Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hopelik sal dokters in alle wêrelddele aanhou om mediese sorg op ’n sensitiewe en medelydende manier te voorsien, met besorgdheid vir die regte van kinders sowel as ouers.
Arabic[ar]
ونأمل ان يستمر مزاولو المهنة الطبية في كل مكان في تزويد العناية الطبية بطريقة متعاطفة ومراعية لشعور الغير مع اعتبار لحقوق الاولاد والوالدين على السواء.
Cebuano[ceb]
Gidahom nga ang mga doktor sa bisan diin padayong magtagana ug medikal nga pagtambal diha sa sensitibo ug mabinationg paagi nga may kabalaka sa mga katungod sa mga anak ug mga ginikanan.
Czech[cs]
Kéž zdravotničtí pracovníci všude na světě dále poskytují lékařskou péči citlivě a soucitně, s ohledem na práva rodičů i dětí!
Danish[da]
Det er vort håb at læger fortsat vil vise forståelse og medfølelse i deres behandling og tage hensyn til både børns og forældres rettigheder.
German[de]
Es ist zu hoffen, daß Ärzte überall auch in Zukunft bei der medizinischen Betreuung Sensibilität und Mitgefühl zeigen und auf die Rechte von Kindern und Eltern bedacht sind.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι οι γιατροί παντού θα συνεχίσουν να παρέχουν ιατρική περίθαλψη με ευαισθησία και συμπόνια, δείχνοντας ενδιαφέρον για τα δικαιώματα τόσο των παιδιών όσο και των γονέων.
English[en]
It is hoped that medical practitioners everywhere will continue to provide medical care in a sensitive and compassionate manner with concern for the rights of both children and parents.
Spanish[es]
Se espera que los facultativos de todo el mundo sigan prestando sus servicios de un modo sensible y compasivo, respetando los derechos de los niños y de sus padres.
Finnish[fi]
Toivottavasti lääkärit kaikkialla kohtelevat potilaitaan edelleen ymmärtäväisesti ja myötätuntoisesti ja ottavat huomioon sekä lasten että vanhempien oikeudet.
French[fr]
Espérons que, partout dans le monde, les médecins continueront d’allier sensibilité, compassion et respect des droits des enfants et des parents.
Croatian[hr]
Nadamo se da će liječnici diljem svijeta nastaviti pružati medicinsku njegu na obziran i suosjećajan način, poštujući prava i djece i roditelja.
Hungarian[hu]
Remélhetőleg az orvosi hivatásban dolgozók, bárhol éljenek is, mind a gyermekek, mind a szülők jogaival törődve továbbra is figyelmesen és megértőn fognak gondoskodni orvosi ellátásról.
Iloko[ilo]
Mainanama a dagiti doktor iti sadinoman a lugar itultuloydanto ti mangagas a buyogen ti pannakipagrikna ken pannakaseknan kadagiti kalintegan agpadpada dagiti annak ken nagannak.
Italian[it]
Si spera che ovunque i medici continuino a provvedere assistenza sanitaria con sensibilità e compassione, preoccupandosi dei diritti sia dei figli che dei genitori.
Japanese[ja]
どの地においても,医師たちが引き続き,子供と親の双方の権利に配慮を払い,細やかに思いやりをもって医療に携わることが望まれています。
Korean[ko]
세계 도처에 있는 의사들이 계속 자녀와 부모의 권리에 관심을 가지고, 민감하고 동정심 있는 태도로 치료를 베풀기를 바랍니다.
Macedonian[mk]
Се надеваме дека лекарите шриум светот ќе продолжат да даваат медицинска нега на еден осетлив и сочувствителен начин, почитувајќи ги правата на децата и на родителите.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെയും മാതാപിതാക്കളുടെയും അവകാശങ്ങളെ പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലായിടത്തുമുള്ള വൈദ്യചികിത്സകർ മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളെ മാനിക്കുന്നതും അനുകമ്പ കലർന്നതുമായ ഒരു വിധത്തിൽ തുടർന്നും വൈദ്യശുശ്രൂഷ നൽകുമെന്നു പ്രത്യാശിക്കാം.
