Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons daarenteen hierdie dinge het, het ons die grondslag vir tevredenheid.
Arabic[ar]
وفي المقابل اذا امتلكنا هذه الاشياء، يكون لدينا الاساس لحيازة القناعة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kun igwa na kita kan mga bagay na iyan, igwa na kita nin basehan para makontento.
Bemba[bem]
Lelo, nga twalikwata ifi fintu, ninshi tufwile ukuteka umutima.
Bulgarian[bg]
И обратно — ако имаме тези неща, имаме основание да бъдем доволни.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের যদি এগুলো থাকে, তাহলে আমাদের সন্তুষ্ট থাকার কারণ আছে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon kita nakabaton nianang mga butanga, kita adunay katarongan nga magmakontento.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, si nou annan sa bann keksoz, nou annan rezon pour kontant nou avek sa ki nou annan.
Czech[cs]
Jestliže naproti tomu tyto věci máme, můžeme být spokojeni.
Danish[da]
Hvis vi har det, har vi grundlaget for at være tilfredse.
German[de]
Hat man dagegen keinen Mangel an alldem, ist die Basis für Zufriedenheit gegeben.
Ewe[ee]
Gake ne nusiawo le mía si la, ekema nusitae wòle be míakpɔ ŋudzedze ɖo la le mía si.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, edieke nnyịn inyenede mme n̄kpọ oro, nnyịn imenyene ntak ndikop uyụhọ.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, αν έχουμε αυτά τα πράγματα, έχουμε τη βάση για να είμαστε ικανοποιημένοι.
English[en]
On the other hand, if we have those things, we have the basis for contentment.
Persian[fa]
امّا اگر چنین چیزهایی در اختیار داریم پس اساساً میتوانیم قانع باشیم.
Finnish[fi]
Jos meillä toisaalta on nämä, meillä on aihetta tyytyväisyyteen.
Fijian[fj]
Ia, ke sa tu vei keda na veika oqori, sa dodonu meda lomavinaka kina.
French[fr]
En fait, à partir du moment où nous avons ces choses, nous disposons du nécessaire pour connaître le contentement.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kɛ́ wɔyɛ nakai nibii lɛ, no lɛ wɔyɛ nɔ ni wɔɔdamɔ nɔ ní wɔmii ashɛ nii ní wɔyɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana a reke bwaai aikai iroura, ao iai iroura ngkanne aan te raunnano.
Gujarati[gu]
બીજી બાજુ, આપણી પાસે એ બાબતો હોય તો, આપણી પાસે સંતોષી રહેવાનું દરેક કારણ છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, eyin mí tindo onú enẹlẹ, mí tindo whẹwhinwhẹ́n na pekọ.
Hebrew[he]
מצד שני, אם יש לנו הדברים האלו, יש לנו בסיס לשביעות רצון.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ अगर हमारे पास ये सारी चीज़ें हैं तो हम संतुष्ट रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon may yara kita sining mga butang, may rason na kita agod mangin kontento.
Hiri Motu[ho]
To, bema unai gaudia ita abia neganai, ita be mai eda badina lalona ia hegeregere totona.
Croatian[hr]
S druge strane, ako te stvari posjedujemo, onda imamo temelj za zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Ha viszont mi nem szenvedünk hiányt ezekben a dolgokban, minden okunk megvan arra, hogy megelégedettséget találjunk.
Armenian[hy]
Ուստի, եթե ունենք այս ամենը, ապա գոհ մնալու հիմք էլ ունենք։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, եթէ այս բաները ունինք, ուրեմն բաւարարուելու հիմ մը ունինք։
Indonesian[id]
Di pihak lain, jika kita memiliki hal-hal itu, kita mempunyai dasar untuk merasa puas.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọ bụrụ na anyị nwere ihe ndị ahụ, anyị nwere ihe ndabere maka inwe afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no addaantayon kadagita a banag, adda rasontayo a mapnek.
Italian[it]
Di conseguenza, se abbiamo queste cose, possiamo essere contenti.
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, თუ ამ ყველაფერს ვფლობთ, კმაყოფილების ყოველგვარი საფუძველი გვაქვს.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi ketuba nde kana beto kele na bima yina, beto kele na bima yina mefwana sambu na kuvanda na kyese.
Kalaallisut[kl]
Tamakku pigigutsigit naammagisimaarnissatsinnut tunngavigissavavut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರಲು ಕಾರಣವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Umvwe tuji na bino bintu, twafwainwa kusekela nabyo.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, bwe tuba n’ebintu ebyo, tugwanidde okubeera abamativu.
Lingala[ln]
Epai mosusu, soki tozali na biloko wana, tokoki kosepela na yango.
Lozi[loz]
Kono haiba lu na ni lika zeo, luli lu lukela ku kolwa ki zona.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, wivwane tudi na bino bintu, nabya tufwaninwe kuloelelwa na bino bisakibwa bya pa kitako.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu bikale ne bintu ebi, tudi mua kuikala ne disanka.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa nge natupwa navyuma kanevi kaha natupwanga vakusuuluka.
Lushai[lus]
Chuvângin, chûng thilte kan neih chuan kan lungawi thei tihna a ni.
Latvian[lv]
Savukārt tad, ja mums nekā no visa tā netrūkst, mums ir pamats būt apmierinātiem.
Malagasy[mg]
Etsy an-kilan’izany, raha manana ireo zavatra ireo isika, dia manana antony hianinana.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, ако ги имаме тие работи, го имаме темелот да бидеме задоволни.
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച് നമുക്ക് അവ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് സംതൃപ്തരായിരിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനമാണ്.
Mòoré[mos]
La tõnd sã n tar bõn-kãensã, d tara bũmb nins sẽn kɩt tɩ d tõe n sek d mensã.
