Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dostupné údaje napovídají, že vrakování lodí významně ovlivňuje fyzické a chemické vlastnosti mořské vody, půdy na plážích i sedimentů14.
Danish[da]
De foreliggende oplysninger tyder på, at de fysisk-kemiske egenskaber hos havvand, strandjord og sedimenter påvirkes kraftigt af skibsophugning14.
German[de]
Die verfügbaren Daten deuten darauf hin, dass die physikalisch-chemischen Eigenschaften des Seewassers, des Strandbodens und der Sedimente durch die Schiffsabwrackung erheblich beeinträchtigt werden14.
Greek[el]
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι οι φυσικοχημικές ιδιότητες του θαλασσινού νερού, το έδαφος των παραλιών και τα προσχωματικά υλικά επηρεάζονται σημαντικά από τη διάλυση των πλοίων14.
English[en]
Available data suggest that the physico-chemical properties of sea water, beach soil and sediments are considerably affected by shipbreaking14.
Spanish[es]
Según los datos disponibles, el desguace de buques afecta considerablemente a las propiedades fisicoquímicas del agua de mar, del suelo de las playas y de los sedimentos14.
Estonian[et]
Kättesaadavad andmed viitavad sellele, et laevade lammutamine mõjutab oluliselt merevee, ranna pinnase ja setete füüsikalisi ja keemilisi omadusi14.
Finnish[fi]
Käytettävissä olevat tiedot viittaavat siihen, että alusten romuttaminen vaikuttaa merkittävästi meriveden, rannan maaperän ja sedimenttien fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin14.
French[fr]
Les données disponibles indiquent que les propriétés physico-chimiques de l'eau de mer, du sol et des sédiments de rivage sont considérablement modifiées par l'activité de déconstruction14.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a hajóbontási tevékenység erősen befolyásolja a tengervíz, a parti talaj és üledék fizikai-kémiai tulajdonságait14.
Italian[it]
Dai dati disponibili si ricava che le attività di rottamazione delle navi incidono notevolmente sulle caratteristiche fisico-chimiche dell'acqua di mare, del suolo delle spiagge e dei sedimenti14.
Lithuanian[lt]
Turimi duomenys rodo, kad laivų ardymas turi reikšmingos neigiamos įtakos fizinėms ir cheminėms jūros vandens, pakrantės grunto ir nuosėdų savybėms14.
Latvian[lv]
Pieejamie dati liecina, ka kuģu griešana lūžņos ievērojami ietekmē jūras ūdens, pludmales augšņu un upju sanesu fizikāli ķīmiskās īpašības14.
Maltese[mt]
Dejta disponibbli turi li l-elementi fiżikokimiki ta' l-ilma baħar, il-ħamrija u l-art tax-xtajtiet huma affetwat sew mit-tkissir tal-bastimenti14.
Dutch[nl]
De beschikbare gegevens wijzen uit dat de ontmanteling van schepen ingrijpende gevolgen heeft voor de fysisch-chemische eigenschappen van zeewater, de strandbodem en sedimenten14.
Polish[pl]
Dostępne dane wskazują, że demontaż statków ma znaczny niekorzystny wpływ na fizykochemiczne właściwości wody morskiej, glebę na plaży i osady14.
Portuguese[pt]
Os dados disponíveis indicam que as propriedades físico-químicas da água do mar, das areias das praias e dos sedimentos são altamente afectadas pela actividade de desmantelamento14.
Slovak[sk]
Dostupné údaje svedčia o tom, že fyzikálno-chemické vlastnosti morskej vody, pôdy a sedimentov na pobreží sú výrazne ovplyvnené demontážou lodí14.
Slovenian[sl]
Razpoložljivi podatki kažejo, da razdiranje ladij znatno vpliva na fizikalne in kemične lastnosti morske vode, obalne prsti in usedlin14.
Swedish[sv]
Tillgängliga uppgifter tyder på att de fysikalisk-kemiska egenskaperna hos havsvattnet samt hos mark och sediment längs stränderna påverkas avsevärt av fartygsupphuggningen14.