Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Lakwena Paulo olungo wiye itiyo tic pa Jehovah kadi bed en onongo dong woto ki tii.
Adangme[ada]
8 Bɔfo Paulo kɛ e he wo Mawu sɔmɔmi mi vii kɛ ya si benɛ e wa ngɛ jeha mi.
Afrikaans[af]
8 Selfs toe die apostel Paulus ouer geword het, het hy Jehovah na die beste van sy vermoë gedien.
Arabic[ar]
٨ اِسْتَخْدَمَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ كُلَّ قُوَّتِهِ لِيَخْدُمَ ٱللهَ بَعْدَمَا تَخَطَّى عُمْرَ ٱلشَّبَابِ.
Aymara[ay]
8 Jilïrëjjäna ukhajja, Pablojj jan inaktʼasaw Diosarojj servïna.
Azerbaijani[az]
8 Həvari Pavel yaşlı vaxtında Allaha xidmət etmək üçün özünün bütün potensialından istifadə etmişdi.
Baoulé[bci]
8 Akoto Pɔlu yoli oke, sanngɛ ɔ tuli i klun dili Ɲanmiɛn junman’n i titi.
Central Bikol[bcl]
8 Ginamit ni Pablo an bilog niyang kakayahan para makapaglingkod sa Diyos dawa maedad na.
Bemba[bem]
8 Umutumwa Paulo abomfeshe amaka yakwe ukubombela Lesa ilyo ali umukalamba.
Bulgarian[bg]
8 Апостол Павел бил много зает в службата за Бога дори в напреднала възраст.
Bislama[bi]
8 Taem aposol Pol i stap kam olfala, hem i yusum taem ya blong mekem moa long wok blong Jehova.
Bangla[bn]
৮ বৃদ্ধ বয়সেও ঈশ্বরের সেবা করার জন্য প্রেরিত পৌল তার পূর্ণ ক্ষমতা ব্যবহার করেছিলেন।
Catalan[ca]
8 L’apòstol Pau va utilitzar tot el seu potencial per servir Jehovà quan es va fer gran.
Garifuna[cab]
8 Yusu lumuti meha apostolu Pábulu sun lere lun leseriwidun lun Bungiu lidan lueiyan.
Cebuano[ceb]
8 Bisag nagkaedaran na, si apostol Pablo puliki gihapon sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
8 Ewe aposel Paulus a unusen áeá an tufich pwe epwe angang ngeni Kot inaamwo ika a fen mwukóló.
Hakha Chin[cnh]
8 Lamkaltu Paul cu a upat hnu hmanhah Jehovah rianṭuannak ah a rian a tam.
Seselwa Creole French[crs]
8 Zapot Pol ti servi son abilite plennman pour servi Bondye pli tar dan lavi.
Chuvash[cv]
8 Павел апостол ҫамрӑк мар чухне те Турӑ ӗҫӗнче хӑй мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ.
Danish[da]
8 Selv da apostlen Paulus havde nået en moden alder, udnyttede han fuldt ud sit potentiale til at tjene Gud.
Ewe[ee]
8 Apostolo Paulo subɔ Mawu kple eƒe ŋusẽ katã le eƒe tsitsime gɔ̃ hã.
Efik[efi]
8 Apostle Paul ama ada ofụri ukeme esie anam n̄kpọ Abasi ke enye ama okokpon owo.
Greek[el]
8 Ο απόστολος Παύλος αξιοποίησε πλήρως τις δυνατότητες που είχε να υπηρετεί τον Θεό στα μετέπειτα χρόνια της ζωής του.
English[en]
8 The apostle Paul used his full potential to serve God later in life.
Spanish[es]
8 El apóstol Pablo empleó todo su potencial para servir a Dios en la edad madura.
Estonian[et]
8 Paulus teenis Jehoovat kogu jõust ka siis, kui oli juba vanemas eas.
Finnish[fi]
8 Apostoli Paavali käytti täysin hyväkseen mahdollisuutensa palvella Jumalaa myöhemmällä iällä.
Fijian[fj]
8 A ogaoga tiko ga na yapositolo o Paula ena nona veiqaravi vei Jiova dina ni sa qase.
French[fr]