Norwegian[nb]
Det er å håpe at alle leger vil fortsette å gi medisinsk behandling på en hensynsfull og medfølende måte og ta hensyn til både barnas og foreldrenes rettigheter.
Dutch[nl]
Wij hopen dat artsen overal ter wereld ermee zullen voortgaan op een van begrip en medegevoel getuigende wijze medische zorg te verlenen, met aandacht voor de rechten van zowel kinderen als ouders.
Polish[pl]
Wyrażamy nadzieję, że pracownicy służby zdrowia na całym świecie będą nadal sprawować opiekę nad pacjentami, okazując zrozumienie i współczucie, a także szacunek zarówno dla praw dzieci, jak i rodziców.
Portuguese[pt]
Espera-se que médicos em toda a parte continuem a prestar assistência médica de maneira sensível e compassiva com relação aos direitos tanto dos pais como das crianças.
Romanian[ro]
Se speră că medicii de pretutindeni vor acorda în continuare o îngrijire medicală atentă şi plină de compasiune şi vor da dovadă de înţelegere atât faţă de drepturile părinţilor, cât şi faţă de drepturile copiilor.
Russian[ru]
Надеемся, что врачи повсюду будут продолжать предоставлять медицинскую помощь чутким и сочувственным образом, уважая права как детей, так и родителей.
Slovak[sk]
Dúfame, že lekári všade na svete budú ďalej poskytovať lekársku starostlivosť citlivým a súcitným spôsobom s ohľadom na práva detí i rodičov.
Slovenian[sl]
Upamo, da bodo zdravniki povsod še naprej dajali zdravstveno skrb rahločutno in sočutno ter da se bodo še naprej zanimali za pravice obojih, otrok in staršev.
Samoan[sm]
O le faamoemoe, ia faaauau pea e fomaʻi i so o se vaipanoa ona saunia ia togafitiga faafomaʻi i le tomai ma le agaga faapalepale ma le manatu mamafa i aiā tatau a mātua, atoa ma fanau.
Serbian[sr]
Nadamo se da će lekari posvuda nastaviti da pružaju medicinsku negu na osetljiv i saosećajan način s brigom za prava kako dece tako i roditelja.
Swedish[sv]
Förhoppningen är att läkare överallt kommer att fortsätta att ge medicinsk vård på ett sätt som vittnar om medkänsla och om respekt för både barns och föräldrars rättigheter.
Swahili[sw]
Inatumainiwa kwamba madaktari wa kitiba kila mahali wataendelea kuandaa utunzi wa kitiba katika njia ya kufikiria hisia na yenye huruma wakifikiria haki za watoto na pia za wazazi.
Tamil[ta]
எல்லா இடங்களிலுமுள்ள மருத்துவர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் பிள்ளைகள் ஆகிய இருசாரார்களின் உரிமைகளுக்காகவும் கொண்டுள்ள அக்கறையுடன், இரக்கமுள்ள வகையில் உணர்ச்சிகளைப் புரிந்துகொண்டு தொடர்ந்து மருத்துவ பராமரிப்பு அளிப்பார்கள் என்று நம்புகிறோம்.
Tagalog[tl]
Inaasahan na ang mga doktor saanman ay magpapatuloy na maglaan ng medikal na pangangalaga sa maingat at may-habag na paraan may kaugnayan sa mga karapatan kapuwa ng mga anak at mga magulang.
Twi[tw]
Yɛhwɛ kwan sɛ nnuruyɛfo a wɔwɔ baabiara bɛkɔ so ahwɛ ayarefo wɔ tema ne ayamhyehye mu na wɔadwen hokwan a mmofra ne awofo nyinaa wɔ ho.
Ukrainian[uk]
Ми сподіваємось, що практикуючі лікарі у всіх країнах і далі лікуватимуть з чуйністю та співчуттям, зважаючи на права як дітей, так і батьків.
Chinese[zh]
但愿世界各地的医生都能够关注到儿童和父母的权利,而继续怀着体恤和同情心向病者提供最佳的医药护理。
Zulu[zu]
Kwethenjwa ukuthi odokotela yonke indawo bazoqhubeka belapha ngendlela enozwela nenobubele bekhathalela amalungelo ezingane nawabazali.