Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God sy dank wat ons altyd in ’n triomftog meevoer in die geselskap van die Christus en die geur van die kennis van hom deur bemiddeling van ons in elke plek waarneembaar maak!”—2 KORINTHIËRS 2:14, “NW”.
Arabic[ar]
«شكرا لله الذي يقودنا في موكب نصرته في (صحبة) المسيح كل حين ويُظهر بنا رائحة معرفته في كل مكان.» — ٢ كورنثوس ٢:١٤.
Bemba[bem]
“Kube ukutootela kuli Lesa, uutulengo kucimfya pe muli Kristu, kabili uulenge cena cisuma ca kumwishiba cimoneke mu mpanga shonse kuli ifwe.”—2 ABENA KORINTI 2:14.
Bulgarian[bg]
„Нека благодарим на Бога, който винаги ни води в триумфално шествие заедно с Христос, и чрез нас прави осезаемо навсякъде уханието на познанието за него.“ — 2 КОРИНТЯНИ 2:14.
Cebuano[ceb]
“Salamat sa Diyos nga kanunayng nagatultol kanato diha sa usa ka madaogong parada uban kang Kristo ug nagpakaylap sa kahumot sa kahibalo mahitungod kaniya pinaagi kanato diha sa tanang dapit!”—2 CORINTO 2:14.
Czech[cs]
„Díky Bohu, který nás vždy vede ve vítězném průvodu ve spojení s Kristem a vůni poznání o něm činí skrze nás vnímatelnou na každém místě!“ — 2. KORINŤANŮM 2:14.
Danish[da]
„Tak til Gud som altid fører os i triumftog i samfund med Messias og ved os gør duften af kundskaben om ham kendt på hvert et sted!“ — 2 KORINTHER 2:14.
German[de]
„Gott . . . sei Dank, der uns allezeit in Gemeinschaft mit dem Christus im Triumphzug einherführt und durch uns den Geruch der Erkenntnis über ihn an jedem Ort wahrnehmbar macht!“ (2. KORINTHER 2:14).
Efik[efi]
“Ekọm enyene Abasi emi adade nnyịn asan̄a ubọn̄ ubọn̄ ke Christ kpukpru ini, onyụn̄ adade nnyịn anam owo ẹkop ufịk ifiọk esie ke kpukpru ebiet.” —2 CORINTH 2:14.
Greek[el]
‘Ευχαριστίες ανήκουν στον Θεό που μας οδηγεί πάντοτε σε μια θριαμβευτική πομπή μαζί με τον Χριστό και κάνει την οσμή της γνώσης του αντιληπτή σε κάθε τόπο, χρησιμοποιώντας εμάς!’—2 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 2:14, ΜΝΚ.
English[en]
“Thanks be to God who always leads us in a triumphal procession in company with the Christ and makes the odor of the knowledge of him perceptible through us in every place!” —2 CORINTHIANS 2:14.
Spanish[es]
“[¡]Gracias a Dios que siempre nos conduce en una procesión triunfal en compañía con el Cristo y hace que el olor del conocimiento de él sea perceptible en todo lugar por medio de nosotros!” (2 CORINTIOS 2:14.)
Estonian[et]
„Tänu olgu Jumalale, kes meid ikka juhib võidurongkäigus koos Kristusega ja teeb avalikuks tema tundmise lõhna meie kaudu kõigis paigus!” — 2. KORINTLASTELE 2:14, NW.
Finnish[fi]
”Kiitos olkoon Jumalalle, joka aina johdattaa meitä voittokulkueessa Kristuksen seurassa ja tekee tuntemuksensa tuoksun havaittavaksi meidän välityksellämme joka paikassa!” – 2. KORINTTOLAISILLE 2:14.
French[fr]
“Grâce soit rendue à Dieu qui toujours nous emmène dans un cortège triomphal, en compagnie du Christ, et qui, par notre entremise, en tout lieu, rend perceptible l’odeur de sa connaissance!” — 2 CORINTHIENS 2:14.
Hebrew[he]
„תודה לאלהים המוביל אותנו במסע ניצחון במשיח ומפיץ על־ידינו את ריח דעת אלהים בכל מקום.” — קורינתים ב’. ב’:14.
Hiligaynon[hil]
“Salamat sa Dios nga pirme nagapangulo sa aton sa prosesyon sang kadalag-an kaupod ni Cristo kag nagapahayag paagi sa aton sang kaamyon sang pagkilala sa iya sa tagsa ka duog!” —2 CORINTO 2:14.
Croatian[hr]
“Hvala Bogu, koji nas uvijek u Kristu vodi u pobjedonosnom slavlju i koji po nama širi na svakomu mjestu miris svoje spoznaje!” (2. KORINĆANIMA 2:14, St).
