Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن هذه المجموعات من المبادئ المتداخلة والمتعلقة بسوء استخدام موظفي الدولة للأسلحة وسوء استخدام الأفراد المسلحين والجماعات المسلحة للأسلحة ونقل هذه الأسلحة، تكمل العمل الذي تضطلع به هيئات الأمم المتحدة الفرعية والمعنية بمنع الجريمة والحد من الأسلحة، وتبين للدول طبيعة التزاماتها بمقتضى القانون الدولي في تنظيم توافر الأسلحة الصغيرة وسوء استخدامها ونقلها.
English[en]
These sets of related principles - on misuse by State agents, misuse by armed individuals and groups, and transfer of arms - would complement the work of the crime prevention and arms control branches of the United Nations and would elaborate for States the nature of their obligations under international law to regulate the availability, misuse and transfer of small arms.
Spanish[es]
Estas series de principios relacionados entre sí -sobre el uso indebido de armas por los agentes estatales, y por individuos y grupos armados, y sobre la transferencia de armas- complementarían el trabajo de las subdivisiones de prevención del delito y de control de armas de las Naciones Unidas y definirían el carácter de las obligaciones contraídas por los Estados en virtud del derecho internacional de regular la disponibilidad, el uso indebido y la transferencia de armas pequeñas.
French[fr]
Ces ensembles de principes liés entre eux − sur l’utilisation abusive d’armes par des agents de l’État, par des individus et par des groupes armés ainsi que sur les transferts − viendraient compléter les travaux des organes de l’ONU chargés de la prévention du crime et du contrôle des armements et préciser la nature des obligations qu’ont les États, en vertu du droit international, de réglementer la disponibilité, l’utilisation abusive − le transfert des armes de petit calibre.
Russian[ru]
Эти своды взаимосвязанных принципов - о неправомерном применении оружия государственными служащими, о его неправомерном применении вооруженными лицами и группами лиц и о передачах оружия - дополнили бы работу подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами предупреждения преступности и контроля над вооружениями, и уточнили бы характер обязанностей государств по международному праву в области регулирования доступности, неправомерного применения и передач стрелкового оружия.