fa sfarkor wos anna.
Bislama[bi]
Rod ya i mekem i isi blong ol studen oli faenemaot ol Hibru wod, mo hemia i givhan long olgeta blong oli lanem lanwis ya.
Batak Karo[btx]
Cara si sederhana enda nampati kalak si erlajar gelah itandaina hurup si lit bas cakap Heber ras iangkaina cakap e.
Catalan[ca]
Aquest recurs tan senzill feia més fàcil que els estudiants identifiquessin l’arrel de les paraules en hebreu, cosa que els ajudava a aprendre l’idioma.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, mas dali nang makita sa mga estudyante kon unsa ang root word sa usa ka Hebreohanong pulong, maong nakatabang ni kanila sa pagkat-on sa pinulongan.
Chokwe[cjk]
Sona jacho jakwashile alongi hanga anyingike chishina cha maliji ja Hepreu, ni kulilongesa limi liacho.
Czech[cs]
Tento jednoduchý způsob zápisu studentům usnadnil rozpoznání kořene hebrejského slova a celkově jim pomohl s učením jazyka.
Chuvash[cv]
Ҫак ансат меслет студентсене еврей сӑмахӗн тӗпне тӳрех курма пулӑшнӑ, ҫавна пула чӗлхене вӗренме ҫӑмӑлрах пулнӑ.
Ewe[ee]
Mɔnu sia na wònɔ bɔbɔe na sukuviawo be woade dzesi Hebri nyagbea, eye esia kpena ɖe wo ŋu ne wole gbea srɔ̃m.
Greek[el]
Αυτή η απλή τεχνική διευκόλυνε τους σπουδαστές να προσδιορίζουν τη ρίζα μιας εβραϊκής λέξης και τους βοηθούσε στην εκμάθηση της γλώσσας.
English[en]
This simple device made it easier for students to identify the root of a Hebrew word, helping them in the process of learning the language.
Spanish[es]
Este sencillo sistema les permitía a los estudiantes identificar con más facilidad la raíz de la palabra hebrea y les ayudaba a aprender el idioma.
Estonian[et]
See lihtne võte kergendas õpilastel heebrea sõnatüve äratundmist ning oli seega abiks keeleõppimisel.
Persian[fa]
* به این معنی که کلمه ترانویسی شده است و ریشهٔ آن با حروف پررنگ و پسوندها و پیشوندها با حروف معمولی چاپ شده است.
Finnish[fi]
Tämä yksinkertainen menetelmä auttoi oppilaita tunnistamaan sanajuuren, minkä ansiosta heidän oli helpompi oppia heprean kieltä.
Fijian[fj]
Na iwalewale rawarawa qori e vukei ira na gonevuli mera kila na vosa bibi, qai yaga vakalevu ena nodra vuli vosa vakaIperiu.
French[fr]
Ce procédé tout simple permettait aux étudiants de repérer la racine d’un mot hébreu, ce qui facilitait leur apprentissage.
Ga[gaa]
Gbɛ nɛɛ ni ekɛtsu nii lɛ hã efee mlɛo kɛhã skulbii lɛ akɛ amɛbaayoo nɔ ni Hebri wiemɔ ko tsɔɔ diɛŋtsɛ, ni no ye ebua amɛ yɛ wiemɔ lɛ kasemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Te bwai ni boreeti aei, e a buokiia ataein te reirei bwa a na kinaa te boto n taeka n te taetae n Ebera, ao n reiakina naba te taetae n Ebera.
Guarani[gn]
Ko téknika isensilloitéva oipytyvõ umi alúmnope opilla pyaʼeve hag̃ua umi palávra prinsipál ha oaprende pyaʼeve hag̃ua la idióma.
Wayuu[guc]
Sutuma naaʼinrüin Hutter tia, nayaawatamaata aaʼu na nikirajüinkana jaralüin tü pütchi ashajünakat otta nekirajaa anainrü tü pütchikat hebreo.
Gun[guw]
Aliho ehe hẹn ẹn bọawuna wehọmẹvi lẹ nado nọ yọ́n hogbe tangan Heblugbe tọn lẹ, bọ ehe nọ gọalọna yé nado plọn ogbè lọ.
Hebrew[he]
שיטה פשוטה זו הקלה על התלמידים לזהות את השורש של המילה בעברית וסייעה להם בתהליך למידת השפה.
Hiligaynon[hil]
Ining simple nga pamaagi nagpahapos sa mga estudyante nga mahibaluan ang orihinal nga Hebreo nga tinaga, kag nakabulig ini sa ila sa pagtuon sang lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Unai ia karaia dainai, ia auka lasi stiuden taudia ese Heberu hereva korikorina idia davaria haraga totona, ma danu, unai ese idia ia durua Heberu gado idia dibaia totona.