Marathi[mr]
आणि जर आपल्याजवळ या गोष्टी असल्या तर मग आपण समाधानी असू शकतो.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, jekk ikollna dawn l- affarijiet għandna l- bażi għall- kuntentizza.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဤအရာများရှိထားလျှင် ကျေနပ်ရောင့်ရဲနိုင်စရာ အခြေခံကို ကျွန်ုပ်တို့ရထားလေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi på den annen side har disse tingene, har vi grunnlag for å være tilfreds.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, हामीसित यी साधन छन् भने हामीसित सन्तुष्ट हुने आधार छ।
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba re e-na le dilo tšeo, re na le motheo wa kgotsofalo.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati zimenezi tili nazo, ndiye kuti titha kukhala okhutira.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, no wala ed sikatayo iratan a bengatla, walaan itayoy basiyan a mankontento.
Papiamento[pap]
Di otro banda, si nos tin e cosnan ei, nos tin e base pa keda satisfecho.
Pijin[pis]
Bat long narasaed, sapos iumi garem olketa samting hia, iumi garem faondeson bilong wei for satisfae.
Polish[pl]
Jeśli zatem nie brakuje nam tego wszystkiego, mamy podstawy do zadowolenia.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se tivermos essas coisas, temos o necessário para estar contentes.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, mu gihe dufise ivyo bintu, tuba dufise imvo nyamukuru yo kubumbwa n’ivyo dufise.
Romanian[ro]
Dar, dacă avem aceste lucruri, avem o bază pentru a fi mulţumiţi.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, tongana e yeke na aye so, e wara awe akota ye so aga na ngia.
Sinhala[si]
අනික් අතට, ඒ දේවල් අපට තිබෙනවා නම් සෑහීමට පත්වීම සඳහා එය අපට පදනමක් සපයයි.
Slovak[sk]
Na druhej strane, keď máme tieto veci, máme dôvod byť spokojní.
Slovenian[sl]
Če torej imamo te reči, imamo temelj za zadovoljstvo.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, afai o i a i tatou na mea, ua i a i tatou la le faavae mo le mauaina o le lotomalie.
Shona[sn]
Uyewo, kana tine zvinhu izvozvo, tine zvinofanira kuita kuti tigutsikane.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse i kemi këto gjëra, kemi bazën për të qenë të kënaqur.
Serbian[sr]
S druge strane, ukoliko imamo ove stvari onda imamo osnova da budemo zadovoljni.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, efu wi abi den sani dati, dan wi kan de tevrede.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba re e-na le lintho tseo, re na le motheo oa khotsofalo.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ikiwa tuna vitu hivyo, tuna sababu ya kuridhika.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, ikiwa tuna vitu hivyo, tuna sababu ya kuridhika.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் நமக்கு இவையெல்லாம் இருந்தால், திருப்தியுடன் வாழ முடியும்.
Telugu[te]
మరొక చెంప, మనకు అవి ఉంటే సంతృప్తికి ఆధారమున్నట్టే.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ถ้า เรา มี สิ่ง เหล่า นั้น เรา ก็ มี พื้น ฐาน สําหรับ ความ อิ่ม ใจ.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን እዚ ነገራት እዚ እንተ ሎና ንኽንዓግብ ምኽንያት ኣሎና።
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, kung taglay natin ang mga bagay na iyon, may dahilan tayo na maging kontento.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, naka tekɔ la diangɔ sɔ, kete tekɔ l’ɔkɔkɔ w’oshika wa ngɛnangɛna.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, fa re na le dilo tseo, re na le dilo tse di botlhokwa tse di ka dirang gore re kgotsofale.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, kapau ‘oku tau ma‘u ‘a e ngaahi me‘a ko iá, ‘oku tau ma‘u ‘a e makatu‘unga ki he fiemālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumbi, ikuti katujisi zintu eezyo, tulijisi kaambo kabotu kakukkomana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi holim ol dispela samting, i gat as na yumi ken stap amamas.
Turkish[tr]
Öte yandan, eğer bu şeylere sahipsek kanaat etmek için temelimiz var demektir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo loko hi ri ni swilo sweswo, hi ni xisekelo xo eneriseka.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, usange tili na vintu ivi, tili na cifukwa cakukwanira cakuŵira ŵakukhorwa.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, sɛ yɛwɔ saa nneɛma yi bi a, ɛnde na yɛwɔ nea yebegyina so anya abotɔyam.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e te vai ra ta tatou tera mau mea, e tano ïa ia mauruuru tatou.
Ukrainian[uk]
З другого боку, коли ми маємо все це, у нас є підстави бути задоволеними.
Umbundu[umb]
Lonjila yikuavo, nda tu kuete ovina viaco evi, tu kuete esunga lioku kuata esanju.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، اگر ہمارے پاس یہ چیزیں ہیں توپھر ہم انہی پر قناعت کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, arali ri na zwenezwo zwithu, ri na tshiitisi tsha u fushea.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nếu có những điều đó rồi, chúng ta có nền tảng để thỏa lòng.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, kon mayada kita hito nga mga butang, mayada kita hinungdan nga magin kontento.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te fakatafitoʼaga ʼo te maʼuli fakafeauga ke tou maʼu pe te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba sinezo zinto, sinesiseko sokwanela.
Yoruba[yo]
Ní òdì kejì ẹ̀wẹ̀, bí a bá ní àwọn nǹkan wọ̀nyẹn, a ti ní ohun tó yẹ kó fún wa nítẹ̀ẹ́lọ́rùn nìyẹn.
Chinese[zh]
换句话说,我们有了这些东西,基本上就知足了。
Zande[zne]
Ono ka ani ta du kindi na agi ahe re berani, gure nga mburu rengba ani be ahe.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma sinalezo zinto, sinesizathu sokwaneliseka.