Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Slaan ag op hom in al jou weë”
Amharic[am]
“በመንገድህ ሁሉ እርሱን ዕወቅ”
Arabic[ar]
«فِي كُلِّ طُرُقِكَ ٱلْتَفِتْ إِلَيْهِ»
Azerbaijani[az]
«Bütün yollarında Onu tanı»
Baoulé[bci]
‘Sɛ á fín ase o á jáo o, Anannganman i dunman, yɛ bo ɔ’
Central Bikol[bcl]
“Sa Gabos Mong Dalan Girumdomon Mo Sia”
Bemba[bem]
“Uko Konse Wenda Umwishibe”
Bulgarian[bg]
„Във всичките си пътища признавай Него“
Bislama[bi]
‘Long Olgeta Samting We Yu Mekem, Tingbaot Hem’
Bangla[bn]
“তোমার সমস্ত পথে তাঁহাকে স্বীকার কর”
Cebuano[ceb]
“Sa Tanan Mong mga Dalan Tagda Siya”
Seselwa Creole French[crs]
“Dan tou ou Semen pran li an Konsiderasyon”
Czech[cs]
„Všímej si ho na všech svých cestách“
Danish[da]
„Tag ham i betragtning på alle dine veje“
German[de]
„Beachte ihn auf all deinen Wegen“
Ewe[ee]
“Lé Ŋku Ðe Eŋu le Wò Mɔwo Katã Dzi”
Efik[efi]
“Diọn̄ọ Enye ke Kpukpru Usụn̄ Fo”
Greek[el]
«Σε Όλες σου τις Οδούς Αυτόν να Λαβαίνεις Υπόψη»
English[en]
“In All Your Ways Take Notice of Him”
Spanish[es]
“En todos tus caminos tómalo en cuenta”
Estonian[et]
„Õpi teda tundma kõigil oma teedel”
Persian[fa]
«در همهٔ راههای خود او را بشناس»
Finnish[fi]
”Ota hänet huomioon kaikilla teilläsi”
Fijian[fj]
“Vakarogotaka Vua na Nomu Sala Kecega”
French[fr]
“ Dans toutes tes voies tiens compte de lui ”
Ga[gaa]
“Kaimɔ lɛ yɛ Ogbɛ̀i Fɛɛ Mli”
Gilbertese[gil]
“Ko na Ataia n Nakonakom ni Kabane”
Gujarati[gu]
‘તારા સર્વ માર્ગોમાં તેની આણ કે આજ્ઞા સ્વીકાર’
Gun[guw]
“Yọ́n Ẹn to Aliho Towe Lẹpo Ji”
Hausa[ha]
“A Cikin Dukan Al’amuranka ka Shaida Shi”
Hebrew[he]
”בכל דרכיך דעהו”
Hindi[hi]
“उसी को स्मरण करके सब काम करना”
Hiligaynon[hil]
“Sa Tanan Mo nga Dalanon Talupangda Sia”
Hiri Motu[ho]
“Oi Karaia Gaudia Ibounai Lalonai, Lohiabada Do Oi Laloa”
Croatian[hr]
“Na svim putovima svojim imaj ga na umu”
Haitian[ht]
“ Nan tout wout ou, teni kont de li ”
Hungarian[hu]
„Minden utadban vedd figyelembe őt”
Armenian[hy]
«Քո բոլոր ճանապարհներումը ճանաչիր նորան»
Western Armenian[hyw]
«Զա՛յն ճանչցիր քու բոլոր ճամբաներուդ մէջ»
Indonesian[id]
”Dalam Segala Jalanmu, Berikanlah Perhatian Kepadanya”
Igbo[ig]
“N’ụzọ Gị Nile Mara Ya”
Iloko[ilo]
“Isu Imutektekam iti Amin a Daldalanmo”
Icelandic[is]
„Mundu til hans á öllum þínum vegum“
Isoko[iso]
“Eva Idhere Ra Kpobi Ọ Thọrọ Owhẹ Ẹro Ho”
Italian[it]
“In tutte le tue vie riconoscilo”
Georgian[ka]
„ყველა შენს გზაზე შეიცანი იგი“
Kongo[kg]
‘Yindula Yandi na Mambu Yonso ya Nge Kesalaka’
