Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jehovah se Getuies het hulpmiddels wat hulle gebruik om navorsing te doen oor vrae of ander sake wat na vore kom wanneer hulle studeer om hulleself of ander te leer.
Amharic[am]
15 የይሖዋ ምሥክሮች ራሳቸውንም ሆነ ሌሎችን ለማስተማር ሲያጠኑ በሚፈጠሩባቸው ጥያቄዎች ላይ ምርምር ለማድረግ የሚጠቀሙባቸው የተለያዩ መሣሪያዎች አሏቸው።
Arabic[ar]
١٥ يستخدم شهود يهوه ادوات للبحث عن الاسئلة او القضايا التي تنشأ وهم يدرسون بهدف تعليم نفسهم او الآخرين.
Azerbaijani[az]
15 Yehovanın Şahidləri olan bizlər, özümüzü və ya başqalarını öyrədən zaman ortaya çıxan sualları və ya məsələləri araşdırmaq üçün köməkçi vəsaitlərə malikik.
Central Bikol[bcl]
15 An Mga Saksi ni Jehova igwa nin mga kasangkapan na ginagamit ninda sa pagsiyasat sa mga hapot o mga isyu na minalataw mantang sinda nag-aadal tanganing tokdoan an saindang sadiri o an iba.
Bemba[bem]
15 Inte sha kwa Yehova balikwata ifisolobelo babomfya mu kusapika pa fipusho nelyo imilandu iibako ilyo balesambilila ku kuisambilisha abene no kusambilisha bambi.
Bulgarian[bg]
15 Свидетелите на Йехова разполагат с инструменти, които използват за изследването на различни въпроси или теми, които възникват, когато християните изучават, за да учат себе си или другите.
Bangla[bn]
১৫ যিহোবার সাক্ষিদের কাছে বিভিন্ন হাতিয়ার রয়েছে, যেগুলো তারা নিজেরা অধ্যয়ন করার বা অন্যদেরকে শিক্ষা দেওয়ার সময় যে-প্রশ্ন বা বিষয়গুলো আসে তা গবেষণা করার জন্য ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
15 Ang mga Saksi ni Jehova adunay mga himan nga magamit sa pagtuki sa mga pangutana o mga isyu nga motungha samtang sila nagtuon aron pagtudlo sa ilang kaugalingon o sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
15 Temwen Zeova i annan bann zouti ki zot servi pour fer resers lo bann kestyon oubyen topik ki leve letan zot pe etidye pour ansenny zot lekor oubyen lezot.
Czech[cs]
15 K tomu, aby svědkové Jehovovi mohli prozkoumat otázky, které vznikají, když vyučují sebe i druhé, používají různé nástroje.
Danish[da]
15 Jehovas Vidner har adgang til forskellige studieredskaber som de kan bruge når de støder på spørgsmål de gerne vil have yderligere belyst.
German[de]
15 Für Nachforschungen zu Fragen oder strittigen Punkten benutzen Jehovas Zeugen bestimmte Hilfsmittel.
Ewe[ee]
15 Dɔwɔnuwo le Yehowa Ðasefowo si wozãna tsɔ kua nyabiasewo alo nya siwo fɔna ɖe te ne wole nu srɔ̃m be woafia nu wo ɖokui alo ame bubuwo la me.
Efik[efi]
15 Mme Ntiense Jehovah ẹnyene mme n̄kpọutom oro mmọ ẹsidade ẹdụn̄ọde mme mbụme m̀mê eneni oro ẹdemerede nte mmọ ẹkpepde idemmọ m̀mê ẹkpepde mbon en̄wen.
Greek[el]
15 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν εργαλεία τα οποία χρησιμοποιούν για να κάνουν έρευνα γύρω από ερωτήματα ή ζητήματα που ανακύπτουν καθώς μελετούν προκειμένου να διδάσκουν τον εαυτό τους ή άλλους.
English[en]
15 Jehovah’s Witnesses have tools they use to research questions or issues that arise as they study to teach themselves or others.
