Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie twee weke is die vroue oortuig dat ek nie aan die verloorkant was nie.”
Amharic[am]
በእነዚያ ሁለት ሳምንታት ሴቶቹ ሞኝ እንዳልሆንኩ ተገንዝበዋል።”
Arabic[ar]
وخلال هذين الاسبوعين تبين لهن انني لست الخاسرة».
Baoulé[bci]
Le mɔcuɛ nɲɔn sɔ nun’n, bla sɔ’m be wa wunnin sran nga like kpa su sɛn i wun sakpa’n, i wlɛ.”
Bemba[bem]
Pa milungu ibili iyo aba banakashi babombele, balishininkishe ukuti nshapanishe ishuko nangu limo.”
Bulgarian[bg]
През тези две седмици жените се убедиха, че не аз загубих.“
Cebuano[ceb]
Sulod sa maong duha ka semana, ang mga babaye nakaamgo nga dili ako ang makaluluoy.”
Chuukese[chk]
Lon ekkena ruu wiik, ekkewe fefin ra mirititi pwe esap ngang ewe a lus.”
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa de semenn, sa bann madanm ti konvenki aprezan ki pa mwan ki ti perdan.”
Czech[cs]
Během těch dvou týdnů si moje spolupracovnice uvědomily, že na své poctivosti neprodělávám.“
Danish[da]
I løbet af disse to uger blev kvinderne overbevist om at det ikke var mig der havde noget at fortryde.“
German[de]
Während der Zeit haben sie eingesehen, dass mir doch nichts durch die Lappen gegangen war.“
Ewe[ee]
Le kwasiɖa eve mawo me la, nyɔnuawo va se egɔme be yewo boŋ ye wɔ nu yewo ɖokui.”
Efik[efi]
Urua iba oro mmọ ẹkenamde utom edi ibọhọ okụk ama anam mmọ ẹfiọk ke idịghe ami ke akatak.”
Greek[el]
Εκείνες τις δύο εβδομάδες, οι γυναίκες πείστηκαν ότι δεν ήμουν εγώ αυτή που βγήκε χαμένη».
English[en]
During those two weeks, the women became convinced that I was not the loser.”
Spanish[es]
Quedó claro que yo no era ninguna tonta.”
Estonian[et]
Nende kahe nädala jooksul veendusid naised, et ausaks jäädes ei olnud ma midagi kaotanud.”
Persian[fa]
طی آن دو هفته، همکارانم متقاعد شدند که من چیزی را از دست ندادهام.»
Finnish[fi]
Noiden kahden viikon aikana muut naiset vakuuttuivat siitä, etten ollut menettänyt mitään.”
French[fr]
Pendant ces deux semaines, mes collègues ont acquis la conviction que je n’étais pas perdante. ”
Ga[gaa]
Nakai otsii enyɔ lɛ mli lɛ, ebafee faŋŋ eha yei lɛ akɛ nɔ ko kpakpa eŋmɛɛɛ mi.”
Gilbertese[gil]
Ni wiki akana uoua akanne, a a moanna ni kakoauaa aine aikai ae a na bon reke au bwai aika bati.”
Guarani[gn]
Ha péicha amo ipahápe enterove ohechakuaa ndachevýrai hague.”
Wayuu[guc]
Nayaawatakalaka saaʼu nnojoluin wayuuin malasü taya».
Gun[guw]
To osẹ awe enẹlẹ gblamẹ, yọnnu lọ lẹ wá yọnẹn dọ nude ma gbọ go e.”
Hebrew[he]
באותם שבועיים השתכנעו הנשים שההפסד לא היה שלי”.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang duha ka semana, narealisar sang akon upod nga mga babayi nga husto gid ako.”
Croatian[hr]
Tijekom ta dva tjedna te su se radnice uvjerile da ipak nisam bila luda što sam postupala pošteno.”
