Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie dae voor Jesus se laaste vergadering met sy getroue dissipels het hy vir die huigelagtige Joodse leiers gesê: “Ek [sê] vir julle: Die koninkryk van God sal van julle weggeneem en aan ’n nasie gegee word wat die vrugte daarvan voortbring” (Matteus 21:43).
Amharic[am]
ኢየሱስ ከታማኝ ደቀ መዛሙርቱ ጋር ለመጨረሻ ጊዜ ከመገናኘቱ ከሦስት ቀናት ቀደም ብሎ ግብዝ የነበሩትን አይሁዳውያን መሪዎች “እላችኋለሁ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት ከእናንተ ትወሰዳለች ፍሬዋንም ለሚያደርግ ሕዝብ ትሰጣለች” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
قال يسوع للقادة اليهود الريائيين قبل ثلاثة ايام من اجتماعه الاخير مع تلاميذه الامناء: «اقول لكم: ملكوت الله يؤخذ منكم ويُعطى لأمة تنتج ثماره».
Central Bikol[bcl]
Tolong aldaw bago an pangultimo niang pakitipon sa fiel na mga disipulo nia, sinabihan ni Jesus an mapagsaginsagin na mga namomoon na Judio: “Ako nagsasabi sa saindo, An kahadean nin Dios hahaleon sa saindo asin itatao sa nasyon na nagpapaluwas kan mga bunga kaiyan.”
Bemba[bem]
Inshiku shitatu ilyo ashilakumana na basambi bakwe aba busumino umuku wa kulekelesha, Yesu aebele intungulushi sha baYuda isha bumbimunda ati: “Ndemweba, nati, ubufumu bwa kwa Lesa bukapokwa kuli imwe no kupeelwa ku luko ululetwale fisabo fya buko.”
Bulgarian[bg]
Три дни преди последната среща с верните си ученици, Исус казал на лицемерните юдейски водачи: ‘Казвам ви, че Божието царство ще се отнеме от вас, и ще се даде на народ, който принася плодовете му.’
Bislama[bi]
Tri dei bifo we Jisas i mekem laswan miting wetem ol trufala disaepol blong hem, hem i tok long ol lida blong ol man Jiu we oli gat tu fes i se: “Bambae God i putumaot yufala, bambae hem i no moa King blong yufala.
Bangla[bn]
যীশু তাঁর বিশ্বস্ত শিষ্যদের সঙ্গে শেষ সভা করার তিনদিন আগে কপট যিহুদি নেতাদের বলেছিলেন: “আমি তোমাদিগকে কহিতেছি, তোমাদের নিকট হইতে ঈশ্বরের রাজ্য কাড়িয়া লওয়া যাইবে, এবং এমন এক জাতিকে দেওয়া হইবে, যে জাতি তাহার ফল দিবে।”
Cebuano[ceb]
Tulo ka adlaw una pa sa iyang kataposang pakigkita sa iyang matinumanong mga tinun-an, giingnan ni Jesus ang salingkapaw nga Hudiyong mga lider: “Ako magaingon kaninyo, Ang gingharian sa Diyos pagakuhaon gikan kaninyo ug igahatag ngadto sa usa ka nasod nga magpatunghag mga bunga niini.”
Chuukese[chk]
Ulungat ran mwen an amuchuloon nonnomfengen ren noun kkewe chon kaeo mi tuppwol, Jises a ereni ekkewe nouwisen chon Jus mi likotupotup: “Iei minne, upwe apasa ngenikemi, pwe epwe uwei senikemi ewe muun Kot, o epwe ngeni pwal eu mwichen aramas eka repwe for uwan.”
Seselwa Creole French[crs]
Trwa zour avan dernyen rankont ki i ti fer avek son bann disip fidel, Zezi ti dir avek bann sef relizye Zwif ipokrit: “Mon dir zot, zot pou ganny arase Rwayonm Bondye, e ganny donnen a en lot nasyon ki pou prodwi son fri.”
Czech[cs]
Tři dny před poslední schůzkou se svými věrnými učedníky Ježíš řekl pokryteckým židovským vůdcům: „Říkám [vám]: Boží království vám bude odňato a bude dáno národu, který nese jeho ovoce.“
Danish[da]
Tre dage før Jesus for sidste gang mødtes med sine trofaste disciple, havde han sagt til de hykleriske jødiske ledere: „Jeg [siger] til jer: Guds rige vil blive taget fra jer og givet til en nation der frembringer dets frugter.“
German[de]
Drei Tage vor seinem letzten Zusammensein mit seinen treuen Jüngern erklärte Jesus den heuchlerischen Führern der Juden: „Ich [sage] euch: Das Königreich Gottes wird von euch genommen und einer Nation gegeben werden, die dessen Früchte hervorbringt“ (Matthäus 21:43).
Ewe[ee]
Ŋkeke etɔ̃ do ŋgɔ na Yesu ƒe kpekpe mamlɛa wɔwɔ kple eƒe nusrɔ̃la wɔnuteƒeawo la, egblɔ na Yudatɔwo ƒe kplɔla alakpanuwɔlaawo be: “Mele egblɔm na mi bena: woaxɔ mawufiaɖuƒe la le mia si, eye woatsɔe ana dukɔ, si atse ku la.”
Efik[efi]
Usen ita mbemiso akpatre mbono esie ye mme anam-akpanikọ mbet esie, Jesus ama ọdọhọ mbon mbubịk ada iso mme Jew ete: “Mmọdo ndọhọ mbufo nte, Ẹyebọ mbufo Obio Ubọn̄ Abasi, ẹyak ẹnọ idụt emi edin̄wụmde mfri esie.”