Spanish[es]
15 Los testigos de Jehová se valen de diferentes instrumentos para buscar información sobre preguntas o temas que surgen cuando estudian para enseñarse a sí mismos y enseñar al prójimo.
Estonian[et]
15 Kui Jehoova tunnistajad tegelevad uurimisega, et õpetada iseennast või teisi, on nende käsutuses abivahendid, kust nad leiavad oma küsimustele või probleemidele vastused.
Persian[fa]
۱۵ شاهدان یَهُوَه ابزاری برای مطالعه در اختیار دارند که در یافتن جواب سؤالات یا بررسی موضوعاتی که حین مطالعه یا تعلیم به دیگران با آن برخورد میکنند کمک زیادی میکند.
Finnish[fi]
15 Kun Jehovan todistajat tutkivat asioita pystyäkseen opettamaan itseään ja muita, heillä on käytössään välineitä, joiden avulla selvittää tutkimisen aikana heräävät kysymykset.
Fijian[fj]
15 E tu vei ira na iVakadinadina i Jiova na ivukevuke e so e vukei ira nira vakadidike me rawa kina nira dui vakavulici ira kei ira tale e so.
French[fr]
15 Les Témoins de Jéhovah possèdent des outils dont ils se servent pour trouver la réponse aux questions qui se posent lorsqu’ils s’enseignent eux- mêmes ou qu’ils enseignent d’autres personnes.
Ga[gaa]
15 Yehowa Odasefoi yɛ dɛŋdadei ni amɛkɛtsuɔ nii koni amɛkɛtao sanebimɔi loo saji otii ni teɔ shi yɛ be mli ni amɛkaseɔ nii koni amɛtsɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe kɛ mɛi krokomɛi anii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
15 Iai aia bwai n ibuobuoki Ana Tia Kakoaua Iehova ae a kakabonganai ibukin neneran titiraki ao rongorongo tabeua ake a boo ma ngaai i nanon aia tai n reirei i bon irouia ke n anga reirei nakoia aomata.
Gujarati[gu]
૧૫ યહોવાહના સેવકો પાસે એવા સાધનો છે, જેના દ્વારા તેઓ પોતાના કે બીજાના બાઇબલ અભ્યાસમાં ઊભા થયેલા આવા પ્રશ્નોની તપાસ કરી શકે.
Gun[guw]
15 Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tindo azọ́nwanu he yé nọ yizan nado dindona kanbiọ kavi whẹho he fọ́n to whenue yé to nuplọn nado plọn yedelẹ po mẹdevo lẹ po.
Hausa[ha]
15 Shaidun Jehovah suna da kayayyakin da suke amfani da su su yi bincike a kan tambayoyi ko mahawwara da suka taso yayin da suke nazari su koyar da kansu ko kuma su koyar da wasu.
Hebrew[he]
15 לעדי־יהוה יש כלי עזר המשמשים אותם בחיפוש תשובות לשאלות או במחקרים על סוגיות שמתעוררות בשעה שהם לומדים או מלמדים אחרים.
Hindi[hi]
15 यहोवा के साक्षियों के पास ऐसे कई साधन हैं जिनकी मदद से वे उन सवालों या मसलों पर खोजबीन कर सकते हैं, जो खुद को या दूसरों को सिखाते वक्त उठते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga Saksi ni Jehova may galamiton sa pagtuon sa mga pamangkot ukon hulusayon nga nagautwas samtang nagatuon sila agod tudluan ang ila kaugalingon ukon ang iban.
Hiri Motu[ho]
15 Iehova ena Witnes taudia be sibodia eiava ma haida hadibaia totona idia stadi neganai, idia davaria henanadai dekenai diba ma haida idia tahua totona, idia dekenai idia noho tuludia idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
15 Jehovini svjedoci imaju pomoćna sredstva koja koriste da bi istražili pitanja ili razjasnili nejasnoće koje se pojave dok proučavaju s ciljem da uče sebe i druge.
