Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het haar elke dag ’n mengsel van vismeel, fyngemaakte patat, water, sout en suikerrietsap gevoer.
Amharic[am]
አሳማዬን የተፈጨ ዓሣን ከላመ ስኳር ድንች፣ ከውኃ፣ ከጨውና ከሸንኮራ ጭማቂ ጋር በመደባለቅ በየቀኑ እመግባታለሁ።
Bulgarian[bg]
Всеки ден го хранех с рибно брашно, смесено с пюре от сладки картофи, вода, сол и сок от захарна тръстика.
Cebuano[ceb]
Kada adlaw, lawgan nako kinig dinukdok nga isda nga sinagolag kamote nga linubok, tubig, asin, ug duga sa tubo.
Czech[cs]
Každý den jsem ho krmila směsí z drcených sušených ryb, rozmačkaných sladkých brambor, vody, soli a šťávy z cukrové třtiny.
Danish[da]
Hver dag fodrede jeg den med en blanding af fiskemel og mosede batater, vand, salt og saft fra sukkerrør.
German[de]
Ich fütterte es jeden Tag mit einem Brei aus Fischmehl, zerstampften Süßkartoffeln, Wasser, Salz und Zuckerrohrsaft.
Greek[el]
Κάθε μέρα, το τάιζα ένα μείγμα από ιχθυάλευρο, πουρέ γλυκοπατάτας, νερό, αλάτι και χυμό ζαχαροκάλαμου.
English[en]
Each day, I fed it a mixture of powdered fish mixed with mashed sweet potato, water, salt, and sugarcane juice.
Spanish[es]
Todos los días le daba una mezcla de pescado en polvo, puré de batata, agua, sal y jugo de caña.
Finnish[fi]
Syötin sille joka päivä seosta, jossa oli kalajauhoa, bataattisurvosta, vettä, suolaa ja sokeriruokomehua.
French[fr]
Alors, comme en altitude les nuits sont fraîches, il dormait dans un sac de riz suspendu au plafond, près de l’âtre (moi, je couchais par terre, à côté).
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, ginabahugan ko ini sang binukbok nga isda nga may samo nga gindunot nga kamote, tubig, asin, kag duga sang tubo.
Croatian[hr]
Svaki sam je dan hranila kašicom od ribljeg brašna pomiješanog sa zgnječenim slatkim krumpirom, vodom, solju i sokom od šećerne trske.
Hungarian[hu]
Hallisztet, tört édesburgonyát és sót összekevertem vízzel meg cukornád levével, és mindennap ezzel etettem.
Armenian[hy]
Ամեն օր նրան կերակրում էի ձկան փոշու խառնուրդով, որի մեջ կար կարտոֆիլի պյուրե, ջուր, աղ եւ շաքարեղեգի հյութ։
Indonesian[id]
Tiap hari, saya kasih makan tepung ikan dicampur ubi tumbuk, air, garam, dan sari tebu.
Iloko[ilo]
Inaldaw a pinakanko iti napaglalaok a nadekdek nga ikan, binugbog a bagas ti kamote, danum, asin, ken tubbog ti unas.
Italian[it]
Ogni giorno gli davo da mangiare una pappa fatta di pesce in polvere mischiato a patate dolci, acqua, sale e melassa.
Georgian[ka]
ყოველდღე ვაჭმევდი წყალში და შაქრის ლერწმის წვენში არეულ თევზის ფხვნილსა და დაჭყლეტილ ტკბილ კარტოფილს.
Korean[ko]
저는 매일 으깬 고구마와 물, 소금, 사탕수수즙을 생선 가루와 섞어서 먹이로 주었지요.
Lithuanian[lt]
Kasdien jį šerdavau jovalu iš žuvies miltų, batatų, vandens, druskos ir cukranendrių sulčių.
Malagasy[mg]
Vovo-trondro nafangaro vomanga voatoto, rano, sira, ary ranom-pary no nomeko azy isan’andro.
Macedonian[mk]
Секој ден го хранев со една мешавина од риба во прав, сладок компир, вода, сол и сок од шеќерна трска.
Norwegian[nb]
Hver dag matet jeg den med en blanding av fiskemel og stuede søtpoteter, vann, salt og sukkerrørsaft.
Dutch[nl]
Ik gaf het een mengsel van gemalen vis, gestampte zoete aardappels, water, zout en suikerrietsap.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse ndinkakapatsa mbatata yokanyakanya n’kuisakaniza ndi nsomba zogaya, madzi, mchere ndi madzi a mzimbe.