Greek[el]
Τρεις ημέρες πριν από την τελική του συνάντηση με τους πιστούς μαθητές του, ο Ιησούς είπε στους υποκριτικούς Ιουδαίους ηγέτες: «Σας λέω: Η βασιλεία του Θεού θα αφαιρεθεί από εσάς και θα δοθεί σε έθνος που παράγει τους καρπούς της».
English[en]
Three days before his final meeting with his faithful disciples, Jesus told the hypocritical Jewish leaders: “I say to you, The kingdom of God will be taken from you and be given to a nation producing its fruits.”
Spanish[es]
Tres días antes de su última reunión con los discípulos fieles, Jesús había dicho a los hipócritas caudillos judíos: “Les digo: El reino de Dios les será quitado a ustedes y será dado a una nación que produzca sus frutos” (Mateo 21:43).
Estonian[et]
Kolm päeva enne viimast kohtumist oma ustavate jüngritega ütles Jeesus silmakirjalikele juudi usujuhtidele: „Ma ütlen teile: Jumala riik võetakse teilt ära ja antakse sellele rahvale, kes selle vilja kannab” (Matteuse 21:43).
Persian[fa]
عیسی سه روز پیش از آخرین گردهمایی با شاگردان وفادارش به پیشوایان ریاکار یهودی گفت: «شما را میگویم که ملکوت خدا از شما گرفته شده، به امّتی که میوهاش را بیاورند، عطا خواهد شد.»
Finnish[fi]
Kolme päivää ennen viimeistä kokoustaan uskollisten opetuslastensa kanssa Jeesus sanoi ulkokultaisille juutalaisjohtajille: ”Minä sanon teille: Jumalan valtakunta otetaan teiltä pois ja annetaan kansakunnalle, joka tuottaa sen hedelmiä.” (Matteus 21:43.)
Fijian[fj]
Ni se vo e tolu na siga me qai sota kina ena iotioti ni gauna kei iratou na nona tisaipeli yalodina, a kaya o Jisu vei ira na nodra iliuliu dauveivakaisini na Jiu: “Au sa kaya . . . vei kemudou ni na kau tani mai vei kemudou na matanitu ni Kalou, ka me soli ki na dua na matanitu e vuataka mai na vuana.”
French[fr]
Trois jours avant sa dernière réunion avec ses disciples fidèles, Jésus a dit aux chefs juifs hypocrites : “ Je vous le dis : Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.
Ga[gaa]
Gbii etɛ dani ekɛ ekaselɔi anɔkwafoi lɛ aaafee amɛnaagbee kpee lɛ, Yesu kɛɛ Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi osatofoi lɛ akɛ: “No hewɔ lɛ miikɛɛ nyɛ akɛ: Abaashɔ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ yɛ nyɛdɛŋ, ni aaaŋɔha jeŋmaŋ ko ní woɔ yibii.”
Gilbertese[gil]
Tenibong imwain ana kabanea ni botaki Iesu ma taan rimwina aika kakaonimaki, ao e taetae nakoia mataniwia I-Iutaia ake a mwamwana te aba ni kangai: “I taku nako imi, E na anaki mai roumi uean te Atua, ao e na anganaki te botanaomata ae kariki uaana.”
Gujarati[gu]
શિષ્યો સાથેની છેલ્લી મુલાકાતના ત્રણ દિવસ પહેલાં, ઈસુએ ઢોંગી યહુદી આગેવાનોને કહ્યું: “એ માટે હું તમને કહું છું, કે દેવનું રાજ્ય તમારી પાસેથી લઈ લેવાશે, ને જે પ્રજા તેનાં ફળ આપશે, તેઓને અપાશે.”
Gun[guw]
Azán atọ̀n jẹnukọn opli godo tọn etọn hẹ devi nugbonọ etọn lẹ, Jesu dọna nukọntọ Juvi yẹnuwatọ lẹ dọmọ: “Yẹn dọ hlan mì, dọ, yè na yí ahọludu Jiwheyẹwhe tọn sọn mì dè, yè nasọ yí na akọta de he na de sinsẹ́n etọn jẹgbonu.”
Hausa[ha]
Kwanaki uku kafin taronsa na ƙarshe da almajiransa masu aminci, Yesu ya gaya wa shugabannin Yahudawa masu riya: “Ina ce muku, Za a amshe muku mulkin Allah, za a bayar ga al’umma mai-fitowa da ’ya’yansa.”
Hindi[hi]
अपने वफादार चेलों के साथ हुई आखिरी मुलाकात से तीन दिन पहले यीशु ने कपटी यहूदी अगुवों से कहा: “मैं तुम से कहता हूं, कि परमेश्वर का राज्य तुम से ले लिया जाएगा; और ऐसी जाति को जो उसका फल लाए, दिया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka adlaw antes sang iya katapusan nga pagpakigsapol sa iya matutom nga mga disipulo, si Jesus nagsiling sa salimpapaw nga Judiyong mga lider: “Ako nagasiling sa inyo, Ang ginharian sang Dios kuhaon gikan sa inyo kag ihatag sa pungsod nga magapatubas sang mga bunga sini.”
Hiri Motu[ho]
Dina toi idia do noho ela bona Iesu ese ena abidadama hahediba taudia ida hebou ginigabena do idia abia, bena Iuda hakaua taudia koikoidia ia hamaoroa: “Dirava ena Basileia be Dirava ese umui dekena amo do ia abia siri, bona Basileia ena huahua do ia havaraia besena dekenai do ia henia.”
