Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи мои братя, скъпи приятели, нека размишляваме, разбираме и спазваме следния важен урок за ръководство в Църквата и в Свещеничеството: „А по-големият между вас нека ви бъде служител“.
Cebuano[ceb]
Minahal nga mga kaigsoonan, minahal nga mga higala, hinaut nga atong pamalandungan, sabton, ug sundon kining importante kaayo nga leksyon sa pagpangulo sa Simbahan ug pagdumala sa priesthood: “Ang labing dako kaninyo, ma-inyo siyang sulugoon.”
Czech[cs]
Drazí bratří, drazí přátelé, kéž přemítáme o následujícím vrcholném ponaučení, které se týká vedení v Církvi a správy kněžství, rozumíme mu a žijeme podle něj: „Kdo z vás největší jest, buď služebníkem vaším.“
Danish[da]
Mine kære brødre og kære venner, må vi meditere over, forstå og efterleve denne altoverskyggende lære om ledelse i Kirken og i præstedømmet: »Men den største blandt jer skal være jeres tjener.«
English[en]
My dear brethren, dear friends, may we meditate upon, understand, and live this paramount lesson of Church leadership and priesthood governance: “He that is greatest among you shall be your servant.”
Spanish[es]
Mis queridos hermanos, queridos amigos, ruego que meditemos, comprendamos y vivamos esta lección primordial de liderazgo en la Iglesia y gobierno del sacerdocio: “El que es el mayor entre vosotros será vuestro siervo”.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni, rakkaat ystävät, mietiskelkäämme tätä kirkon johtamisen ja pappeuden hallinnon tärkeintä opetusta, ymmärtäkäämme se ja eläkäämme sen mukaan: ”Joka teistä on suurin, se olkoon toisten palvelija.”
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu lomani,itokani lomani, meda qai vakasamataka, kila vinaka, ka bulataka na lesoni bibi oqo baleta na veiliutaki ena matabete: “Ia ko koya sa uasivi cake vei kemudou me nomudou tamata ko koya.”
Hungarian[hu]
Drága fivéreim, kedves barátaim, gondoljuk át, értsük meg és kövessük életünkben az egyházi vezetés és a papsági vezetés e kiemelkedően fontos tanulságát: „...a ki a nagyobb közöttetek, legyen a ti szolgátok.”
Armenian[hy]
Իմ սիրելի՛ եղբայրներ, սիրելի՛ ընկերներ, եկեք խորհենք, հասկանանք Եկեղեցու ղեկավարության եւ քահանայության կառավարման առաջնային կարեւորություն ունեցող այս դասը եւ ապրենք համաձայն դրա.
Indonesian[id]
Brother terkasih, teman-teman terkasih, semoga kita merenungkan, memahami, dan mempraktikkan pelajaran tentang tata kelola imamat yang sangat penting ini: “Barangsiapa terbesar di antara kamu, hendaklah ia menjadi pelayanmu.”
Italian[it]
Miei cari fratelli, miei cari amici, prego che mediteremo, comprenderemo e metteremo in pratica questa superna lezione sul dirigere la Chiesa e sul modo di governare del sacerdozio: “Il maggiore fra voi sia vostro servitore”.
Japanese[ja]
愛する兄弟たち,そして友人の皆さん,「あなたがたのうちでいちばん偉い者は,仕える人でなければならない」という,教会におけるリーダーシップと神権による統治に関して最も重要な教訓を,熟考し,理解し,実践できますように。
Korean[ko]
사랑하는 형제 여러분, 사랑하는 친구 여러분, 교회에서 지도력을 발휘하는 것이나 신권으로 다스리는 것에 관하여 가장 중요한 교훈이 되는 다음 가르침을 숙고하고 이해하며 실천하시기 바랍니다. “너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라.”
Malagasy[mg]
Ry rahalahy malala, ry namana malala, enga anie isika hisaintsaina sy hanakatra ary hiaina ity lesona manan-danja mikasika ny fitarihana ato amin’ny Fiangonana sy ny fomba fitantanan’ny fisoronana ity: “Fa izay lehibe aminareo no ho mpanompo anareo.”