Hungarian[hu]
Az alatt a két hét alatt meggyőződtek arról, hogy nem hagytam ki semmit.”
Armenian[hy]
Այդ երկու շաբաթների ընթացքում աշխատակիցներս համոզվեցին, որ ես իրականում ոչինչ էլ չեմ կորցրել»։
Indonesian[id]
Selama dua minggu tersebut, para wanita itu menjadi yakin bahwa bukan saya yang rugi.”
Igbo[ig]
N’ime izu abụọ ahụ, ụmụ nwaanyị ahụ ghọtara nnọọ na ọ bụghị m ka ọ ka njọ.”
Iloko[ilo]
Bayat dayta a dua a lawas, napaneknekan dagiti babbai a saan a siak ti naikapis.”
Italian[it]
In quelle due settimane le mie colleghe si persuasero che non ero stata io a perderci qualcosa”.
Japanese[ja]
その2週間,女性従業員たちは,わたしが『ばかを見てはいない』ことを思い知らされました」。
Georgian[ka]
იმ ორი კვირის მანძილზე ჩემი თანამშრომლები მიხვდნენ, რომ ნამდვილად არაფერი დამიკარგავს“.
Kongo[kg]
Na nsungi yina ya bamposo zole, bankento yina kundimaka nde mu kondaka ve dibaku mosi ya mbote.”
Kuanyama[kj]
Pefimbo olo loivike ivali, ovakainhu ovo ova li va tomwa va itavele kutya ame inandi hepifa nande omhito.”
Korean[ko]
그 2주 동안 그들은 손해 보는 사람이 내가 아니라는 것을 확실히 알게 되었지요.”
Kaonde[kqn]
Mu ino milungu ibiji yo baingijilenga kyatu po bavulukile’mba namwenamo byawama mu bukishinka bwami.”
Kwangali[kwn]
Moyivike oyo yivali, vakadi owo va ya yi pulire asi ame kapi nina kuzumbanesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tumingu tole twatuna, akento awana babakula vo kiavidisa lau ko.”
Ganda[lg]
Mu wiiki ezo ebbiri, abakyala abo baakitegeera nti okuba omwesigwa kyali tekinfiiriza.”
Lingala[ln]
Na boumeli ya pɔsɔ wana mibale, basi yango bandimaki ete nazalaki kosala mosala ya mpunda te.”
Lozi[loz]
Mwahalaa lisunda ze peli zeo, basali bao ne ba kozwi kuli ne ni sa icawisi.”
Lithuanian[lt]
Per tą laiką jos įsitikino, jog nieko nepraradau elgdamasi sąžiningai.“
Luba-Katanga[lu]
Mu ano mayenga abidi, bana-bakaji bafudile ku kunena’mba nkyadipo njimija.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mbingu ibidi ayi, bena mudimu aba bakajadika ne: tshivua ne tshimvua mujimije to.”
Luvale[lue]
Ngocho havyalumingo vivali vyamuundu, vaze mapwevo vatachikijile jino chikupu ngwavo kangwalihilwishile munyimako.”
Lunda[lun]
Muniyi nyilungu yiyedi ana ambanda elukili chikupu nawu hinashalileñahu yuma yayiwahuku.”
Luo[luo]
Kuom jumbe ariyogo, mon-go nobedo gadier ni ok naloko ohand lal.”
Morisyen[mfe]
Pendant sa deux semaine-la, sa bann madame-la ti’nn reconette ki pa moi ki ti sorti perdant.”
Malagasy[mg]
Niaiky ireo mpiara-miasa tamiko fa tsy voa mafy aho.”
Macedonian[mk]
Тие две седмици жените се уверија дека јас ништо не изгубив.“
Mòoré[mos]
B sẽn tʋm semen a yiib n pa reeg bũmbã, kɩtame tɩ b bãng tɩ mam sẽn maand pʋ-peelmã, m pa bõn ye.”