8 Même s’il prenait de l’âge, l’apôtre Paul mettait toutes ses capacités au service de Dieu.
Ga[gaa]
8 Bɔfo Paulo tee nɔ etsu nii waa yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli beni eda yɛ afii amli po.
Gilbertese[gil]
8 E kamanena ana konabwai ni kabane te abotoro Bauro n ana beku ibukin te Atua e ngae ngke e a kara.
Guarani[gn]
8 Pablo oaprovechapaite vaʼekue pe tiémpo imbaretehápe gueteri oservi hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
૮ પ્રેરિત પાઊલ મોટી ઉંમરના હોવા છતાં યહોવાની સેવા કરવામાં ખૂબ વ્યસ્ત રહ્યા.
Wayuu[guc]
8 Wanaa sümaa nütaralaain chi aluwataaushikai Pablo, ayatshia aʼyataain maʼin nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
8 Apọsteli Paulu yí nugopipe etọn lẹpo zan nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe to whenue e tindo mẹhowhe.
Ngäbere[gym]
8 Apóstol Pablo namanina umbre ye ngwane töi nämene jankunu sribi Ngöbökwe nuainbätä.
Hausa[ha]
8 Manzo Bulus ya yi amfani da abubuwan da ya koya don ya bauta Jehobah sa’ad da ya tsufa.
Hebrew[he]
8 השליח פאולוס מימש את מלוא הפוטנציאל שלו בשירות אלוהים גם בגיל מבוגר.
Hindi[hi]
8 बुज़ुर्ग होने पर भी प्रेषित पौलुस यहोवा की सेवा में बहुत व्यस्त रहा।
Hiligaynon[hil]
8 Gingamit ni apostol Pablo ang iya bug-os nga masarangan sa pag-alagad sa Dios subong tigulang.
Hiri Motu[ho]
8 Aposetolo Paulo be ia buruka ia lao neganai, ena diba bona goada ia gaukaralaia Iehova ia hesiai henia totona.
Croatian[hr]
8 Apostol Pavao služio je Bogu svom snagom i u kasnijim godinama života.
Haitian[ht]
8 Menm lè apot Pòl te vin granmoun, li te sèvi ak tout kapasite l genyen pou l sèvi Bondye.
Hungarian[hu]
8 Pál apostolnak a szolgálat iránti lelkesedése nem csökkent az évek múlásával.
Armenian[hy]
8 Պողոս առաքյալը, նույնիսկ երբ տարիքով մեծ էր, շարունակեց իր ողջ հնարավորություններն օգտագործել ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
8 Իր կեանքի աշնան, Պօղոս առաքեալ իր ամէն հնարաւորութիւնը գործածեց Աստուծոյ ծառայելու։
Indonesian[id]
8 Rasul Paulus tetap sangat sibuk melayani Yehuwa sekalipun umurnya bertambah.
Igbo[ig]
8 Pọl onyeozi jesiri ozi Chineke ike ruo mgbe ọ katawara ahụ́.
Iloko[ilo]
8 Naan-anay a nagserbi ni apostol Pablo uray idi tumataenganen.
Icelandic[is]
8 Páll postuli var önnum kafinn í þjónustu Jehóva fram á síðari æviár.
Isoko[iso]
8 Pọl ukọ na ọ rehọ ẹgba riẹ kpobi gọ Ọghẹnẹ nọ ọ make kpako no.
Italian[it]
8 Negli anni della maturità l’apostolo Paolo sfruttò appieno il suo potenziale per servire Dio.
Japanese[ja]
8 使徒パウロは壮年期を過ぎても,神に仕えるために自分の可能性を十分に発揮しました。
Georgian[ka]
8 მოციქული პავლე სრულად იყენებდა თავის პოტენციალს, მაშინაც კი, როცა უკვე ასაკში იყო შესული.
Kamba[kam]
8 Mũtũmwa Vaulo aĩ na kĩthito kingĩ kya kũmũthũkũma Ngai o na yĩla wambĩĩe kũkũa.
Kongo[kg]
8 Ntangu yandi kumaka mbuta, ntumwa Polo sadilaka makuki yonso yina yandi vandaka ti yo sambu na kusadila Nzambi.
Kikuyu[ki]
8 Mũtũmwo Paulo nĩ aahũthĩrire ũmenyeru wake gũtungatĩra Ngai o na mĩaka yake ya thutha-inĩ.
Kuanyama[kj]
8 Omuyapostoli Paulus okwa kala e lipyakidila moilonga yaJehova nopefimbo opo a li a ninga omunamido.
Kazakh[kk]
8 Пауыл Құдайға қызмет ету мүмкіндігін барынша қолданған кезде орта жастан асқан еді.