Hungarian[hu]
15 Jehova Tanúinak vannak olyan segédeszközeik, amelyekben kutatást végezhetnek, ha felmerül valamilyen kérdés, miközben azzal a céllal tanulmányoznak, hogy tanítani tudják magukat vagy másokat.
Western Armenian[hyw]
15 Եհովայի Վկաները գործիքներ ունին, զորս կը գործածեն պրպտումներ ընելու համար հարցումներու կամ հարցերու մասին, որոնք կը յարուցուին երբ իրենց անձին կամ ուրիշներուն սորվեցնելու համար կ’ուսումնասիրեն։
Indonesian[id]
15 Saksi-Saksi Yehuwa memiliki alat-alat yang mereka gunakan untuk meriset pertanyaan atau permasalahan yang timbul sewaktu mereka belajar guna mengajar diri sendiri atau orang lain.
Igbo[ig]
15 Ndịàmà Jehova nwere ngwá ọrụ ndị ha ji enyocha ajụjụ ma ọ bụ okwu ndị biliterenụ ka ha na-amụ ihe iji na-akụziri onwe ha na ndị ọzọ ihe.
Iloko[ilo]
15 Addaan dagiti Saksi ni Jehova kadagiti alikamen a mausar a mangsukimat kadagiti saludsod wenno isyu a tumaud bayat nga ad-adalenda ti panangisuro iti bagida wenno iti sabsabali.
Icelandic[is]
15 Vottar Jehóva ráða yfir ýmsum hjálpargögnum til að leita svara við spurningum eða rannsaka mál sem upp koma þegar þeir fræða sjálfa sig og aðra.
Isoko[iso]
15 Isẹri Jihova a wo ekwakwa nọ a rẹ rọ kiẹ enọ hayo eme nọ e roma via nọ a bi ru uwuhrẹ nọ u re fiobọhọ kẹ ae wuhrẹ omobọ rai hayo amọfa na.
Italian[it]
15 I testimoni di Geova hanno degli strumenti per fare ricerche su domande o problemi che sorgono mentre studiano per insegnare a se stessi o ad altri.
Japanese[ja]
15 エホバの証人は調査に使える道具を持っています。 自分や他の人を教えようと研究するときに生じる疑問や問題点を,それを使って調べるのです。
Georgian[ka]
15 იეჰოვას მოწმეებს აქვთ სხვადასხვა საშუალებები, რათა მოძებნონ პასუხები იმ კითხვებზე, რომლებიც პირადი შესწავლის დროს გაუჩნდებათ ან სხვების სწავლების დროს წამოიჭრება.
Kongo[kg]
15 Bambangi ya Yehowa kele na bisadilu mingi ya bo kesadilaka sambu na kusosa bamvutu na bangyufula to mambu yina kebasikaka na ntangu bo mosi kelongukaka na kudilonga bo mosi to bantu yankaka.
Kazakh[kk]
15 Өзімізді немесе өзгелерді үйрету үшін зерттеу жүргізу барысында туатын сұрақтарға жауап табу үшін Ехоба Куәгерлерінде түрлі құралдар бар.
Kalaallisut[kl]
15 Jehovap Nalunaajaasuisa atuaqqissaarutit assigiinngitsut atorsinnaavaat apeqqutit aalajangersimasut misissornerorusukkaangamikkik.
Korean[ko]
15 여호와의 증인들은 자기 자신이나 다른 사람들을 가르치기 위해 연구하는 동안 의문점이나 문제점이 생길 경우 조사하는 데 사용할 수 있는 도구들을 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Bakamonyi bakwa Yehoba baji namabuku obapesa-pesamo mepuzho nangwa byambo bimo byobatana pakufunda kuba’mba befunjishe bene nekufunjishako bakwabo.
Kyrgyz[ky]
15 Жахабанын Күбөлөрүнүн өздөрүн же башкаларды окутууда пайда болгон суроолорду изилдөөгө арналган куралдары бар.