Croatian[hr]
Ovaj u biti jednostavan “trik” omogućio je učenicima da odmah uoče korijen određene hebrejske riječi, što im je bila velika pomoć u učenju jezika.
Haitian[ht]
Teknik senp sa a te ede etidyan yo jwenn mo prensipal ki nan yon mo ebre byen fasil, sa te ede yo aprann lang lan.
Hungarian[hu]
Ez az egyszerű módszer megkönnyítette a tanulóknak, hogy azonosítani tudják a héber alapszavakat, így gyorsabban elsajátították a nyelvet.
Ibanag[ibg]
Megafu taw, mas mabi nga matukoy na estudiante ira i root word na Hebreo nga uvovug, yari tu nakoffun yaw ta paggigiammuda ta lengguahe.
Indonesian[id]
Metode ini memudahkan para siswa untuk mengenali kata dasar Ibrani, dan ini berguna sewaktu belajar bahasa itu.
Igbo[ig]
Otú a o si dee ya mere ka ọ dịkwuoro ndị na-amụ asụsụ Hibru mfe ịmata okwu Hibru ndị bụ́ isi, ya enyeziere ha aka mgbe ha na-amụ asụsụ a.
Icelandic[is]
Þessi einfalda aðferð gerði nemendum auðveldara um vik að koma auga á stofn hebresku orðanna.
Isoko[iso]
Onana u ru rie lọhọ kẹ emọ isukulu na re a vuhu uzedhe eme Hibru nọ a kere mu gbalọ na, yọ onana u je fiobọhọ kẹ ai wuhrẹ ẹvẹrẹ na lọlọhọ.
Italian[it]
Questo semplice metodo rendeva più facile allo studente identificare la radice di una parola ebraica, aiutandolo nel processo di apprendimento della lingua.
Javanese[jv]
Alkitab terjemahan New World Translation of the Holy Scriptures—With References uga nggunakké cara sing padha ing bagéan katrangan ing ngisor.
Georgian[ka]
ეს მარტივი ხერხი მოსწავლეებს ეხმარებოდა, ადვილად განესაზღვრათ ებრაული სიტყვის ფუძე, რაც, თავის მხრივ, მათ ენის შესწავლას უადვილებდა.
Kamba[kam]
Nzĩa ĩsu yĩ laisi nĩyatetheeisye amanyĩw’a mamanyae na mĩtũkĩ ndeto ĩla ya mũsingi ya Kĩevelania, na ũu nĩwamatetheeasya mayĩmanyĩsya kĩthyomo kĩu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ wateithagia arutwo kũmenya kĩhumo gĩa kiugo kĩu na njĩra hũthũ na kwoguo makahota kwĩruta rũthiomi rũu.
Kazakh[kk]
Қарапайым да ұтымды бұл әдіс оқушыларға еврей сөзінің түбірін жазбай танып, тілді оңай меңгеруге көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartut taamaalillutik hebræerisut oqaatsinut nagguiusut ingerlaannaq takusinnaaleraangamikkit oqaatsit ilikkapallattarpaat.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ ဟါထၢၤမၤဝဲဒ်အံၤအဃိ ပှၤကၠိဖိသ့ၣ်တဖၣ် သ့ၣ်ညါဝဲတၢ်ကတိၤအဂံၢ်ခိၣ်သ့ၣ် ဒီးနၢ်ပၢၢ်အါထီၣ်ဝဲဧ့ၤဘြံၤအကျိာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ntjangeseso ozo kwa vaterere varongwa va dive kudimburura nkango ko zene zoRuhebeli yipo va vhure kulironga eraka olyo.
Kyrgyz[ky]
Ушул жөнөкөй ыкма студенттерге уңгу сөздөрдү даана көрүүгө жардам берип, еврей тилин үйрөнүшүн кыйла жеңилдеткен.
Lithuanian[lt]
Dėl šio paprasto išradimo studentai greitai atpažindavo hebrajiškų žodžių šaknis, tad mokytis šios kalbos tapo lengviau.
Luvale[lue]
Jila kaneyi asonekelelemo yakafwile vaka-kulinangula vatachikize mazu achiHepeleu omu valinangwilenga lilimi kana.
Lunda[lun]
Iyi njila yayiha yakusonekelamu yaleñeleleña atudizi kwiluka izu dadeni dachiHeberu nawa chayipeleleleña atudizi kudiza idimi swayi-swayi.
Mam[mam]
Aju tten lu in nonintoq kyiʼj xjal tuʼn tel naj kynikʼ tiʼj kylokʼ yol toj hebreo ex in nonintoq kyiʼj tuʼn tbʼant kyyolin toj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsakatío je letra hebreo xi kisikʼiya, je letra xi tsakatíotʼale nga tongini kʼoa nga maskanni, alikui jma kisikjoan.