Kalaallisut[kl]
8 Apustili Paulusi utoqqasaanngoreeraluarluni Jehovamut kiffartornermi ulapputeqartuarpoq.
Kimbundu[kmb]
8 O poxolo Phaulu ua kalakalele kiavulu mu sidivisu ia Nzambi, né muene kia kukile.
Korean[ko]
8 사도 바울은 나이가 많이 들어서도 자신의 잠재력을 십분 발휘하여 하느님을 섬겼습니다.
Kaonde[kqn]
8 Mutumwa Paulo waingijile bingi Lesa mu myaka ya bukulumpe.
Krio[kri]
8 Di apɔsul Pɔl bin kɔntinyu fɔ sav Jiova te i ol.
Kwangali[kwn]
8 Apa mupositoli Paurusa ga ya kurupire, age simpe ga ruganesere ediwo lyendi mokukarera Karunga momunene.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Paulu wa ntumwa wakwamanana song’o vema muna salu kia Yave kana nkutu vava kanuna.
Kyrgyz[ky]
8 Элчи Пабыл бир топ куракка чыгып калганда да Кудайга кызмат кылыш үчүн колунан келгендин баарын кылган.
Ganda[lg]
8 Omutume Pawulo yeeyongera okuweereza Katonda n’obunyiikivu ne bwe yali ng’akuze mu myaka.
Lingala[ln]
8 Atako akómaki na mbula mingi, ntoma Paulo asalelaki makoki mingi oyo azalaki na yango mpo na kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
8 Muapositola Paulusi naa zwezipili ku sebeleza Jehova niha naa nze a hula.
Lithuanian[lt]
8 Apaštalas Paulius, nors buvo nebe jaunuolis, aktyviai triūsė krikščioniškoje tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
8 Mutumibwa Polo wāingidije bukomo bwandi bonso mwanda wa kwingidila Leza mu bununu bwandi.
Luba-Lulua[lua]
8 Mupostolo Paulo wakenza mudimu ne dimanya dionso divuaye nadi bua kuenzela Nzambi mudimu pakavuaye mushindame.
Luvale[lue]
8 Kaposetolo Paulu azachilenga natwima mumilimo yaKalunga palanga namuushinakaji.
Lunda[lun]
8 Kapostolu Pawulu wamuzatilili Nzambi chikupu muyaaka yindi yawukulumpi.
Luo[luo]
8 Jaote Paulo notiyo ne Nyasaye gi nyalone duto kata mana kosechako bedo moti.
Lushai[lus]
8 A upat lamah tirhkoh Paula chuan thil tih theih tûr zawng zawng chu Pathian rawngbâwl nân a hmang a.
Latvian[lv]
8 Apustulis Pāvils pilnībā izmantoja savus spēkus, lai kalpotu Dievam, nebūdams vairs jauns.
Huautla Mazatec[mau]
8 Je pastro Pablo ñaki kisichjén ngayeje je nganʼio xi tjínle kʼianga kisixále je Niná ninga jejchínga.
Coatlán Mixe[mco]
8 Apostëlë Pablo yajtuunë jyot myëjää mä Diosë tyuunk oyë nety tam myëjjäˈäy myëˈˈënäˈkënë.
Malagasy[mg]
8 Nanao izay fara heriny hanompoana an’i Jehovah i Paoly, tamin’izy efa zokinjokiny.
Marshallese[mh]
8 Rijjilõk Paul ear poub wõt ilo jerbal eo an Jeova jekdo̦o̦n ñe ear rũttol̦o̦k.
Macedonian[mk]
8 Апостол Павле останал зафатен во службата за Јехова дури и во подоцнежните години од животот.
Mongolian[mn]
8 Элч Паул насныхаа эцэст Бурханд үйлчлэхийн төлөө нөөц бололцоогоо бүрэн ашигласан.