Ganda[lg]
15 Abajulirwa ba Yakuwa balina eby’okukozesa nga banoonyereza ku bibuuzo oba ku nsonga ezijjawo nga bayiga oba nga bayigiriza abalala.
Lingala[ln]
15 Batatoli ya Yehova bazali na biloko mingi oyo bakoki kosalela mpo na koluka biyano na mituna oyo ebimaka ntango bango moko bazali koyekola mpo na komiteya to koteya bato mosusu.
Lozi[loz]
15 Lipaki za Jehova ba na ni lihatiso ze ba itusisa kwa ku eza patisiso ya za lipuzo kamba litaba ze zuha ha ba nze ba ituta ilikuli ba itute ili bona kamba kuli ba lute ba bañwi.
Lithuanian[lt]
15 Jehovos liudytojai turi daug informacijos šaltinių, padedančių išsiaiškinti įvairius patiems bei kitiems kilusius klausimus.
Luba-Katanga[lu]
15 Batumoni ba Yehova badi na bingidilwa bibakwasha mu kukimba myanda ne bipangujo byobasokola mu kwifunda ne mu kufundija bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
15 Bantemu ba Yehowa batu ne bintu bidi bibambuluisha bua kukeba mandamuna a nkonko itu ijuka padibu balonga bua kudilongesha anyi bua kulongesha bakuabu.
Luvale[lue]
15 Vinjiho jaYehova vatwama namikanda veji kuzachisanga hakuhehwojola vihula navawana hakulinangula vavene nomu navanangula vakwavo.
Lushai[lus]
15 Jehova Thuhretute chuan zawhnate chhânna an hmuh nân leh anmahni emaw, mi dangte emaw an inzirtîr laia zawhna lo chhuakte zir chîk nân hmanrua an nei a.
Latvian[lv]
15 Jehovas liecinieki izmanto dažādus palīglīdzekļus, kad viņi vēlas noskaidrot jautājumus, kas rodas, pašiem studējot Bībeli vai palīdzot iegūt Rakstu zināšanas citiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
15 Bann Temwin Zeova ena bann zuti ki zot servi pu fer resers lor bann kestyon ubyin bann problem ki suleve kan zot etidye pu anseyn zotmem uswa lezot.
Malagasy[mg]
15 Manana fitaovana ny Vavolombelon’i Jehovah mba hanaovany fikarohana momba ireo fanontaniana, na raharaha iadian-kevitra mipoitra, rehefa mampiana-tena izy, na mampianatra olon-kafa.
Marshallese[mh]
15 Ri Kennan ro an Jehovah ewõr kein jerbal ko rej kajerbali ñan etale kajitõk ko ak menin konono ko rej jarjar ke rej katak ñan katakin ir make ak ro jet.
Macedonian[mk]
15 Јеховините сведоци имаат алатки што ги користат при истражување на прашања или спорни теми што се појавуваат додека проучуваат со цел да се поучуваат себеси и другите.
Malayalam[ml]
15 തങ്ങളെത്തന്നെയോ മറ്റുള്ളവരെയോ പഠിപ്പിക്കാനായി പഠിക്കുമ്പോൾ ഉയർന്നുവരുന്ന ചോദ്യങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും സംബന്ധിച്ചു ഗവേഷണം നടത്താൻ പറ്റിയ ഉപകരണങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കുണ്ട്.
Mongolian[mn]
15 Еховагийн Гэрчүүдэд өөрсдөө сурах болон бусдад заах явцад гарсан алив асуулт, асуудлыг судалж мэдэхэд ашигладаг цөөнгүй тооны гарын авлага байдаг.
Mòoré[mos]
15 A Zeova Kaset rãmbã sã n wa karemd n na n zãms b mens bɩ neb a taabã, b tũnugda ne tʋʋm-teed n maand vaeesg sʋgsg bɩ yɛl sẽn mi n wa puk zutu.
Marathi[mr]
१५ स्वतः शिकून इतरांना शिकवण्याच्या उद्देशाने अभ्यास करताना जे प्रश्न उद्भवतात त्यांविषयी संशोधन करण्यासाठी यहोवाच्या साक्षीदारांजवळ निरनिराळी साधने आहेत.