Burmese[my]
ကျွန်မက လူအ,မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို အဲဒီနှစ်ပတ်အတွင်းမှာ အလုပ်ဖော်တွေ ကောင်းကောင်းသိသွားကြတယ်။”
Norwegian[nb]
I løpet av de to ukene ble kvinnene overbevist om at det ikke var jeg som hadde tapt på det.»
Ndonga[ng]
Pethimbo lyiiwike mbyoka iyali, aakiintu mboka oya li ya mono kutya onda li nde shi pondola.”
Dutch[nl]
In die twee weken raakten de vrouwen ervan overtuigd dat ik niet de verliezer was.”
Northern Sotho[nso]
Nakong ya dibeke tšeo tše pedi, basadi bao ba ile ba kgodišega gore ke be ke se ka lahlegelwa.”
Nyanja[ny]
Pa milungu iwiri imeneyi iwo anadziwa kuti si ndine wogona ayi.”
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuo nosimano ombo onombali, ovakai ovo vaimbuka okuti ame tyili ankho hikahi nokupumbwa.”
Oromo[om]
Torban lamaan sanatti dubartoonni sun wanti natti hafe akka hin jirre hubataniiru.”
Panjabi[pa]
ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ।”
Palauan[pau]
Chelsel aike el eru el sandei, e tirka el redil a mlo medengei el kmo a omerellek a mle melemalt.”
Pijin[pis]
Long datfala tu week, olketa woman wea tok spoelem mi luksavve mi duim stret samting.”
Polish[pl]
Te dwa tygodnie dały do myślenia moim współpracowniczkom; zrozumiały one, że wcale nie jestem niezaradna”.
Pohnpeian[pon]
Erein wihk riauo, lih pwukat pwungkiher me sohte mehkot I luhs sang.”
Portuguese[pt]
Nessas duas semanas, aquelas mulheres se convenceram de que eu não havia perdido nada.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim musyakurqaku mana sonsa kasqayta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin paykuna yachasqaku payqa mana zonzachu kasqanta.
Rundi[rn]
Muri izo ndwi zibiri, ba bagore barajijutse yuko ntari nahomvye.”
Ruund[rnd]
Mu jimbing jinej jinying, amband inay ashikena ku kwitiy anch kinashadishap chom.”
Romanian[ro]
În cele două săptămâni, colegele s-au convins că nu eu am avut de pierdut“.
Russian[ru]
За эти две недели женщины поняли, что я ничего не потеряла».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibyo byumweru bibiri, noneho ba bagore babonye ko nta cyo nahombye.”
Sango[sg]
Na ngoi ti ayenga use so, awali ni ahinga biani zo wa la si nzoni ye ahon lo pëpe.”
Sinhala[si]
මට විහිළු කළ අයට තේරෙන්න ඇති පසුතැවෙන්න වුණේ කාටද කියලා.”
Slovak[sk]
Počas tých dvoch týždňov si ženy uvedomili, že nie som ‚hlúpa‘.“
Slovenian[sl]
V teh dveh tednih so se ženske prepričale, da ničesar ne zamujam.«
Samoan[sm]
I na vaiaso e lua, na iloa ai e fafine e leai ou te lē valea.”
Shona[sn]
Kwemavhiki maviri iwayo vakadzi vacho vakazoona kuti ndakanga ndisingarasikirwi.”
Albanian[sq]
Gjatë atyre dy javëve, gratë u bindën se nuk isha unë ajo që humbja.»
Serbian[sr]
Tokom te dve sedmice su se uverile da nisam ništa propustila.“
Swati[ss]
Kulawo maviki lamabili, labafati kwabakhanyela bha! kutsi angisiso sehluleki.”
Southern Sotho[st]
Nakong ea libeke tseo tse peli, basali bao ba ile ba kholiseha hore ha ke sethoto.”
Swedish[sv]
Under de här två veckorna insåg kvinnorna att jag hade rätt. Det lönar sig att vara ärlig.”