Mòoré[mos]
8 Baa tʋm-tʋmd a Poll sẽn wa n kʋʋlã, a kell n tʋma a Zeova tʋʋmdã wʋsgo.
Malay[ms]
8 Walaupun sudah tua, rasul Paulus tetap sibuk berkhidmat kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
8 L- appostlu Pawlu baqaʼ bieżel ħafna fis- servizz taʼ Ġeħova anke meta xjaħ.
Norwegian[nb]
8 Paulus benyttet fullt ut de mulighetene han hadde til å tjene Gud da han ble eldre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Tatitanil Pablo kisentokaya kichiuaya itekiyo Dios maski xiuejya katka.
North Ndebele[nd]
8 Esekhulile, umphostoli uPhawuli wasebenzisa amandla akhe wonke ukuze akhonze uNkulunkulu.
Nepali[ne]
८ उमेर ढल्कँदै गए पनि प्रेषित पावल यहोवाको सेवामा व्यस्त भए।
Ndonga[ng]
8 Omuyapostoli Paulus okwa li a longitha uunkulungu we awuhe a longele Kalunga sho a ka kala omukokele.
Niuean[niu]
8 Ko e aposetolo ko Paulo ne lavelave lahi ke he fekafekauaga ha Iehova pete he motua lahi a ia.
Dutch[nl]
8 Paulus gebruikte op latere leeftijd al zijn mogelijkheden om God te dienen.
South Ndebele[nr]
8 Umpostoli uPowula wenza koke angakwenza bona akhonze uZimu ngesikhathi sakhe esiseleko.
Northern Sotho[nso]
8 Moapostola Paulo o ile a dira sohle seo a ka se kgonago tirelong ya Modimo a šetše a godile.
Nyanja[ny]
8 Mtumwi Paulo ali wachikulire, anachita zonse zimene akanatha potumikira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
8 Apostolu Paulu watuaileko okuundapa unene movilinga via Huku alo umwe etyi akulupa.
Nyankole[nyn]
8 Entumwa Paulo akaguma ari omweziriki arikuheereza Ruhanga n’obu yaahikire omu myaka ya bukuru.
Nzima[nzi]
8 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo manle ɔ nye bolole Nyamenle ɛzonlenlɛ nwo bɔbɔ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔ nye ɛvi la.
Oromo[om]
8 Phaawulos erga dulloomee boodallee dandeettii qabutti guutummaatti fayyadamuudhaan Waaqayyoon tajaajileera.
Ossetic[os]
8 Апостол Павелыл азтӕ куы рацыд, уӕд дӕр Хуыцауӕн ӕппӕт хъарутӕй лӕггад кодта.
Pangasinan[pag]
8 Ginawa nen apostol Pablo so anggaay nayarian tod panaglingkor ed Dios anggan nen matatken la.
Papiamento[pap]
8 Apòstel Pablo a keda hopi okupá den e sirbishi di Yehova asta ora el a bira mas grandi.
Palauan[pau]
8 A apostol el Paulus a millemolem el mechesang el meruul er a omesiungel el mo lmuut er a lechudelang.
Polish[pl]
8 Potencjał, jakim się dysponuje w późniejszych latach życia, wykorzystywał w służbie dla Boga apostoł Paweł.
Pohnpeian[pon]
8 Wahnpoaron Pohl kin uhdahn kedirepwki eh papah Siohwa ni eh mahmahla.
Portuguese[pt]
8 O apóstolo Paulo usou ao máximo seu potencial para servir a Deus mesmo com mais idade.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Apostol Pabloqa yuyayniyoq runa kasqantam allinta servichikurqa Diosta servinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Apóstol Pabloca ashata mayorlla cashpapash paipa tucui fuerzacunahuanmi Jehovataca sirvirca.
Rarotongan[rar]
8 Te pakari mai anga te apotetoro ko Paulo, e maata tana angaanga i rave i te tavinianga ia Iehova.
Rundi[rn]
8 Intumwa Paulo yarakoresheje ubushobozi bwiwe bwose mu gukorera Imana mu myaka yo hanyuma.
Ruund[rnd]
8 Kambuy Paul wasadila ukaliweny wend wawonsu mulong wa kumusadin Nzamb pikalay ipal.
Romanian[ro]
8 Apostolul Pavel i-a slujit din plin lui Iehova chiar şi când a fost mai în vârstă.
Russian[ru]
8 Даже будучи немолодым, апостол Павел полностью отдавал себя служению Богу.