Maltese[mt]
15 Ix- Xhieda taʼ Jehovah jużaw għodod biex jagħmlu riċerka dwar mistoqsijiet jew kwistjonijiet li jqumu meta jkunu qed jistudjaw ħalli jitgħallmu huma stess jew jgħallmu lil oħrajn.
Burmese[my]
၁၅ ယေဟောဝါသက်သေများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို သို့မဟုတ် အခြားသူများကို သွန်သင်စဉ် ပေါ်ပေါက်လာတတ်သည့် မေးခွန်းများ သို့မဟုတ် အရေးကိစ္စများကို စူးစမ်းလေ့လာရန် အသုံးပြုစရာ ကိရိယာများရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Jehovas vitner har hjelpemidler som de bruker for å finne svar på spørsmål som dukker opp mens de studerer for å lære seg selv eller andre.
Nepali[ne]
१५ आफूले सिक्दा वा अरूलाई सिकाउँदा कुनै प्रश्न उठ्यो वा कुनै विषयबारे थप जानकारी पत्ता लगाउन अनुसन्धान गर्नुपऱ्यो भने यहोवाका साक्षीहरूसँग साधनहरू छन्।
Niuean[niu]
15 Kua ha ha he Tau Fakamoli a Iehova e tau kanavaakau ne fakaaoga e lautolu ke kumikumi e tau huhu po ke tau matakupu ne mafuta hake he ako a lautolu ke fakaako ne lautolu a lautolu po ke falu.
Dutch[nl]
15 Jehovah’s Getuigen hebben hulpmiddelen waarvan ze zich bedienen om nazoekwerk te verrichten in verband met vragen of kwesties die rijzen als ze studeren om zichzelf of anderen te onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
15 Dihlatse tša Jehofa di na le didirišwa tšeo di di dirišago go nyakišiša dipotšišo goba ditaba tšeo di rotogago ge di dutše di ithuta goba di ruta ba bangwe.
Nyanja[ny]
15 A Mboni za Yehova ali ndi zida zimene amagwiritsa ntchito kufufuza nkhani kapena mafunso amene angapeze pamene akuphunzira komanso kuti akaphunzitse ena.
Ossetic[os]
15 Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм ис бирӕ ӕрмӕг, Библи кӕсгӕйӕ кӕнӕ йӕ иннӕтимӕ ахуыргӕнгӕйӕ цы фарстытӕ фӕзыны, уыдон иртасынӕн.
Panjabi[pa]
15 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਕੋਲ ਕੁਝ ਐਸੇ ਸੰਦ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰੀਸਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
15 Saray Tastasi nen Jehova so walaan na saray uusaren pian mansukimat ed saray tepet odino isyu ya onlesa legan ya aaralen da so pangibangat ed inkasikara odino ed arum.
Papiamento[pap]
15 Testigunan di Yehova tin hèrmèntnan ku nan ta usa pa hasi investigashon riba pregunta i kuestionnan ku ta surgi ora nan ta studia pa siña nan mes òf otro persona.
Pijin[pis]
15 Olketa Jehovah’s Witness garem olketa tul wea olketa iusim for duim research long olketa kwestin wea kamap taem olketa study for teachim olketa seleva or nara pipol.
Polish[pl]
15 Do wyjaśnienia pytań bądź kwestii mogących się wyłonić podczas studium prowadzonego z myślą o uczeniu samego siebie lub drugich Świadkowie Jehowy używają odpowiednich narzędzi.
Pohnpeian[pon]
15 Sounkadehdehn Siohwa kan kin naineki mehn doadoahk kan me re kin doadoahngki ong rapahki pasapeng kan ong peidek kan de irair kan me kin kohda ni ahnsou me re kin wia pein arail onop oh ahnsou me re kin padahk ong aramas teikan.