Swahili[sw]
Katika majuma hayo mawili, wanawake hao waliona wazi kwamba sikupata hasara.”
Congo Swahili[swc]
Katika majuma hayo mawili, wanawake hao waliona wazi kwamba sikupata hasara.”
Tetun Dili[tdt]
Durante semana rua neʼe, kolega serbisu haree katak afinál haʼu la lakon boot.”
Thai[th]
ระหว่าง สอง สัปดาห์ นั้น พวก เธอ ก็ ได้ เห็น ว่า ฉัน ไม่ ได้ พลาด โอกาส ดี ๆ อย่าง ที่ พวก เธอ คิด.”
Tigrinya[ti]
ኣብተን ክልተ ሰሙን ከኣ፡ ንዓይ ጽቡቕ ኣጋጣሚ የምልጠኒ ኸም ዘይነበረ ኣመና።”
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang linggong iyon, kumbinsido na silang hindi ako ang nawalan.”
Tetela[tll]
Lo mingu hiende shɔ, wamato asɔ wakayetawɔka dia vɔ mbakashishaka koko aha dimi.”
Tswana[tn]
Mo dibekeng tseo tse pedi, basadi bao ba ne ba tlhatswegile pelo gore ke ne ke sa intshe dijo mo ganong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumvwiki zyobilo eezyo, bamakaintu bakabona kuti ndilaa maano.”
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela tupela wik, ol meri i luksave nau olsem mi no lus long kisim samting.”
Turkish[tr]
O iki hafta boyunca, aslında hiçbir şey kaçırmadığımı anladılar.”
Tsonga[ts]
Emavhikini wolawo mambirhi, vavasati volavo va swi vonile leswaku ku yiva a swi pfuni.”
Tumbuka[tum]
Mu masabata ghaŵiri agha, ŵanakazi aŵa ŵakamanya kuti ndine waturo yayi.”
Tuvalu[tvl]
I vaiaso e lua konā, ne tali‵tonu eiloa a fafine konā me i a au e seki takavale.”
Twi[tw]
Wɔ saa nnawɔtwe abien no mu no, mmea no behui sɛ wɔn mmom na wɔahwere ade, na ɛnyɛ me.”
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua papu i teie mau vahine e aita roa vau i ere.”
Tzotzil[tzo]
Lek jamal ivinaj ti maʼuk bol antsune.»
Ukrainian[uk]
Тоді стало ясно, хто насправді втрачає».
Umbundu[umb]
Vokuenda kuolosemana vivali akãi vaco va limbuka okuti lacimue nda pumba.”
Venda[ve]
Nga dzenedzo vhege mbili, vhenevho vhafumakadzi vho zwi vhona uri a thi tshiḓahela.”
Vietnamese[vi]
Trong hai tuần ấy, các đồng nghiệp đều thấy rõ người bị thiệt thòi không phải là tôi”.
Wolaytta[wal]
Loˈˈobay taappe halibeennaagaa he maccaasati he naaˈˈu saaminttan eridosona.”
Xhosa[xh]
Kwezo veki zimbini, abo bafazi babona ukuba ndandingesosiyatha.”
Yapese[yap]
U lan e gal wik nem, ma ka fini nang fapi ppin ni gub yul’yul’.”
Yoruba[yo]
Láàárín ọ̀sẹ̀ méjì yẹn, àwọn obìnrin yìí gbà pé mi ò pàdánù.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ chíikpajeʼ maas yaan in naʼat.»
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué bihuinni cadi nahuateʼ casi guníʼcabe que.»
Chinese[zh]
这时候,她们终于看出我并没有吃亏。”
Zande[zne]
Vuru agu aposo ue re, agu adee re aidi kuti gupai nga momu ho mi azangaha te.”
Zulu[zu]
Phakathi nalawo masonto amabili, labo besifazane bazibonela ukuthi ngangingesona isiphukuphuku.”