Kazakh[kk]
“Бар жағдайда да мойында Тәңір Иеңді”
Kalaallisut[kl]
„Eqqarsaatigiuartaruk sumiikkaluaraangavilluunniit“
Khmer[km]
«ត្រូវ ឲ្យ ទទួល ស្គាល់ ទ្រង់ នៅ គ្រប់ ទាំង ផ្លូវ ឯង»
Kaonde[kqn]
“Umuvulukenga Konse Konse ko Uya”
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna Ngyenda Zaku Zawonso Untadila”
Kyrgyz[ky]
«Бардык жолдоруңда Кудайды таанып бил»
Ganda[lg]
“Mwatulenga mu Makubo Go Gonna”
Lingala[ln]
“Na nzela nyonso na yo, ndimá ye”
Lozi[loz]
“U Beye [Muñ’a] Bupilo mwa Milelo ya Hao Kaufela”
Lithuanian[lt]
„Pripažink jį visur“
Luba-Katanga[lu]
“Mu Mashinda Obe Onso Muyuke”
Luba-Lulua[lua]
“Umumanye yeye bimpe mu bienzedi biebe bionso”
Luvale[lue]
“Mwitavilenga Mweshomwo Nauya”
Lushai[lus]
“I Kawng Zawng Zawngah Amah Hre Reng La”
Latvian[lv]
”Domā uz to Kungu visos savos ceļos”
Morisyen[mfe]
“Dan tou seki to faire, prend Li compte”
Malagasy[mg]
“Maneke Azy amin’ny alehanao rehetra”
Marshallese[mh]
“Kwon Kwalok E Ilo Ial Ko Am Otemjelok”
Macedonian[mk]
„Мисли на Него на сите свои патишта“
Malayalam[ml]
“നിന്റെ എല്ലാവഴികളിലും അവനെ നിനെച്ചുകൊൾക”
Mongolian[mn]
«Бүх замаараа Түүнийг анхаар»
Mòoré[mos]
‘Fo sẽn maand bũmb ninga fãa, bɩ f tẽeg Wẽnd yelle’
Marathi[mr]
“आपल्या सर्व मार्गांत त्याचा आदर कर”
Maltese[mt]
“Fih Aħseb f’Kull Ma Tagħmel”
Burmese[my]
‘သွားလေရာရာ၌ ထာဝရဘုရားသခင်ကိုမျက်မှောက်ပြုလော့’
Norwegian[nb]
«Gi akt på ham på alle dine veier»
Nepali[ne]
“आफ्नो सबै चालमा उहाँलाई सम्झी”
Ndonga[ng]
“Mu shiiva meendjila doye adishe”
Niuean[niu]
“Kia Manatu e Koe a Ia ke he Hāu a Tau Puhala Oti”
Dutch[nl]
„Sla in al uw wegen acht op hem”
Northern Sotho[nso]
“Ditseleng tša Xaxo Tšohle Tseba Yêna”
Nyanja[ny]
“Um’lemekeze M’njira Zako Zonse”
Oromo[om]
“Karaa Kee Hundumaatti Isa Yaadi”
Ossetic[os]
«Дӕ фӕндӕгтӕй дӕ иуыл дӕр рох ма уӕд»
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣ”
Pangasinan[pag]
“Dia ed Saray Amin a Dalan Mo Sikato so Bidbiren Mo”
Papiamento[pap]
“Den Tur Bo Kamindanan Rekonos’é”
Pijin[pis]
“Long Evri Samting Iu Duim, Lisin Long Hem”
Polish[pl]
„Zważaj na niego na wszystkich swych drogach”
Pohnpeian[pon]
“Taman Koht ni Mehkoaros me Ke Wia”
Portuguese[pt]
“Nota-o em todos os teus caminhos”
Rundi[rn]
“Umumenye mu ngendo zawe zose”
Ruund[rnd]
“Mu Jinjil Jey Jawonsu Itiyij Kudi Ndiy”
Romanian[ro]
„Recunoaşte-L în toate căile tale“
Russian[ru]
«Во всех путях твоих познавай Его»
Kinyarwanda[rw]