Portuguese[pt]
15 As Testemunhas de Jeová têm ferramentas que usam para pesquisar perguntas ou assuntos que surgem quando estudam para ensinar a si mesmos ou a outros.
Rundi[rn]
15 Ivyabona vya Yehova barafise ibikoresho bikorako kugira ngo bagire ubushakashatsi bw’ibibazo bivyuka uko batohoza kugira biyigishe canke bigishe abandi.
Romanian[ro]
15 Martorii lui Iehova dispun de „instrumente“ de cercetare pentru a găsi răspuns la unele întrebări sau nelămuriri care apar când studiază cu scopul de a se învăţa pe ei înşişi sau de a-i învăţa pe alţii.
Russian[ru]
15 У Свидетелей Иеговы есть пособия, с помощью которых можно находить ответы на вопросы, возникающие по ходу изучения, когда мы учим себя или других.
Kinyarwanda[rw]
15 Abahamya ba Yehova bafite ibikoresho bifashisha kugira ngo bakore ubushakashatsi ku bibazo bagenda bahura na byo mu gihe biga, kugira ngo biyigishe bo ubwabo cyangwa bigishe abandi.
Sango[sg]
15 A-Témoin ti Jéhovah ayeke na agbakuru so ala yeke sala na kusala ti gi nda ti ahundango tënë wala akpengba tënë so ayeke bâ gigi tongana ala manda ye ti fa ye na ala mveni nga na ambeni zo nde.
Sinhala[si]
15 ඉගෙනගැනීමේ හා අන් අයට ඉගැන්වීමේ අරමුණින් අධ්යයනය කරද්දී මතු වන ප්රශ්න ගැන පර්යේෂණය කිරීම සඳහා යොදාගත හැකි විවිධ මෙවලම් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සතුව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
15 Na preskúmanie otázok alebo problémov, ktoré vzniknú, keď Jehovovi svedkovia pri štúdiu učia seba alebo druhých, používajú svedkovia pomôcky.
Slovenian[sl]
15 Jehovove priče imajo različne pripomočke, da lahko raziščejo vprašanja, ki se jim postavijo, ko preučujejo, da bi učili sebe in druge.
Samoan[sm]
15 O loo iai meafaigaluega a Molimau a Ieova latou te faaaogā e fai ai saʻiliʻiliga loloto i fesili ma mataupu e tulaʻi mai, a o latou suʻesuʻe ina ia aʻoaʻoina i latou lava po o isi.
Shona[sn]
15 Zvapupu zvaJehovha zvine zvazvinoshandisa kutsvakurudza mhinduro dzemibvunzo kana nyaya dzinomuka sezvazvinodzidza pachazvo kuti zvizodzidzisawo vamwe.
Albanian[sq]
15 Dëshmitarët e Jehovait kanë disa mjete që i përdorin për të bërë kërkime rreth pyetjeve ose çështjeve që mund të lindin kur studiojnë për të mësuar veten ose të tjerët.
Serbian[sr]
15 Jehovini svedoci imaju pomagala koja koriste prilikom istraživanja izvesnih pitanja koja se pojavljuju kada poučavaju sebe ili druge.
Sranan Tongo[srn]
15 Yehovah Kotoigi abi wan tu sani di den e gebroiki fu feni piki tapu aksi di den abi, noso fu ondrosuku prenspari tori di e opo kon te densrefi e studeri noso te den e leri trawan.
Southern Sotho[st]
15 Lipaki tsa Jehova li na le lithulusi tseo li li sebelisang bakeng sa ho etsa lipatlisiso lipotsong kapa liphehisanong tse hlahang ha li ntse li ithuta kapa li ruta ba bang.
Swedish[sv]
15 Jehovas vittnen har hjälpmedel som de använder för att göra efterforskningar i frågor som uppstår när de studerar för att undervisa sig själva eller andra.
Swahili[sw]
15 Mashahidi wa Yehova wana vifaa wanavyotumia kufanya utafiti wa maswali au masuala yanayotokea wanapojifunza au wanapofundisha wengine.