Croatian[hr]
Tri dana prije nego što se posljednji put sastao sa svojim vjernim učenicima, Isus je rekao licemjernim židovskim vođama: “Kažem [vam]: Božje kraljevstvo uzet će se od vas i dat će se narodu koji donosi njegove plodove” (Matej 21:43).
Hungarian[hu]
Három nappal azelőtt, hogy Jézus utoljára jött össze hűséges apostolaival, ezt mondta a képmutató zsidó vezetőknek: „mondom nektek: az Isten királysága elvétetik tőletek, és olyan nemzetnek adatik, amely megtermi gyümölcseit” (Máté 21:43).
Indonesian[id]
Tiga hari sebelum pertemuan terakhir dengan murid-muridnya yang setia, Yesus memberi tahu para pemimpin Yahudi yang munafik, ”Aku mengatakan kepadamu: Kerajaan Allah akan diambil darimu dan diberikan kepada suatu bangsa yang menghasilkan buahnya.”
Igbo[ig]
Ụbọchị atọ tupu nzukọ ikpeazụ Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya kwesịrị ntụkwasị obi nwere, ọ gwara ndị ndú nwere ihu abụọ nke ndị Juu, sị: ‘M na-asị unu, A ga-anapụ unu alaeze Chineke, werekwa ya nye mba nke na-amị mkpụrụ ya.’
Iloko[ilo]
Tallo nga aldaw sakbay ti maudi a pannakisaritana kadagiti matalek nga adalanna, kinuna ni Jesus kadagiti managinsisingpet a papanguluen a Judio: “Kunak kadakayo, Ti pagarian ti Dios maikkatto kadakayo ket maited iti nasion a mangpatpataud kadagiti bungana.”
Icelandic[is]
Þrem dögum fyrir þessa síðustu samverustund Jesú og trúrra lærisveina hans sagði hann hræsnisfullum trúarleiðtogum Gyðinga: „Þess vegna segi ég yður: Guðs ríki verður frá yður tekið og gefið þeirri þjóð, sem ber ávexti þess.“
Isoko[iso]
Edẹ esa taure ọ tẹ te jọ ẹgwa kugbe ilele ẹrọwọ riẹ, Jesu ọ ta kẹ isu eviẹhọ ahwo Ju na nọ: “Mẹ ta kẹ owhai nọ, a re ti mi owhai uvie Ọghẹnẹ a vẹ te rehọ iẹ kẹ orẹwho nọ o rẹ mọ ibi riẹ.”
Italian[it]
Tre giorni prima dell’ultima adunanza che tenne con i discepoli fedeli, Gesù disse ai capi giudei ipocriti: “Vi dico: Il regno di Dio vi sarà tolto e sarà dato a una nazione che ne produca i frutti”.
Japanese[ja]
イエスは,忠実な弟子たちと最後に集まった時より三日前に,ユダヤ人の偽善的な指導者たちにこう告げておられました。「 あなた方に言いますが,神の王国はあなた方から取られ,その実を生み出す国民に与えられるのです」。(
Georgian[ka]
ერთგულ მოწაფეებთან საბოლოოდ შეხვედრამდე სამი დღით ადრე იესომ თვალთმაქც ებრაელ რელიგიურ წინამძღოლებს უთხრა: „გეუბნებით თქვენ, რომ წაგერთმევათ ღვთის სასუფეველი და მიეცემა ერს, რომელიც გამოიღებს მის ნაყოფს“ (მათე 21:43).
Kongo[kg]
Bilumbu tatu na ntwala ya lukutakanu na yandi ya nsuka ti balongoki na yandi ya kwikama, Yezu kusongaka bamfumu ya Bayuda ya luvunu nde: “Mono ke tubila beno nde Nzambi ta katula beno Kimfumu na yandi, ebuna yandi ta pesa yo na [dikanda yina tabutaka bambuma na yo, NW].”
Kazakh[kk]
Өзінің адал шәкірттерімен соңғы кездесуінен үш күн бұрын, Иса Яһуданың екіжүзді жетекшілеріне былай деген болатын: “Сондықтан да айтамын: Құдай өз патшалығын сендерден тартып алып, басқа бір халыққа тапсырмақ!
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkami aalajaatsut kingullermik naapinnissaat ullunik pingasunik sioqqullugu, juutit siuttui ilumoortuusaartut oqarfigai: „Oqarfigaassi: Guutip naalagaaffia ilissinnit peerneqassaaq tunniunneqassallunilu inuiannut inerititaqartitsisinnaasunut.“
Kannada[kn]
ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಕೂಟದ ಮೂರು ದಿನಗಳಿಗೆ ಮುಂಚೆ, ಯೇಸು ಕಪಟಿ ಯೆಹೂದಿ ಮುಖಂಡರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ದೇವರರಾಜ್ಯವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅದರ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಜನಕ್ಕೆ ಕೊಡಲಾಗುವದು.”
Kaonde[kqn]
Byokwashajile moba asatu saka akyangye kupwila pamo nabaana banji bakishinka, Yesu wabujile bantangi bakamfutumfutu ba Bayudea amba: “Nemwambila namba, Bufumu bwa Lesa bakemwangatabo, bakebupana ku mukoka ukapanga bipangwa byabo.”
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү шакирттери менен акыркы жолу жолугушарынан үч күн мурун Ыйса эки жүздүү иудей жол башчыларына: «Силерге айтам, Кудайдын Падышалыгы силерден алынат да анын жемиштерин берүүчү элге берилет»,— деп айткан (Матфей 21:43).
Ganda[lg]
Ennaku ssatu emabega nga tannaba kusisinkana n’abayigirizwa be abeesigwa omulundi guno ogwasembayo, Yesu yagamba abakulembeze bannanfuusi ab’Abayudaaya: “Mbagamba nti Obwakabaka bwa Katonda bulibaggibwako mmwe, buliweebwa eggwanga eribala ebibala byabwo.”