Kinyarwanda[rw]
8 Intumwa Pawulo yakomeje gukora byinshi mu murimo w’Imana, ndetse no mu gihe yari amaze gusaza.
Sena[seh]
8 Mu kupita kwa ndzidzi, mpostolo Paulu aphatisira mwakukwana maluso ace toera kutumikira Mulungu mu umaso wace.
Sango[sg]
8 Bazengele Paul angbâ ti sara kua ti Jéhovah mingi atâa so lo ga mbakoro.
Sidamo[sid]
8 Hawaariya Phaawuloosi akkallete yannasira noosi wolqa gudise Maganoho soqqamate horoonsiˈrino.
Slovak[sk]
8 Apoštol Pavol využíval všetky svoje možnosti, aby slúžil Bohu aj v neskoršom období života.
Slovenian[sl]
8 Apostol Pavel je uporabljal vse svoje zmožnosti za služenje Bogu, tudi ko je prišel v leta.
Samoan[sm]
8 E ui ina matua le soifua o Paulo, ae sa faaauau pea ona ia pisi i le auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
8 Muapostora Pauro akanyatsoshandisa mukana waaiva nawo kuti ashumire Mwari paainge akura.
Songe[sop]
8 Mpoolo mutumibwa baadi na bi bungi byakukita mu mudimo w’Efile Mukulu sunga mbitabaadi mununu.
Albanian[sq]
8 Apostulli Pavël e shfrytëzoi plotësisht potencialin për t’i shërbyer Perëndisë në moshë të madhe.
Serbian[sr]
8 Čak i kada više nije bio mlad, apostol Pavle je i dalje davao sve od sebe u službi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
8 Aladi na apostel Paulus ben kon moro owru, toku a tan du furu na ini a diniwroko fu Yehovah.
Swati[ss]
8 Umphostoli Pawula wasebentisa onkhe emakhono akhe ekukhonteni Nkulunkulu nasakhulile.
Southern Sotho[st]
8 Moapostola Pauluse o ile a sebeletsa Molimo ka matla ’ohle a hae ha a se a hōlile.
Swahili[sw]
8 Mtume Paulo alimtumikia Mungu kikamili zaidi hata alipozeeka.
Congo Swahili[swc]
8 Mutume Paulo alitumia uwezo wake ili kumutumikia Mungu katika uzee.
Tetun Dili[tdt]
8 Durante tempu neʼebé apóstolu Paulo katuas ona, nia nafatin okupadu hodi halo serbisu ba Jeová.
Telugu[te]
8 అపొస్తలుడైన పౌలు, వయసు పైబడుతున్న సంవత్సరాల్లో కూడా పూర్తి సామర్థ్యంతో దేవుని సేవ చేశాడు. దాదాపు సా.
Tajik[tg]
8 Павлуси ҳавворӣ ҳатто дар синни пиронсолиаш дар хизмати Худо хеле фаъол буд.
Tiv[tiv]
8 Apostoli Paulu yange civir Aôndo sha gbashima shighe u hingir organden la je kpaa.
Turkmen[tk]
8 Pawlus resul gartaşanda-da bar güýjüni Ýehowa gulluk etmäge sarp edipdir.
Tagalog[tl]
8 Si apostol Pablo ay lubusang naglingkod sa Diyos kahit noong nagkakaedad na siya.
Tetela[tll]
8 Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akakambe l’akoka waki la nde dia kambɛ Nzambi etena kakinde aya opalanga.
Tswana[tn]
8 Moaposetoloi Paulo o ne a dirisa bokgoni jwa gagwe ka botlalo gore a direle Modimo moragonyana mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
8 Na‘e mātu‘aki femo‘uekina ma‘u pē ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘i he ngāue ‘a Sihová na‘a mo ‘ene faka‘a‘au ke motu‘a angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Wakutumika Paulo wangulutirizga mbwenu kuteŵete Chiuta mwakugwiriskiya nchitu lusu lo wenga nalu.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mwaapostolo Paulo wakazicita cakumaninina zyintu nzyaakali kukonzya kucita kwiinda mukubelekela Leza naakakomena.