Hungarian[hu]
„Hála legyen Istennek, aki a Krisztus társaságában mindenkor diadalmenetben vezet bennünket, és ismeretének jó illatát általunk minden helyen érezhetővé teszi” (2KORINTHUS 2:14).
Iloko[ilo]
“Ngem yaman pay iti Dios isu nga agnanayon a mangiturong kadakami iti prusision ti panagballigi a makikadua ken Kristo ket gapu iti pannakaaramatmi iparangarangna ti sayamusom ti pannakaammo kenkuana met laeng iti isuamin a disso!” —2 CORINTO 2:14.
Icelandic[is]
„En Guði séu þakkir, sem fer með oss í óslitinni sigurför Krists og lætur oss útbreiða ilm þekkingarinnar á honum á hverjum stað.“ — 2. KORINTUBRÉF 2:14.
Italian[it]
“Siano rese grazie a Dio che sempre ci conduce in trionfale processione in compagnia del Cristo e per mezzo nostro rende percettibile in ogni luogo l’odore della conoscenza di lui!” — 2 CORINTI 2:14.
Japanese[ja]
「キリストと共なる凱旋行列において常にわたしたちを導き,キリストについての知識の香りを,わたしたちを通していたるところで知覚できるようにしてくださる神に感謝がささげられますように!」 ―コリント第二 2:14。
Korean[ko]
“그리스도 안에서 언제나 우리를 승리의 행진에 참가하게 하시며 어디서나 우리를 통하여 그리스도를 아는 지식의 향기를 나타내게 하시는 하나님께 감사합니다.”—II 고린도 2:14, 새번역.
Lozi[loz]
“Ku isiwe buitumelo ku Mulimu ya lu fa ku tula kamita ka Kreste, ya tahisa ka luna munko wa zibo ya hae, kai ni kai.”—2 MAKORINTE 2:14.
Malagasy[mg]
“Isaorana anie Andriamanitra, Izay mitondra anay mandrakariva ao amin’i Kristy toy ny fanaon’izay avy nandresy [amin’ny filaharan’ny mpandresy, MN ], ka dia ampisehoany ny hanitry ny fahalalana Azy eny tontolo eny izahay!”—2 KORINTIANA 2:14.
Norwegian[nb]
«Gud være takk, som i Kristus alltid fører oss med i sitt seierstog og gjennom oss sprer kunnskapen om ham som en duft, på hvert et sted.» — 2. KORINTER 2: 14.
Niuean[niu]
“Fakaaue ke he Atua, ne takitaki tumau a tautolu ke he foleniaga kautu ne o fakalataha mo Iesu mo e taute e namu he maamaaga kia ia ke iloa ne puhala mai ia mautolu ke he tau motu oti.” —2 KORINITO 2:14, “NW.”
Dutch[nl]
„God zij gedankt, die ons altijd in een triomftocht meevoert in gezelschap van de Christus en de geur van de kennis van hem door bemiddeling van ons in elke plaats waarneembaar maakt!” — 2 KORINTHIËRS 2:14.
Nyanja[ny]
“Ayamikike Mulungu, amene atitsogolera m’chigonjetso mwa Kristu, namveketsa fungo la chidziŵitso chake mwa ife pamalo ponse.” —2 AKORINTO 2:14.
Polish[pl]
„Dzięki niech będą Bogu, który zawsze prowadzi nas w tryumfalnym pochodzie wespół z Chrystusem i poprzez nas czyni odczuwalną w każdym miejscu woń znajomości jego!” (2 KORYNTIAN 2:14).
Portuguese[pt]
“Graças . . . a Deus, que sempre nos conduz numa procissão triunfal, em companhia do Cristo, e que faz que o cheiro do conhecimento dele seja perceptível em toda a parte por nosso intermédio!” — 2 CORÍNTIOS 2:14
Romanian[ro]
„Mulţumiri să–i fie aduse lui Dumnezeu care ne conduce întotdeauna într–o procesiune triumfală, în compania lui Cristos, şi face perceptibilă, prin intermediul nostru, în orice loc, mireasma cunoştinţei despre el!“ — 2 CORINTENI 2:14.
Russian[ru]
«Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте» (2 КОРИНФЯНАМ 2:14).
Slovak[sk]
„Vďaka Bohu, ktorý nás vždy vedie vo víťaznom sprievode spolu s Kristom a prostredníctvom nás dáva vnímať vôňu poznania o ňom na každom mieste!“ — 2. KORINŤANOM 2:14.
Slovenian[sl]
”Hvala Bogu, ki nas po Kristusu kar naprej venča z zmagoslavljem in ki po nas razširja po vseh krajih prijeten vonj njegovega spoznanja.“ (2. KORINČANOM 2:14, JP)
Samoan[sm]
“Ua faafetai i le Atua, o le ua matou manumalo ai pea lava ona o Keriso, o le ua matou faaali atu ai foi i nuu uma le manogi o le mataupu ia te ia.”—2 KORINITO 2:14.