Lingala[ln]
Mikolo misato liboso Yesu afanda na bayekoli na ye ya sembo mpo na mbala ya nsuka, alobaki na bakonzi ya Bayuda oyo bazalaki kosala makambo na liso na nse ya lokasa boye: “Bokonzi ya Nzambe ekolongwa na bino mpe ekopesama na libota oyo likobota mbuma na yango.”
Lozi[loz]
Ha ne ku sa siyezi mazazi a malalu kuli a kopane lwa mafelelezo ni balutiwa ba hae ba ba sepahala, Jesu a bulelela baeteleli ba Majuda ba baipi kuli: “Ni li ku mina: Mu ka amuhiwa mubuso wa Mulimu, mi u ka fiwa sicaba si sili, se si ka beya lukau lwa ona.”
Lithuanian[lt]
Likus trims dienoms iki paskutinio pokalbio su ištikimais apaštalais, Jėzus veidmainingiems žydų vadovams tarė: „Sakau jums: Dievo karalystė bus iš jūsų atimta ir atiduota tautai, kuri duos vaisių.“
Luba-Katanga[lu]
Mafuku asatu kumeso kwa Yesu kwitana dya mfulo na bandi bana-babwanga bakikōkeji, wāsapwila Bayuda bendeji banzazangi amba: “Po pa mwanda o nemunena’mba: Bulopwe bwa Leza bukemunyongo[lo]lwa bukapebwa ku muzo [wa] bantu bakupana bipa byabo.”
Luba-Lulua[lua]
Matuku asatu kumpala kua tshisangilu tshiende tshia ndekelu ne bayidi bende ba lulamatu, Yezu wakambila balombodi bena Yuda ba mpala ibidi ne: ‘Ndi nnuambila ne: Nebanunyenge bukalenge bua Nzambi, nebabupe tshisamba tshidi tshikuama mamuma abu.’
Luvale[lue]
Omu kwasalile makumbi atatu shimbu kanda aliwane natumbaji twenyi vakushishika kakukumishilako, Yesu alwezele vatwamina vamakuli vavaYuleya ngwenyi: “Nangumilweza ngwami, Wangana waKalunga navakamitambulawo navakauhana kuli vaka-muyachi weka navakalovolanga mihako yawo.”
Lushai[lus]
A zirtîrte nêna an inkawm hnuhnun ber hun a lo thlen hma ni thumniah Isua chuan Juda hruaitu vêrvêkte chu heti hian a hrilh a: “Pathian ram chu in hnên ata lâksak a ni ang a, a rah chhuah tûr hnam hnênah pêk a ni ang,” tiin.
Malagasy[mg]
Telo andro talohan’ny nihaonan’i Jesosy farany tamin’ny mpianany nahatoky, dia hoy izy tamin’ny mpitarika jiosy nihatsaravelatsihy: “Lazaiko aminareo hoe: Hesorina aminareo ny fanjakan’Andriamanitra ka homena izay firenena mahavokatra ny voany.”
Marshallese[mh]
Jilu ran ko lok iman kwelok eo eliktata ibben ri kalor ro an retiljek, Jesus ear jiroñ ri tel in Ri Jew ro rejelã mon: “Ij ba ñõn kom, naj bõk ailiñ in Anij jen kom, im lelok ñõn dri ailiñ rej kõmõn leen kaki.”
Macedonian[mk]
Три дена пред последниот состанок со своите верни ученици, Исус им рекол на лицемерните еврејски водачи: „Ви велам: Божјето царство ќе се одземе од вас и ќе ѝ се даде на нација која ги донесува неговите плодови“ (Матеј 21:43).
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വസ്ത ശിഷ്യന്മാരുമൊത്തുള്ള അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കു മൂന്നു ദിവസം മുമ്പ് യേശു കപടഭക്തരായ യഹൂദ നേതാക്കന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടെ പക്കൽനിന്നു എടുത്തു അതിന്റെ ഫലം കൊടുക്കുന്ന ജാതിക്കു കൊടുക്കും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.”
Mòoré[mos]
Rasem a tãab sẽn deng yaoolem tigisg ning a Zezi sẽn maan ne a karen-biis sẽn yaa kɩs-sɩd rãmbã, a yeela Zʋɩf rãmbã taoor dãmb sẽn da yaa zãmb rãmba tɩ: “Yaa woto yĩnga mam yeta yãmba, tɩ b na n deega Wẽnnaam soolem yãmb nengẽ n kõ buud ninga sẽn na n maan tʋʋm sẽn zemse.”
Marathi[mr]
आपल्या विश्वासू शिष्यांसोबत शेवटच्या वेळी भेटण्याआधी येशूने ढोंगी यहूदी धर्मपुढाऱ्यांना बजावून सांगितले: “मी तुम्हास सांगतो की, देवाचे राज्य तुम्हापासून काढून घेतले जाईल व जी प्रजा [राष्ट्र] त्याचे फळ देईल तिला ते दिले जाईल.”
Maltese[mt]
Tlett ijiem qabel ma ltaqaʼ għall- aħħar darba mad- dixxipli leali tiegħu, Ġesù qal lill- mexxejja ipokriti Lhud: “Ngħidilkom li s- Saltna taʼ Alla tittieħed mingħandkom u tingħata lil ġens li jagħmel il- frott minnha.”