Polish[pl]
Codziennie dawałam jej mieszankę mączki rybnej, gniecionych batatów, wody, soli i soku z trzciny cukrowej.
Portuguese[pt]
Todo dia, eu a alimentava com uma mistura de farinha de peixe, purê de batata-doce, água, sal e caldo de cana.
Rarotongan[rar]
Te au ra ravarai, ka angai au i te puaka ki te ika maaniia ei paura, kairoia ki te kumara, vai, miti e te vai to.
Romanian[ro]
L-am hrănit în fiecare zi cu un amestec de făină de peşte, piure de cartofi dulci, apă, sare şi suc de trestie-de-zahăr.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi nayigaburiraga ifu y’amafi ivanze n’inombe y’ibijumba, amazi, umunyu n’umutobe w’ibisheke.
Sinhala[si]
හැමදාම මම ඌට බතල පොඩි කරලා ඒකට මාළු, ලුණු, වතුර, උක්ගස් යුෂ දාලා ඌට කන්න දෙනවා.
Slovak[sk]
Každý deň som ho kŕmila zmesou sušených rýb, ktorú som zmiešala s roztlačeným sladkým zemiakom, vodou, soľou a šťavou z cukrovej trstiny.
Slovenian[sl]
Vsak dan sem jo hranila z mešanico ribje moke, zmečkanega sladkega krompirja, vode, soli in soka sladkornega trsta.
Albanian[sq]
Çdo ditë, e ushqeja me pluhur peshku të përzier me pure patatesh të ëmbla, ujë, kripë dhe lëng kallamsheqeri.
Serbian[sr]
Svakog dana sam je hranila napojem od ribljeg brašna pomešanog sa slatkim krompirom, vodom, solju i sokom od šećerne trske.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng ke ne ke e fepa motsoako o phofo oa tlhapi o kopaneng le lipatata tse khotliloeng, metsi, letsoai le lero la ’moba.
Swedish[sv]
Varje dag gav jag den en blandning av fiskmjöl, mosad sötpotatis, vatten, salt och sockerrörssaft.
Swahili[sw]
Kila siku, nilimlisha ungaunga wa samaki na viazi vitamu vilivyopondwa, maji, chumvi, na maji ya miwa.
Congo Swahili[swc]
Kila siku, nilimlisha ungaunga wa samaki na viazi vitamu vilivyopondwa, maji, chumvi, na maji ya miwa.
Thai[th]
ฉัน เอา ปลา ป่น มัน เทศ บด น้ํา เกลือ และ น้ํา อ้อย คลุก ให้ มัน กิน ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Araw-araw, pinakakain ko ito ng pinulbos na isda na hinaluan ng minasang kamote, tubig, asin, at katas ng tubó.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi ke ne ke e fepa ka motswako wa tlhapi e e sidilweng e e tlhakantsweng le dipotata tse di ritilweng, metsi, letswai le matute a ntšhe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho taki taha, na‘á ku fafanga ia ‘aki ha fafanga ko e efuefu‘i ika na‘e fio fakataha mo e kumala kuo o‘i, vai, māsima, mo e huhua‘i tō.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de mi save miksim marasin bilong pik—em paura ol i wokim long pis—wantaim kaukau, wara, sol, na wara bilong suga, na givim long pik.
Turkish[tr]
Onu her gün kendi hazırladığım mamayla besliyordum; un haline getirilmiş bir balık karışımının içine su, tuz, tatlı patates püresi ve şekerkamışı suyu katarak ona yediriyordum.
Tsonga[ts]
Siku ni siku, a ndzi yi nyika mihlata leyi vondziweke leyi pfanganisiweke ni nhlampfi leyi kandziweke, mati, chukela, munyu ni mati ya mova.
Ukrainian[uk]
Щодня я годувала його сумішшю подрібненої риби, товченої солодкої картоплі, води, солі та соку цукрової тростини.
Xhosa[xh]
Mihla le ndandiyondla ngentlanzi esiliweyo yaxutywa nebhatata ecoliweyo, amanzi netyuwa kunye nencindi yomoba.
Chinese[zh]
我每天都把番薯泥、水、盐、甘蔗汁,还有鱼干磨成的粉混合在一起,弄给小猪吃。
Zulu[zu]
Usuku ngalunye, ngiyipha ingxube yenhlanzi egayiwe nobhatata, amanzi, usawoti nompe lomoba.