“Uhore umwemera mu migendere yawe yose”
Sango[sg]
“Mo bi bê ti mo na Lo na lege ti mo kue”
Sinhala[si]
“ඔබේ සියලු මාර්ගවලදී ඔහු සලකන්න”
Slovak[sk]
„Všímaj si ho na všetkých svojich cestách“
Slovenian[sl]
»Na vseh potih svojih ga spoznavaj«
Shona[sn]
“Funga Nezvake Munzira Dzako Dzose”
Albanian[sq]
«Kushtoji vëmendje në të gjitha udhët e tua»
Serbian[sr]
„Poznaj ga na svima putevima svojim“
Sranan Tongo[srn]
„Poti prakseri na en na ini ala san yu e du”
Southern Sotho[st]
“U mo Ele Hloko Litseleng Tsohle Tsa Hao”
Swedish[sv]
”Tänk på honom på alla dina vägar”
Swahili[sw]
“Mtambue Yeye Katika Njia Zako Zote”
Congo Swahili[swc]
“Mtambue Yeye Katika Njia Zako Zote”
Tamil[ta]
“உன் வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்”
Telugu[te]
“నీ ప్రవర్తన అంతటియందు ఆయన అధికారమునకు ఒప్పుకొనుము”
Thai[th]
“จง รับ พระองค์ ให้ เข้า ส่วน ใน ทาง ทั้ง หลาย ของ เจ้า”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ኵሉ መገድኻ ንእኡ ሕሰብ”
Tiv[tiv]
“Umbur Un sha Ijende You Cii”
Turkmen[tk]
«Bütin ýollaryňda ony tana»
Tagalog[tl]
“Sa Lahat ng Iyong mga Lakad ay Isaalang-alang Mo Siya”
Tetela[tll]
“Uwetawoki lu akambu aye tshe”
Tswana[tn]
“Mo Tseye Tsia mo Ditseleng Tsotlhe Tsa Gago”
Tongan[to]
“Fakaogoogo Kiate Ia i Ho Hala Kotobe”
Tonga (Zambia)[toi]
“Koyeeya Mwami Leza Mumilimo Yako Yoonse”
Tok Pisin[tpi]
“Tingting Strong Long Bikpela”
Turkish[tr]
“Bütün Yollarında Onu Tanı”
Tsonga[ts]
“N’wi Tivise Tindlela Ta Wena Hinkwato”
Tatar[tt]
«Аллаһыны юлдаш ит»
Tumbuka[tum]
“Mu Mendero Ghako Ghose Umuzomere Iye”
Tuvalu[tvl]
“Ke Masaua Faeloa ne Koe te Aliki”
Twi[tw]
“Hu No W’akwan Nyinaa Mu”
Tahitian[ty]
“Eiaha e haamoe ia ’na i to oe atoa ra mau haerea”
Ukrainian[uk]
«Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх»
Umbundu[umb]
‘Sumbila Yehova Kovina Viosi o Linga’
Urdu[ur]
”اپنی سب راہوں میں اُس کو پہچان“
Venda[ve]
“Dzinḓilani Dzau Dzoṱhe Ḓivha Ene”
Vietnamese[vi]
“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài”
Waray (Philippines)[war]
“Ha Ngatanan Mo nga Dalan Kilalaha Hiya”
Wallisian[wls]
“ ʼI Tou ʼu Ala Fuli Tokagaʼi Ia Ia”
Xhosa[xh]
“Uze Umgqale Yena Ezindleleni Zakho Zonke”
Yapese[yap]
“Nguum Lemnag Somol u Fithik’ Urngin Ban’en ni Ga Be Rin’”
Yoruba[yo]
“Ṣàkíyèsí Rẹ̀ ní Gbogbo Ọ̀nà Rẹ”
Yucateco[yua]
«Maʼ a tuʼubsik Yuumtsil tiʼ tuláakal baʼax ka beetik»
Chinese[zh]
“在你所行的一切事上都要留意他”
Zande[zne]
“Mo Rá fu Ko Rogo Gamo Apai Dunduko”
Zulu[zu]
“Mqaphele Kuzo Zonke Izindlela Zakho”