Burmese[my]
တည်ကြည်သောတပည့်တော်နောက်တော်လိုက်များနှင့် နောက်ဆုံးတွေ့ဆုံချိန်မတိုင်မီ သုံးရက်တွင် ယေရှုသည် အရေခြုံဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များကို ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ငါဆိုသည်ကား ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကို သင်တို့မှနုတ်၍ နိုင်ငံတော်၏အသီးကိုသီးအံ့သော လူမျိုးအားပေးရလတ္တံ့။”
Norwegian[nb]
Tre dager før Jesu siste møte med de trofaste disiplene sa han til de hyklerske jødiske lederne: «Jeg [sier] dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til en nasjon som frambringer dets frukter.»
Nepali[ne]
आफ्ना विश्वासी चेलाहरूसँगको अन्तिम भेटभन्दा तीन दिनअघि येशूले कपटी यहूदी धर्मगुरुहरूलाई यसो भन्नुभयो: “म तिमीहरूलाई भन्दछु, परमेश्वरको राज्य तिमीहरूबाट खोसिनेछ, र एउटा यस्तो जातिलाई दिइनेछ, जसले त्यसबाट फल फलाउँछ।”
Niuean[niu]
Tolu e aho to feleveia fakahiku a Iesu mo e tau tutaki tua fakamoli hana, ne tala age a Iesu ke he tau takitaki Iutaia fakatupua: “[Kua] tala atu ai e au kia mutolu, To uta kehe ia mutolu e kautu he Atua, ka e age ke he taha motu ke ta mai ai e tau fua hana.”
Dutch[nl]
Drie dagen voor Jezus’ laatste bijeenkomst met zijn getrouwe discipelen zei hij tot de huichelachtige joodse leiders: „Ik [zeg] u: Het koninkrijk Gods zal van u worden weggenomen en aan een natie worden gegeven die de vruchten daarvan voortbrengt” (Mattheüs 21:43).
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mararo pele ga seboka sa gagwe sa mafelelo le barutiwa ba gagwe ba botegago, Jesu o boditše baetapele ba baikaketši ba ba-Juda gore: “Ke re: Le tlo amoxiwa mmušô wa Modimo; ’me o tlo fiwa sethšaba se se tl’o xo tšweletša dienywa tša sôna.”
Nyanja[ny]
Kutatsala masiku atatu kuti Yesu akumane ndi ophunzira ake okhulupirika, iye anauza atsogoleri achiyuda achinyengowo kuti: “Ndinena kwa inu, Ufumu wa Mulungu udzachotsedwa kwa inu, nudzapatsidwa kwa anthu akupatsa zipatso zake.”
Ossetic[os]
Йӕ иузӕрдион ахуыргӕнинӕгтимӕ фӕстаг фембӕлдӕй ӕртӕ боны раздӕр Йесо иудейаг адӕмы мӕнгард сӕргълӕуджытӕн загъта: «Зӕгъын уын: сымахӕй ист уыдзӕни Хуыцауы Паддзахад, ӕмӕ лӕвӕрд уыдзӕни, йӕ дыргъ чи хӕсса, ахӕм адӕмӕн» (Матфейы 21:43, НФ).
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਲਣੀ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਖੰਡੀ ਯਹੂਦੀ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਤੁਹਾਥੋਂ ਖੋਹਿਆ ਅਤੇ ਪਰਾਈ ਕੌਮ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਦੇ ਫਲ ਦੇਵੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Taloran agew sakbay na unor ya impitongtong to ed saray matoor a babangatan to, oniay inkuan nen Jesus ed mansimpisimpitan iran Judion lider: “Kuan ko ed sikayo, Say panariay Dios naekal naani ed sikayo, tan niiter naani ed sakey a nasyon a mamapaway na saray bungabunga to.”
Papiamento[pap]
Tres dia promé ku Hesus a reuní pa último bes ku su disipelnan fiel, el a bisa e lidernan religioso hudiu hipókrita: “Mi ta bisa boso, e reino di Dios lo wòrdu kitá for di boso, i duná na un nashon ku sí ta hasié produsí fruta.”
Pijin[pis]
Thrifala day bifor lastfala meeting witim olketa faithful disaepol bilong hem, Jesus talem olketa Jew leader wea hypocrite: “Mi talem iufala, Hem bae tekem kingdom bilong God from iufala and givim long wanfala nation wea garem olketa frut bilong hem.”
Polish[pl]
Trzy dni przed ostatnim spotkaniem z wiernymi uczniami Jezus powiedział do obłudnych przywódców żydowskich: „Królestwo Boże będzie wam zabrane, a dane narodowi wydającemu jego owoce” (Mateusza 21:43).
Pohnpeian[pon]
Rahn silu mwohn kaimwiseklahn ahn Sises tuhpene rehn sapwellime tohnpadahk lelepek akan, E padahkiong irail pwihn en kaun akan en mehn Suhs: “Ihme I ndahkihong kumwail, me Wehin Koht pahn kohsang kumwail oh uhd kohieng aramas akan me pahn kapwarehda wahn Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
Três dias antes da última reunião com seus discípulos fiéis, Jesus disse aos líderes judeus hipócritas: “[Eu] vos digo: O reino de Deus vos será tirado e será dado a uma nação que produza os seus frutos.”
Rundi[rn]
Imisi itatu imbere yuko ahurira hamwe ubwa nyuma n’abigishwa biwe b’intahemuka, Yezu yabwiye indongozi z’Abayuda z’indyadya ati: “Mbabgi[ye] yuk’ubgami bg’Imana muzobgakwa, bugahabga ihanga ryama imbuto zabgo.”
Romanian[ro]
Cu trei zile înainte de ultima întâlnire cu discipolii fideli, Isus le-a spus conducătorilor evrei ipocriţi: „Vă spun: Regatul lui Dumnezeu va fi luat de la voi şi va fi dat unei naţiuni care va produce roadele lui“ (Matei 21:43).