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre, kjære venner, måtte vi meditere over, forstå og etterleve denne avgjørende lærdommen om lederskap i Kirken og utøvelse av prestedømmet: “Den største blant dere skal være tjener for de andre.”
Dutch[nl]
Mijn geliefde broeders, goede vrienden, mogen wij deze allervoornaamste les van priesterschapsbestuur overdenken, begrijpen en naleven, namelijk: ‘De belangrijkste van u zal uw dienaar zijn.’
Polish[pl]
Moi drodzy bracia, drodzy przyjaciele, obyśmy rozważali, zrozumieli i żyli zgodnie z tą najważniejszą lekcją przywództwa w Kościele i zarządzania kapłańskiego: „Kto zaś jest największy pośród was, niech będzie sługą waszym”.
Portuguese[pt]
Meus queridos irmãos, queridos amigos, espero que meditemos, compreendamos e vivamos esta importante lição de liderança da Igreja e da ministração do sacerdócio: “O maior dentre vós será vosso servo”.
Romanian[ro]
Dragii mei frați, dragii mei prieteni, sper că noi vom medita asupra acestei lecții supreme despre modul în care se conduce în Biserică și modul în care guvernează preoția, vom înțelege această lecție și vom trăi conform ei: „Cel mai mare dintre voi să fie slujitorul vostru”.
Russian[ru]
Мои дорогие братья, дорогие друзья, будем же размышлять, понимать и жить по этому важнейшему уроку руководства Церковью и управления священства: «Больший из вас да будет вам слуга».
Samoan[sm]
Ou uso pele, uo pele, tau ina ia tatou mafaufau loloto i ai, malamalama, ma ola i lenei lesona silisili o le puleaga faaletaitai ma faaleperisitua a le Ekalesia: “A o le sili ia te outou e fai lea ma a outou auauna.”
Swedish[sv]
Mina kära bröder, kära vänner, må vi begrunda, förstå och följa den här ytterst viktiga principen om kyrkans ledarskap och prästadömets styressätt: ”Den som är störst bland er skall vara de andras tjänare.”
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, mahal kong mga kaibigan, nawa pagnilayan natin, unawain, at ipamuhay ang napakahalagang aral na ito ng pamumuno sa Simbahan at pamamahala ng priesthood: “Ang pinakadakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo.”
Tongan[to]
Siʻoku kāinga mo e kaungāmeʻa, ʻofa ke tau fakakaukauloto, mahino, pea moʻui ʻaki e lēsoni taupotu taha ko ʻeni ʻo e tuʻunga fakatakimuʻá, pea mo e lakanga fakataulaʻeikí: “Ko ia ʻoku lahi ʻiate kimoutolú ʻe hoko ia ko homou tauhi.”
Tahitian[ty]
E au mau taea’e, e au mau hoa, ’ia feruri, ’ia māramarama ’e ’ia ora na tātou i teie ha’api’ira’a rahi nō te fa’aterera’a i roto i te ’Ēkālesia ’e te autahu’ara’a, ’oia ho’i : « Tei rahi ra i roto ia ’outou na, ’ei tāvini ïa nō ’outou ».
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати, дорогі друзі, давайте обмірковувати, усвідомлювати і жити за цим першорядним уроком Церковного провідництва і управління священством: “Хто між вами найбільший, хай слугою вам буде!”
Vietnamese[vi]
Các anh em yêu quý, các bạn thân mến của tôi, tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ suy ngẫm, thấu hiểu, và sống theo bài học vô cùng quan trọng này về giới lãnh đạo trong Giáo Hội và cách cai quản của chức tư tế: “Song ai lớn hơn hết trong các ngươi, thì sẽ làm đầy tớ các ngươi.”
Chinese[zh]
我亲爱的弟兄,亲爱的朋友们,愿我们思考、了解、并遵行这项关于教会领导与圣职管理最重要的教训:「你们中间谁为大,谁就要作你们的用人。」