Shona[sn]
“Mwari ngaaongwe, unotikundisa nguva dzose muna Kristu, unoratidza nesu kwose kwose hwema hwokuziva kwake!”—2 VAKORINTE 2:14.
Serbian[sr]
„Hvala Bogu, koji nas uvek u Hristu vodi u pobedonosnom slavlju i koji po nama širi na svakomu mestu miris svoje spoznaje!“ (2. KORINĆANIMA 2:14, St).
Sranan Tongo[srn]
„Tangi fu Gado, di alaten e tyari wi na ini wan fektori waka makandra nanga na Krestes èn di nanga yepi fu wi e meki na smeri fu na sabi fu en de fu si na ini ala presi!” — 2 KORENTE SMA 2:14.
Southern Sotho[st]
“Liteboho li ea ho Molimo oo ka mehla o re tsamaisang mokolokong oa tlhōlo re e-na le Kreste ’me o etsa hore monkho oa tsebo ea oona o utloahale ka rōna sebakeng se seng le se seng!”—2 BA-KORINTHE 2:14, “NW.”
Swedish[sv]
”Gud vare tack, som alltid för oss fram i triumftåg i sällskap med den Smorde och genom oss gör doften av sin kunskap förnimbar på varje ort!” — 2 KORINTIERNA 2:14.
Swahili[sw]
“Asante ziwe kwa Mungu ambaye sikuzote hutuongoza katika msafara wenye shangwe ya ushindi kwa kuandamana pamoja na Kristo na kufanya harufu ya maarifa juu yake yafahamike kupitia sisi katika kila mahali!”—2 WAKORINTHO 2:14, NW.
Thai[th]
“จง ขอบคุณ พระเจ้า ผู้ ทรง โปรด นํา เรา มา ร่วม ฉลอง ชัย ชนะ โดย พระ คริสต์ เสมอ มา และ โปรด ให้ กลิ่นอาย แห่ง ความ รู้ ของ พระองค์ กําจาย ไป ทุก แห่ง ด้วย ตัว เรา!”—2 โกรินโธ 2:14, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Salamat sa Diyos na laging nangunguna sa atin sa parada ng tagumpay kasama ni Kristo at sa pamamagitan natin ay ipinahahayag ang samyo ng pagkakilala sa kaniya sa bawat dako!” —2 CORINTO 2:14.
Tswana[tn]
“Me a Modimo o lebogwè, o o nntseñ o re ètèlèla pele ka phenyo mo go Keresete, o bile o utlwatsa ka rona lonkō loa kicō ea gagwè mo maheloñ aotlhe.”—2 BAKORINTHA 2:14.
Turkish[tr]
“Bizi Mesihte daima zafer mevkibinde (alayında) götüren, ve her yerde kendi bilgisinin rayihasını (güzel kokusunu) vasıtamızla izhar eden Allaha şükür!—II. KORİNTOSLULAR 2:14.
Tsonga[ts]
“Kambe a ku nkhensiwe Xikwembu lexi eka Kriste xi hi yisaka eku khaneni, minkarhi hinkwayo; kutani hi ku tirhisa hina, xi hangalasa hinkwako ku nun’hwela loku nandzihaka ka ku tiva Kriste.”—2 VAKORINTO 2:14.
Tahitian[ty]
“Ia haamaitaihia râ te Atua, o tei faaoaoa mai ia matou i te Mesia aore e faaea, o tei faaite haere hoi i te hau‘a i te ite ia ’na ia matou nei e aore e vahi toe!” — KORINETIA 2, 2:14.
Ukrainian[uk]
«Богові подяка, який у Христі завжди веде нас у своїм переможнім почеті й через нас на кожному місці виливає запахущість свого знання» (2 КОРИНТЯН 2:14, «Хоменко»).
Xhosa[xh]
“Makubulelwe kuThixo osoloko esikhokelela kumngcelele woloyiso sikunye noKristu nowenza ukuba ivumba lokumazi yena liqondwe ngathi kwiindawo zonke!”—2 KORINTE 2:14, “NW.”
Chinese[zh]
“感谢上帝,他时刻带领我们与基督一同在凯旋的行列中,并且借我们使关于他的知识像气味一样在每一处都可以闻到。”——哥林多后书2:14,《新世》。
Zulu[zu]
‘Makabongwe uNkulunkulu osihola njalo odwendweni lokunqoba kuKristu nobonakalisa ngathi iphunga lokwazi ngaye ezindaweni zonke.’—2 KORINTE 2:14.