Russian[ru]
За три дня до своей последней встречи с верными учениками Иисус сказал лицемерным иудейским руководителям: «Говорю вам: царство Бога будет отнято от вас и дано народу, приносящему его плоды» (Матфея 21:43).
Kinyarwanda[rw]
Iminsi itatu mbere y’uko Yesu aterana ubwa nyuma n’abigishwa be bizerwa, yabwiye abayobozi b’Abayahudi b’indyarya ati “mbabwi[ye] yuko ubwami bw’Imana muzabunyagwa, bugahabwa ishyanga ryera imbuto zabwo” (Matayo 21:43).
Sango[sg]
Alango ota kozoni si lo sala ndangba bungbi na adisciple ti lo be-ta-zo, Jésus atene na aJuif so ayeke awafango lege so asala ye na bê use: “Mbi tene na i, Fade A lungula royaume ti Nzapa na tïtî i, na A mû na mbeni mara so alë lê ni.”
Sinhala[si]
තම ඇදහිලිවන්ත ගෝලයන් සමඟ එම අවසාන හමුවට දින තුනකට පෙර, යේසුස් ඒ කුහක යුදෙව් නායකයන්ට මෙසේ පැවසීය. “නුඹලාට මම කියමි—[දෙවිගේ] රාජ්යය නුඹලාගෙන් අහක් කොට එහි ඵල උපදවන ජාතියකට දෙනු ලබන්නේය.”
Slovak[sk]
Tri dni pred posledným stretnutím s vernými učeníkmi Ježiš povedal pokryteckým židovským vodcom: „Hovorím [vám]: Božie kráľovstvo vám bude odňaté a bude dané národu, ktorý prináša jeho ovocie.“
Slovenian[sl]
Jezus je tri dni pred tem, ko se je še zadnjič sestal s svojimi zvestimi učenci, hinavskim judovskim voditeljem dejal: »Pravim [vam], da se vam odvzame kraljestvo Božje in bo dano narodu, ki prinaša njegove sadove.«
Samoan[sm]
E tolu aso a o lumanaʻi lana faatasiga mulimuli ma ona soo faamaoni, na taʻu atu ai e Iesu i taʻitaʻi faalotolotolua o Iutaia e faapea: “Ou te fai atu ai ia te outou, E aveesea le malo o le Atua ia te outou, a e tuuina atu i se nuu e au mai ai ona fua.”
Shona[sn]
Mazuva matatu asati aita musangano wake wokupedzisira nevadzidzi vake vakatendeka, Jesu akaudza vatungamiriri vechiJudha vanonyengera kuti: ‘Ndinoti kwamuri, Muchatorerwa umambo hwaMwari hwopiwa rudzi runobereka zvibereko zvahwo.’
Albanian[sq]
Tri ditë para mbledhjes së fundit me dishepujt e tij besnikë, Jezui u tha udhëheqësve judaikë hipokritë: «Po ju them: Mbretëria e Perëndisë do t’ju merret dhe do t’i jepet një kombi që prodhon frytet e saj.»
Serbian[sr]
Tri dana pre poslednjeg sastanka sa svojim vernim učenicima, Isus je licemernim jevrejskim vođama ovako rekao: „Zato vam kažem: Božje kraljevstvo uzeće se od vas i daće se naciji koja donosi njegove plodove“ (Matej 21:43).
Sranan Tongo[srn]
Dri dei bifo a lasti konmakandra di Yesus ben abi nanga den getrow apostel fu en, a ben fruteri den Dyu fesiman di abi hoigrifasi: „Mi e taigi unu: ’Den sa teki a kownukondre fu Gado puru fu unu èn den sa gi en na wan nâsi di e meki den froktu fu en’” (Mateyus 21:43).
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mararo pele ho seboka sena sa ho qetela le barutuoa ba hae ba tšepahalang, Jesu o ile a re ho baeta-pele ba baikaketsi ba Bajuda: ‘Ke re ho lōna, ’Muso oa Molimo o tla nkuoa ho lōna ’me o fuoe sechaba se hlahisang litholoana tsa oona.’
Swedish[sv]
Tre dagar före sitt sista möte med sina trogna lärjungar sade Jesus till de skrymtaktiga judiska ledarna: ”Guds kungarike skall tas ifrån er och ges åt en nation som frambringar dess frukter.”
Swahili[sw]
Siku tatu kabla ya mkutano wake wa mwisho pamoja na wanafunzi wake waaminifu, Yesu aliwaambia hivi viongozi Wayahudi wanafiki: “Nawaambia nyinyi, Ufalme wa Mungu utachukuliwa kutoka kwenu na kupewa kwa taifa lenye kutokeza matunda yao.”
Congo Swahili[swc]
Siku tatu kabla ya mkutano wake wa mwisho pamoja na wanafunzi wake waaminifu, Yesu aliwaambia hivi viongozi Wayahudi wanafiki: “Nawaambia nyinyi, Ufalme wa Mungu utachukuliwa kutoka kwenu na kupewa kwa taifa lenye kutokeza matunda yao.”
Tamil[ta]
கடைசியாக தம்முடைய உண்மையுள்ள சீஷர்களுடன் கூடிவந்ததற்கு மூன்று நாட்கள் முன்பு இயேசு, அந்தப் பாசாங்குக்கார யூத தலைவர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டு, அதற்கேற்ற கனிகளைத் தருகிற ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்.”