Papantla Totonac[top]
8 Apóstol Pablo chuntiya lu skujnilh Jehová maski xkgolonita.
Tok Pisin[tpi]
8 Aposel Pol i bisi tru long mekim wok bilong Jehova maski em i kamap lapun.
Turkish[tr]
8 Pavlus yaşı ilerlese de Tanrı’ya hizmet etmek için tüm potansiyelini kullandı.
Tsonga[ts]
8 Muapostola Pawulo u tshame a khomekile swinene entirhweni wa Xikwembu hambiloko a dyuharile.
Tswa[tsc]
8 Mupostoli Paule i tirisile wutlhari gakwe hi kumbhelela ntirweni wa Nungungulu na a hi munhu a kulileko.
Tatar[tt]
8 Рәсүл Паул, урта яшьтән узган булса да, Аллаһыга бөтен көчен куеп хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
8 Mpositole Paulosi wakalutilira kucita vinandi pakuteŵetera Ciuta nanga nkhu ucekuru wake.
Tuvalu[tvl]
8 Ne fakaaoga katoatoa ne te apositolo ko Paulo ana mea e mafai o fai ke tavini fakamuli atu ki te Atua i te olaga.
Twi[tw]
8 Bere a ɔsomafo Paulo mfe rekɔ anim mpo no, wankokɔ ne ho, mmom ɔde animia som Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
8 Ua horoa Paulo ia ’na iho i roto i te taviniraa a te Atua a paari ai.
Tzotzil[tzo]
8 Li jtakbol Pabloe la stunes skotol li kʼusi xuʼ yuʼun spasel sventa chtun ta stojolal Dios kʼalal ep xaʼox sjabilale.
Ukrainian[uk]
8 Апостол Павло намагався з усіх сил служити Богові навіть у похилому віці.
Umbundu[umb]
8 Upostolo Paulu wa amamako oku linga upange wa Yehova toke eci a kuka.
Urdu[ur]
۸ پولُس رسول عمر بڑھنے کے باوجود اپنی پوری قوت اور صلاحیت سے خدا کی خدمت کرتے رہے۔
Venda[ve]
8 Muapostola Paulo o shumisa nungo dzawe dzoṱhe u shumela Mudzimu musi o no aluwa.
Vietnamese[vi]
8 Ngay cả khi nhiều tuổi, sứ đồ Phao-lô tiếp tục dùng hết tiềm năng của mình.
Makhuwa[vmw]
8 Nnaamwi murummwa Paulo aari oowunnuwela, owo aahirumeela saana itthu saawerya awe opaka mmuteko wa Muluku.
Wolaytta[wal]
8 Kiitettida PHauloosi layttan sugidikka Yihoowa oosuwaa minnidi oottiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Hi apostol Pablo padayon nga nagin sagipo ha pag-alagad kan Jehova bisan kon edaran na hiya.
Wallisian[wls]
8 Neʼe gaue tuʼumaʼu pe ia te apositolo ko Paulo ʼi tana tauhi ʼae kia Sehova, ʼo toe feia aipe ʼi tona temi matuʼa.
Xhosa[xh]
8 Umpostile uPawulos wawaqongqotha amandla akhe okukhonza uThixo ngoxa wayesele emdala.
Yapese[yap]
8 I par apostal Paul nib pasig ko pigpig ni i tay ngak Got ni ki mada’ ko ngiyal’ ni ke pilibthir.
Yoruba[yo]
8 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi gbogbo agbára rẹ̀ sin Ọlọ́run nígbà tó di àgbàlagbà.
Yucateco[yua]
8 Apóstol Pabloeʼ tu kʼubaj u yóol u meyajt Dios kex tsʼoʼok u chan antal u jaʼabil.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Apóstol Pablu biquiiñeʼ guiráʼ ni nanna para guni xhiiñaʼ Dios neca maʼ huaniisi.
Zande[zne]
8 Gu mokedi nangia Pauro aima mangasunge fu Mbori ni bakerehe zavura fuo gbinza ko vurũ.
Zulu[zu]
8 Umphostoli uPawulu walisebenzisa lonke ithuba ayenalo ekukhonzeni uNkulunkulu lapho esemdala.