Macedonian[mk]
Благодарение на оваа метода, учениците можеле веднаш да го препознаат коренот на хебрејските зборови и полесно да го научат јазикот.
Malayalam[ml]
ഈ ലളിതമായ രീതിയിലൂടെ, വിദ്യാർഥികൾക്കു വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഹീബ്രു വാക്കുകളുടെ മൂലപദങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാനും അങ്ങനെ ഭാഷ പഠിക്കാനും ആയി.
Maltese[mt]
Dan l- apparat sempliċi għamilha faċli għall- istudenti biex jirrikonoxxu l- għerq tal- kelma Ebrajka, u dan għenhom biex jitgħallmu l- lingwa.
Norwegian[nb]
Denne enkle teknikken gjorde det lettere for studentene å kjenne igjen det hebraiske rotordet, noe som hjalp dem i læreprosessen.
Nyemba[nba]
Aa mana a kuasele vandongisi ku tantekeya lizi mpundu lia ciHevelu, kaha eci ca va kuasele ku lilongesa lilimi liaco.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin taman tein amo ouij kinpaleuiayaj momachtianij maj amo kinouijmakani kiajsikamatiskej tein kijtosnekia tajtol hebreo uan kinpaleuiaya maj momachtikan nejon tajtol.
Nepali[ne]
यस्तो शैलीले गर्दा विद्यार्थीहरूलाई हिब्रू भाषाको मूल शब्द चिन्न सजिलो भयो जसको कारण उनीहरूलाई हिब्रू भाषा सिक्न अझै मदत पुग्यो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlen okichiuj okinkauili inomachtijkauan makitakan kanon ualeuaya se tlajtojli hebreo niman kinpaleuiaya totoka makixmatikan.
Niuean[niu]
Ne mukamuka e puhala nei ke kitia he tau tagata fakaako e matapatu kupu Heperu, ti lagomatai ki a lautolu ne lali ke fakaako e vagahau.
Dutch[nl]
Deze simpele methode maakte het voor studenten makkelijker om de grondwoorden te herkennen, wat hielp bij het leren van de taal.
South Ndebele[nr]
Umtjhini ebekawusebenzisa lo bewenza abafundi bawubone lula umrabho webizo lesiHebheru, wakwenza kwaba lula nokufunda ilimi.
Navajo[nv]
Áko díí átʼéego daʼółtaʼígíí Hííbrewjí saad íiyisíí yiltsʼiłdę́ʼígíí doo nantłʼagóó yéédahoyoosįįh, éí binahjįʼ Hííbrewjí saad yídahoołʼaah.
Nzima[nzi]
Ɛhye maanle sukoavoma ne nwunle kɛzi bɛfa Hibulu edwɛkɛkpɔkɛ bie bɛdi gyima la na ɔboale bɛ wɔ aneɛ ne ɛzukoalɛ nu.
Oromo[om]
Tooftaan salphaan kun, barattoonni qooqicha yommuu baratan hundee jecha Afaan Ibrootaa salphaatti addaan baasanii beekuuf isaan gargaareera.
Ossetic[os]
Уыцы хуымӕтӕг мадзалы фӕрцы ахуыргӕнинӕгтӕ дзуттаг дзырдты ӕнцонӕй хицӕн кодтой уидаг, разӕфтуан ӕмӕ фӕсӕфтуан.
Pangasinan[pag]
Lapud satan, mas mainomay ya nibiig na saray estudyante iray root word ed Hebreo, kanian atulongan ira ya aralen itan a lenguahe.
Polish[pl]
Ta prosta metoda ułatwiała studentom rozpoznawanie rdzeni hebrajskich słów, a tym samym naukę tego języka.
Pohnpeian[pon]
Wiepe mengei wet kamangaiong tohnsukuhl kan ren kak kasawihada uhdahn lepin lokaia kesempwal kan ni lokaiahn Ipru, met kin sewese irail en sukuhlki lokaiahn Ipru.
Portuguese[pt]
Isso tornava mais fácil para os estudantes aprenderem o idioma, já que eles conseguiam identificar a raiz das palavras hebraicas.
Cusco Quechua[quz]
Chay jina yachachisqanmi estudiantekunataqa yanapaq hebreo simipi importante palabrakunata ratolla reqsinankupaq, chay simitapas ratolla yachanankupaq.
Romanian[ro]
Acest procedeu simplu i-a ajutat pe elevi să identifice rădăcina cuvintelor ebraice și astfel să învețe mai ușor limba.
Russian[ru]
Этот простой прием помогал студентам сразу видеть корень еврейского слова, что облегчало процесс обучения.