Telugu[te]
తన నమ్మకస్థులైన శిష్యులతో చివరిగా సమావేశం కావడానికి మూడు రోజుల ముందు, వేషధారులైన యూదా నాయకులతో, “దేవుని రాజ్యము మీ యొద్దనుండి తొలగింపబడి, దాని ఫలమిచ్చు జనులకియ్యబడునని మీతో చెప్పుచున్నాను” అని యేసు అన్నాడు.
Thai[th]
สาม วัน ก่อน จะ ประชุม ครั้ง สุด ท้าย กับ เหล่า สาวก ที่ ซื่อ สัตย์ พระ เยซู ตรัส แก่ พวก หัวหน้า ศาสนา ยิว ที่ หน้า ซื่อ ใจ คด ว่า “เรา บอก ท่าน ว่า, แผ่นดิน ของ พระเจ้า จะ ต้อง เอา ไป จาก ท่าน, ยก ให้ แก่ ประเทศ หนึ่ง ประเทศ ใด ซึ่ง จะ กระทํา ให้ ผล เจริญ สม กับ แผ่นดิน นั้น.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብቲ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ዝገበሮ ናይ መወዳእታ ኣኼባ ሰለስተ መዓልታት ኣቐዲሙ ነቶም ግቡዛት መራሕቲ ኣይሁድ ከምዚ በሎም:- “እታ መንግስቲ ኣምላኽ ካባኻትኩም ክትውሰድ: ፍሪኣ ንዚፈሪ ህዝቢውን ክትውሀብ እያ: እብለኩም አሎኹ።”
Tiv[tiv]
Yange ka masen shin ayange atar u Yesu una tema imôngo i masetyô vea mbahenen nav mbajighjigh yô, a kaa a mbahemenev mba Mbayuda mba imangerev mbara ér: “M kaan ne ye, á ngohol tartor u Aôndo hen a ven kera á na ikurior i ia ume atam yô.”
Tagalog[tl]
Tatlong araw bago ang kaniyang huling pakikipagpulong sa kaniyang tapat na mga alagad, sinabi ni Jesus sa mapagpaimbabaw na mga lider na Judio: “Sinasabi [ko] sa inyo, Ang kaharian ng Diyos ay kukunin sa inyo at ibibigay sa isang bansang nagluluwal ng mga bunga nito.”
Tetela[tll]
Nshi shato la ntondo ka losanganya lande l’ekomelo nde l’ambeki ande wa kɔlamelo, Yeso akatɛ ɛlɔmbɛdi wa dungi pende w’ase Juda ate: “Okone dimi lambunyutela nti: Wayunyokosola diulelu dia [Nzambi], ku wayudisha wudja watotokaka elua adio.”
Tswana[tn]
Malatsi a le mararo pele ga pokano ya gagwe ya bofelo le barutwa ba gagwe ba ba ikanyegang, Jesu o ne a raya baeteledipele ba baitimokanyi ba Bajuda a re: “Ke lo [raya] ke re, Bogosi jwa Modimo bo tla tsewa mo go lona bo bo bo newa setšhaba se se ungwang maungo a jone.”
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e tolu ki mu‘a ‘i he‘ene fakataha faka‘osi mo ‘ene kau ākonga loto-tōnungá, na‘e tala ai ‘e Sīsū ki he kau taki Siu mālualoí: “ ‘Oku ou tala atu, ‘E to‘o meiate kimoutolu ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otua, pea ‘e tuku ki ha kakai ‘oku fua ‘o tāu mo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imazuba otatwe muswaangano wamamanino kautana citika abasikwiiya bakwe basyomeka, Jesu wakaambila ba Juda basikuupaupaa meso kuti: “Ndamwaambila kuti Bwami bwa-Leza buzoonyanzigwa kulindinywe, buzoopegwa musyobo umbi uuzyala micelo yabo.”
Tok Pisin[tpi]
Tripela de paslain long laspela bung Jisas i mekim wantaim ol gutpela disaipel blong em, em i tokim ol hetman Juda, em ol i man bilong giaman, olsem: “Mi tokim yupela, God bai i rausim kingdom bilong en long han bilong yupela, na givim long wanpela lain manmeri ol i save kamapim kaikai bilong dispela kingdom.”
Turkish[tr]
İsa, sadık öğrencileriyle yaptığı son toplantıdan üç gün önce ikiyüzlü Yahudi liderlere şöyle söylemişti: “Size derim, Allahın melekûtu sizden alınacak, ve onun meyvalarını yetiştirecek bir millete verilecektir.”
Tsonga[ts]
Loko ka ha sele masiku manharhu leswaku a hlangana ni vadyondzisiwa va yena lava tshembekaka, Yesu u byele varhangeri lava nga ni vukanganyisi va Vayuda a ku: “Hi yona mhaka leyi ndzi nge eka n’wina, Mfumo wa Xikwembu wu ta tekiwa eka n’wina wu nyikiwa tiko leri humesaka mihandzu ya wona.”
Tatar[tt]
Гайсәнең тугры шәкертләре белән соңгы очрашуына өч көн калганда, ул икейөзле яһүди җитәкчеләренә: «Шуңа күрә, Мин сезгә әйтәм: Аллаһы Патшалыгы сездән алынып, аның җимешен китерүче халыкка биреләчәк»,— дип әйткән (Маттай 21:43).
Tumbuka[tum]
Apo kukakhala mazuŵa ghatatu kuti wawungane pamoza na ŵasambiri ŵake ŵakugomezgeka, Yesu wakaphalira ŵarongozgi ŵatesi Ŵaciyuda kuti: “Nkumunenerani, Ufumu wa Ciuta uti ukwapulikenge kwa imwe, ndipo uti uperekekenge ku mtundu wakupasa vipasi vyake.”
