Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذه القاعدة تسمح لهؤلاء الضحايا بطلب البقاء لأجل غير مسمى كحق شخصي لهن، إذا كن قد تعرضن لعنف عائلي خلال العامين الأولين لتلك العلاقة (الفترة الاختبارية).
English[en]
This rule allows these victims to apply for indefinite leave to remain in their own right, if they have been subject to domestic violence during the first two years of that relationship (the probationary period).
Spanish[es]
Esta norma permite a esas víctimas solicitar un permiso por tiempo indefinido para permanecer en el país por derecho propio, si han sido víctimas de violencia en el hogar durante los primeros dos años de esa relación (el período de prueba).
French[fr]
Selon cette disposition, les victimes peuvent demander une autorisation de séjour illimité en leur nom propre, si elles ont subi de la violence conjugale pendant les deux premières années de la relation (la période d’essai).
Russian[ru]
Это правило позволяет таким жертвам от своего собственного имени просить предоставить им вид на жительство, если они подверглись насилию в семье в течение первых двух лет таких отношений (испытательный срок).
Chinese[zh]
如果在关系存续的前两年(考察期)遭遇家庭暴力,该规则允许这些受害者自己申请永久居留。