Sinhala[si]
මේ නිසා හෙබ්රෙව් භාෂාවේ ප්රධාන වචන මොනවාද කියලා වෙන් කරලා හඳුනගන්නත් භාෂාව ලේසියෙන් ඉගෙනගන්නත් පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Pomohol tak študentom, aby ľahko rozoznali koreň hebrejského slova, a uľahčil im štúdium hebrejčiny.
Slovenian[sl]
Ta preprosta tehnika je učencem omogočila, da so lažje prepoznali koren hebrejske besede, kar jim je pomagalo pri učenju jezika.
Samoan[sm]
O lenei metotia atamai sa faigofie ai i tamaiti aʻoga ona iloa upu autū Eperu, ma fesoasoani iā i latou i le aʻoaʻoina o le gagana.
Albanian[sq]
Kjo metodë e thjeshtë ua bëri më të lehtë studentëve të dallonin rrënjën e fjalëve hebraike dhe i ndihmoi teksa mësonin gjuhën.
Serbian[sr]
Tako je na jednostavan način pomogao učenicima da prepoznaju koren reči, što im je koristilo u savladavanju osnova hebrejskog.
Saramaccan[srm]
Dee soni aki bi heepi dee sëmbë dee bi ta lei di Hebelejëntöngö u de feni dee Hebelejën wöutu, nöö a sö wan fasi de bi sa lei di töngö.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o bonolo oa ho ngola o ne o thusa liithuti tsa puo ho hlokomela mantsoe a bohlokoa e leng se neng se etsa hore ba khone ho ithuta puo habobebe.
Swedish[sv]
Det här enkla knepet gjorde att eleverna kunde identifiera de hebreiska grundorden, vilket verkligen underlättade för inlärningen.
Swahili[sw]
Mbinu hiyo rahisi iliwawezesha wanafunzi kutambua mzizi wa neno la Kiebrania, na hivyo kuwasaidia kujifunza lugha hiyo.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ እቶም ተምሃሮ ንሱር ሓንቲ ናይ እብራይስጢ ቓል ብቐሊሉ ኼለልዩ፡ በዚ ኣቢሎም ከኣ ነቲ ቛንቋ ኺፈልጥዎ ሓጊዝዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, naging mas madali sa mga estudyante na matukoy ang salitang-ugat ng isang salitang Hebreo, at nakatulong ito sa kanila na matutuhan ang wikang iyon.
Tongan[to]
Ko e me‘angāue faingofua ko ení na‘e ‘ai ai ke faingofua ange hono ‘ilo‘i ‘e he kau akó ‘a e fo‘i lea tefito ‘o ha fo‘i lea faka-Hepelū, ‘o tokoni‘i ai kinautolu ‘i he founga ‘o hono ako ‘a e leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitisa kuti wo asambiranga Chihebere achiziŵi mwambula kusuzga, chifukwa asuzgikanga cha kuziŵa mazu chinanga kuti angasazgiyaku vilembu vinyaki.
Tojolabal[toj]
Ja modoʼal it wa skoltay ja eskwelanteʼik bʼa mi wokoluk oj staʼe ja mero yechalil ja yaljelik bʼa hebreo sok snebʼjel ja kʼumali.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stail i helpim ol sumatin long luksave long ol bikpela tok Hibru, na ol inap lainim kwik dispela tokples.
Turkish[tr]
Bu basit yöntem öğrencilerin İbranice kelimenin kökünü tespit etmesini kolaylaştırarak dil öğrenme sürecinde onlara yardımcı oldu.
Tooro[ttj]
Omulingo gunu gukakonyera abeegi kwanguhirwa kumanya ebigambo ebikuru eby’Oruheburaniya kandi kyabakonyeraga kwanguha kwega Oruheburaniya.
Tahitian[ty]
Na roto noa i tera ravea, ohie noa te mau piahi i te taa teihea te parau tumu Hebera, vitiviti atoa ïa ratou i te haapii i te reo.
Makhuwa[vmw]
Ekaruma eyo yaamukhaani yaahaakhweiherya anaxikola osuwela moolumo oopacerya a eHeeberi, nto eyo yaahaakhaliherya vanceene wiixutta nttaava nle.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokubhala yenza kwalula ngabafundi ukubona igama elisisiqu lesiHebhere, ibanceda nokuba balufunde lula ulwimi.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu yáantaj u alumnos u yiloʼob u moots wa tuʼux u taal le tʼaanoʼ bey xan utiaʼal u maas séebtal u kankoʼob hebreo.
Zande[zne]
Gipai ko amangihe re asaha taata fu abawirikipai tipa i rengbe ka ino tonatona afugo nga ga Ebere, na si kini undoyo na wirika pa-Ebere.
Zulu[zu]
Le ndlela yenza kwaba lula kubafundi ukuba babone ibizo lesiHebheru, okwakuwusizo lapho befunda lolu limi.