Congo Swahili[swc]
15 Mashahidi wa Yehova wana vifaa wanavyotumia kufanya utafiti wa maswali au masuala yanayotokea wanapojifunza au wanapofundisha wengine.
Tamil[ta]
15 தங்களுக்கு அல்லது மற்றவர்களுக்குக் கற்பிப்பதற்காக யெகோவாவின் சாட்சிகள் படிக்கையில் எழும் கேள்விகளை அல்லது விவாதங்களை ஆராய்வதற்கு அவர்கள் வசம் உபகரணங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
15 యెహోవాసాక్షులు తమకు తాము బోధించుకోవడానికి గానీ ఇతరులకు బోధించడానికి గానీ చేసే అధ్యయనంలో తలెత్తే ప్రశ్నలను లేదా విషయాలను పరిశోధించేందుకు వారు ఉపయోగించే ఉపకరణాలు వారి దగ్గర ఉన్నాయి.
Thai[th]
15 พยาน พระ ยะโฮวา มี เครื่อง มือ ที่ พวก เขา ใช้ เพื่อ ค้น คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม หรือ ประเด็น ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ พวก เขา ศึกษา เพื่อ สอน ตัว เอง หรือ สอน ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
15 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንርእሶም ወይ ንኻልኦት ክምህሩ ኸለዉ ዝለዓሉ ሕቶታት ወይ ጕዳያት ዝምርምሩሉ መሳርሒታት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
15 Mbashiada mba Yehova mba a ikyav mbi tomov mbi ve yaren tom a mi u tôvon kwagh sha mbampin, shin sha akaa a ve tagher a mi ken kwagh henen ve u ve lu henen sha u tesen ayol a ve shin mbagenev la.
Tagalog[tl]
15 Ang mga Saksi ni Jehova ay may mga kasangkapang nagagamit sa pagsasaliksik hinggil sa mga tanong o mga isyu na bumabangon habang nag-aaral sila upang turuan ang kanilang sarili o ang iba.
Tetela[tll]
15 Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ la dihomɔ diakamba la wɔ dia sala eyangelo wendana la wembola kana akambo wahomana la wɔ etena kekawɔ vamɛ dia ndjaetsha ndo dia mbetsha anto akina.
Tswana[tn]
15 Basupi ba ga Jehofa ba na le didirisiwa tse ba di dirisang go batlisisa dipotso kgotsa dikgang tse di tsogang fa ba ntse ba ithuta kgotsa ba ruta ba bangwe.
Tongan[to]
15 ‘Oku ma‘u ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngaahi me‘angāue ‘oku nau ngāue‘aki ke fekumi ai ki he ngaahi fehu‘i pe ngaahi ‘īsiu ‘oku malanga hake ‘i he‘enau ako ke ako‘i kinautolu pe ko e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bakamboni ba Jehova balijisi zibelesyo nzyobabelesya nobavwuntauzya mibuzyo naa twaambo tubuka ciindi nobayiya naa kuliyiisya beni naa kuyiisya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol Witnes Bilong Jehova i gat ol tul bilong skelim sampela askim o tok i save kamap taim ol i stadi bilong skulim ol yet o ol narapela.
Turkish[tr]
15 Kendimiz öğrenmek veya başkalarına öğretmek için inceleme yaparken ortaya çıkan soruları ya da meseleleri araştırmakta kullandığımız bazı araçlara sahibiz.
Tsonga[ts]
15 Timbhoni ta Yehovha ti ni switirho leswi ti swi tirhisaka ku endla ndzavisiso malunghana ni swivutiso kumbe timhaka leti ti hlanganaka na tona loko ti dyondza, ti dyondzela ku tipfuna tona hi toxe kumbe leswaku ti ta dyondzisa van’wana.
Tatar[tt]
15 Башкаларны һәм үзеңне өйрәткәндә барлыкка килгән сорауларга җавап табар өчен Йәһвә Шаһитләрендә кирәкле басмалар бар.