Tuvalu[tvl]
I te tolu o aso mai mua o tena toe fakatasiga mo ana soko fakamaoni, ne fai atu a Iesu ki takitaki lotu Iutaia ‵loi, penei: “Au e fai atu ki a koutou, i te Malo o te Atua e ave keatea mai i a koutou, kae tuku atu ki se fenua tela e fakaasi mai i ei ne fua ‵lei.”
Twi[tw]
Aka nnansa na Yesu ne n’asuafo anokwafo ayɛ nhyiam a etwa to no, ɔka kyerɛɛ Yudafo akannifo nyaatwomfo no sɛ: “Mise mo sɛ: Wobegye Onyankopɔn ahenni no afi mo nsam de akɔma ɔman a wɔde mu aduaba bɛba.”
Tahitian[ty]
E toru mahana hou ta ’na putuputuraa hopea e ta ’na mau pǐpǐ haapao maitai, ua parau atu Iesu i te mau aratai ati Iuda aau haavare e: “E parau atu vau ia outou, e hopoi-ê-hia te basileia o te Atua nei ia outou, e e tuuhia ’tu i te nunaa e faahotu mai i te huero ra.”
Ukrainian[uk]
За три дні до останньої зустрічі зі своїми вірними учнями Ісус сказав лицемірним єврейським провідникам: «Кажу вам, що від вас Царство Боже відійметься, і дасться народові, що плоди його буде приносити» (Матвія 21:43).
Umbundu[umb]
Eci kua kambele lika oloneke vitatu oco Yesu a linge ohongele yaye ya sulako lolondonge viaye, eye wa vangula lasongui voko Yudea haivo vakuambambe hati: “Mopia lene siti, Usoma wa Suku upiwa kokuene kuenje weciwa kofeka yima apako awo.”
Urdu[ur]
اپنے وفادار شاگردوں کیساتھ اپنے آخری اجلاس سے تین دن پہلے یسوع نے ریاکار یہودی راہنماؤں سے کہا: ”مَیں تم سے کہتا ہوں کہ خدا کی بادشاہی تم سے لے لی جائیگی اور اُس قوم کو جو اُسکے پھل لائے دیدی جائیگی۔“
Venda[ve]
Musi hu tshee ho sala maḓuvha mararu uri a ṱangane lwa u fhedza na vhafunziwa vhawe, Yesu o vhudza vharangaphanḓa vha Vhayuda vha re na muhoyo a ri: “Ndi zwiné nda ni vhudza nda ri: Ni ḓo dzhielwa muvhuso wa Mudzimu, wa ṋewa lwonolwo lushaka lune lwa ḓo bveledza misumo yawo.”
Vietnamese[vi]
Ba ngày trước buổi họp mặt cuối cùng với các môn đồ trung thành, Chúa Giê-su đã nói với các nhà lãnh đạo Do Thái giả hình: “Ta phán cùng các ngươi, nước Đức Chúa Trời sẽ cất khỏi các ngươi, và cho một dân khác là dân sẽ có kết-quả của nước đó”.
Waray (Philippines)[war]
Tulo ka adlaw antes han iya kataposan nga pakigkita ha iya matinumanon nga mga disipulo, hi Jesus nagsiring ha salingkapaw nga mga Judio nga lider: “Ako nasiring ha iyo: An ginhadian han Dios kukuhaon ha iyo, ngan ihahatag ha usa nga nasud, nga mapabunga ha iya.”
Wallisian[wls]
Ia ʼaho e tolu ʼi muʼa ʼo tana fakatahi fakamuli mo tana kau tisipulo agatonu, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki te kau takitaki Sutea malualoi: “E au tala atu kia koutou: ‘E too anai maia koutou te Puleaga o te Atua pea e foakiʼage anai ki he puleaga e ina fakafua anai.’
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezintathu ngaphambi kwentlanganiso yakhe yokugqibela nabafundi bakhe abathembekileyo, uYesu wathi kwiinkokeli zamaYuda ezingabahanahanisi: ‘Ndithi kuni, Ubukumkani bukaThixo buya kuthatyathwa kuni buze bunikwe uhlanga oluvelisa iziqhamo zabo.’
Yapese[yap]
Dalip e rran u m’on ko fare mada’ rok Jesus nge pi gachalpen nib yul’yul’, me yog Jesus ngak e pi tayugang nu Jew ni yad be dake moding ni gaar: “Ere nggog ngomed ni gagiyeg rok Got e bay ni chuweg romed ngan pi’ ngak girdien reb e nam ni yad e bay yib woomngirad nib fel’.”
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́ta ṣáájú ìpàdé àṣekágbá tí Jésù ṣe pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, ó sọ fún àwọn aṣáájú Júù alágàbàgebè pé: “Mo . . . wí fún yín pé, A ó gba ìjọba Ọlọ́run kúrò lọ́wọ́ yín, a ó sì fi fún orílẹ̀-èdè tí yóò máa mú èso rẹ̀ jáde.”
Zande[zne]
Areme biata mbata fu ga Yesu yangara dunguratise na gako ruru abawiriki, ko afura fu gu ga aYuda abarumbatayo nangia airabiriki ki ya: “Ya mi fu roni wẽ, gu ngbi nga ga Mbori, i adía ha adia be roni, i ki fu he fu gu rika aboro nikazu kina gaha zuzuhe.”
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezintathu ngaphambi komhlangano wakhe wokugcina nabafundi bakhe abathembekile, uJesu watshela abaholi bamaJuda abazenzisayo: “Ngithi kini, Umbuso kaNkulunkulu uyothathwa kini unikwe isizwe esithela izithelo zawo.”