Tumbuka[tum]
15 Ŵakaboni ŵa Yehova ŵali na virwero ivyo ŵakucitira kafukufuku mafumbo panji nkani izo ŵakuzisanga para ŵakusambira mwakuti ŵajisambizge ŵekha na kusambizgaso ŵantu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
15 E lua a mea e fakaaogā ne Molimau a Ieova ke suke‵suke ei ki fesili io me ko mataupu kolā e ‵sae aka i te taimi e fai ei olotou sukesukega ko te mea ke akoako ne latou a latou eiloa io me ko nisi tino.
Twi[tw]
15 Yehowa Adansefo wɔ nnwinnade a wɔde hwehwɛ nsɛmmisa anaa nsɛm a ɛsɔre bere a wosua ade de kyerɛkyerɛ wɔn ho, anaa afoforo no mu.
Tahitian[ty]
15 Te vai ra ta te mau Ite no Iehova mauhaa no te maimi no nia i te mau uiraa aore ra te mau tumu parau e hiti mai a haapii ai ratou ia ratou iho aore ra ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
15 Навчаючись самі або навчаючи інших, Свідки Єгови послуговуються певними знаряддями для дослідження різних питань.
Umbundu[umb]
15 Olombangi via Yehova vi kuete alivulu avo okuti, omo mu sangiwa atambululo atiamẽla kapulilo ana ovo va sanga poku lilongisa ovo muẽle ale poku longisa vakuavo.
Urdu[ur]
۱۵ یہوواہ کے گواہوں کے پاس ایسی امدادی کتابیں ہیں جنہیں وہ ذاتی مطالعہ کرنے یا دوسروں کو تعلیم دیتے وقت اُٹھنے والے سوالات یا مسائل پر تحقیق کرنے کیلئے استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Ṱhanzi dza Yehova vha na zwishumiswa zwine vha zwi shumisa u itela u ita ṱhoḓisiso dza mbudziso kana mafhungo ane vha ṱangana nao musi vha tshi khou guda u itela u ḓifunza kana u funza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
15 Nhân Chứng Giê-hô-va có những công cụ để tra cứu những vấn đề hay thắc mắc họ gặp phải trong khi học để dạy chính họ hoặc người khác.
Waray (Philippines)[war]
15 An mga Saksi ni Jehova may-ada mga garamiton nga ginagamit nira ha pagsaliksik han mga pakiana o mga isyu nga nabangon samtang nag-aaram hira basi tutdoan an ira kalugaringon o an iba.
Wallisian[wls]
15 ʼE maʼu e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova he ʼu tohi ʼe nātou fakaʼaogaʼi moʼo kumi he ʼu fehuʼi neʼe lagaʼi, ke nātou ako ia nātou totonu pea mo akoʼi ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
15 AmaNgqina kaYehova anezixhobo azisebenzisayo ukuze aphande ngemibuzo okanye ngemibandela evelayo njengoko efundisisa ukuze azifundise okanye afundise abanye.
Yapese[yap]
15 Bay talin e maruwel rok e Pi Mich Rok Jehovah ni ngar filed ya ngar nanged e fulweg ko deer ni yira fith u nap’an ni yad ra fil e babyor ara yad ra machibnag yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
15 Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní àwọn ohun èèlò tí wọ́n fi ń ṣe ìwádìí lórí àwọn ìbéèrè tàbí ìṣòro tó bá dìde, bí wọ́n ṣe ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ kí wọ́n lè kọ́ ara wọn tàbí àwọn ẹlòmíràn lẹ́kọ̀ọ́.
Zande[zne]
15 ADezire Yekova na aũsunge beyo i amangasunge nani ka wetekapai tipa ka gbia akaragapai kuti agu asasanahe nakura watadu apai wa i awirikapai ka yugopai fu tiyo na fu kura aboro.
Zulu[zu]
15 OFakazi BakaJehova banamathuluzi abawasebenzisela ukucwaninga imibuzo noma izinto ezivela njengoba betadisha bezifundisa bona noma befundisa abanye.