Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقولون ان بقية الشرائع هي التي انتهت أما الوصايا العشر فتبقى.
Central Bikol[bcl]
An iba pang mga pagboot, sabi ninda, iyo an tinapos alagad an Sampulong Togon nagdanay.
Bulgarian[bg]
Според тях, това, което било прекратено, били именно тези други закони, а Десетте заповеди са останали.
Bislama[bi]
Nao oli talem se olgeta narafala loa ya oli finis, be Ten Komanmen i stap yet tede.
Czech[cs]
Říkají, že ostatní zákony skončily, ale Deset přikázání že zůstává.
Danish[da]
De siger at det kun var de andre love der blev ophævet, men at de ti bud står ved magt.
German[de]
Die übrigen Gesetze, so sagen sie, seien aufgehoben worden, aber die Zehn Gebote seien bestehengeblieben.
Greek[el]
Εκείνο που τερματίστηκε, όπως λένε, είναι οι υπόλοιποι νόμοι, αλλά οι Δέκα Εντολές παραμένουν.
English[en]
The rest of the laws, they say, are what ended, but the Ten Commandments remain.
Spanish[es]
Las demás leyes, dicen, son lo que terminó, pero los Diez Mandamientos permanecen.
Estonian[et]
Nad ütlevad, et kõik teised seadused on see osa, mis ära lõpetati, aga Kümme käsku jäid püsima.
Finnish[fi]
He sanovat, että nuo muut lait päättyivät mutta kymmenen käskyä säilyivät.
Faroese[fo]
Tey siga at bert hinar lógirnar eru avtiknar, meðan tey tíggju boðini framvegis eru í gildi.
French[fr]
C’est cette seconde partie, disent- ils, qui a pris fin, mais les Dix Commandements ont subsisté.
Gun[guw]
Pipotọ osẹ́n lẹ tọn, dile ye dọ do, wẹ wa vivọnu, ṣigba Gbedide Ao lẹ gbẹ po.
Hindi[hi]
वे कहते हैं कि शेष विधियों का अन्त हुआ था परन्तु दस आज्ञाओं का पालन करना आवश्यक है।
Hiligaynon[hil]
Ang nabilin sang kasugoan, siling nila, amo ang nadula, apang ang Napulo ka Sugo nagapabilin.
Croatian[hr]
Oni tvrde da je ostatak zakona ukinut, dok Deset zapovijedi vrijede i dalje.
Hungarian[hu]
Szerintük csak a többi törvény ért véget, a Tízparancsolat érvényben maradt.
Indonesian[id]
Hukum-hukum yang lain, kata mereka, itulah yang berakhir, tetapi Kesepuluh Hukum tetap berlaku.
Icelandic[is]
Þeir segja að hin lagaákvæðin hafi fallið úr gildi en boðorðin tíu standi.
Italian[it]
Essi affermano che ciò che ebbe fine furono le altre leggi, mentre i Dieci Comandamenti rimasero.
Georgian[ka]
ისინი ამტკიცებენ, რომ გაუქმდა დანარჩენი კანონები, ხოლო ათი მცნება კი ძალაში დარჩა.
Korean[ko]
즉 ‘십계명’과 나머지 율법들로 나뉘어져 있다는 것입니다. 그들은 나머지 율법들은 끝났지만 ‘십계명’은 남아 있다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Jie tvirtina, kad kiti įstatymai panaikinti, o Dešimt įsakymų tebegalioja.
Latvian[lv]
Pēc viņu apgalvojumiem, atcelti ir pārējie likumi, bet desmit baušļi ne.
Malagasy[mg]
Ity tapany faharoa, hoy izy ireny, no nifarana, fa naharitra kosa ny Didy Folo.
Marshallese[mh]
Kien ko jet, rej ba, rej men ko rejemlok, ak Kien Ko Joñoul rej bedwot.
Macedonian[mk]
Другите закони, велат тие, се укинати, а Десетте заповеди важат и натаму.
Malayalam[ml]
ശേഷിച്ച നിയമങ്ങളാണ് അവസാനിച്ചതെന്നും പത്തു കല്പനകൾ നിലനിൽക്കുകയാണെന്നും അവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचे म्हणणे आहे की, हे बाकीचे नियम संपले आहेत, परंतु दहा आज्ञा अजूनही लागू आहेत.
Burmese[my]
ကျန်အခြားပညတ်များသာ အဆုံးတိုင်ခဲ့ပြီး ပညတ်တော်ဆယ်ပါးမှာမူ တည်ရှိသေးသည်ဟု ပြောကြ၏။
Norwegian[nb]
De andre lovene, sier de, gjelder ikke lenger, men De ti bud står fremdeles ved makt.
Dutch[nl]
Aan de overige wetten, zo zeggen zij, kwam een eind, maar de Tien Geboden zijn nog steeds van kracht.
Nyanja[ny]
Ena a malamulowo, iwo amatero, ndiwo amene anatha, koma Malamulo Khumi alipobe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਕੀ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਤਾਂ ਅੰਤ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਦਸ ਹੁਕਮ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ta reszta praw — ich zdaniem — została zniesiona, ale Dziesięcioro Przykazań pozostało.
Portuguese[pt]
O que findou, dizem eles, são as demais leis, mas os Dez Mandamentos permanecem.
Rundi[rn]
Bavuga ko ayo yandi mategeko ari yo yaheze, ngo ariko amabwirizwa cumi yo n’ubu aracariho.
Romanian[ro]
Numai această a doua parte‚ spun ei‚ a luat sfîrşit‚ cele Zece Porunci rămînînd încă în vigoare.
Russian[ru]
Они утверждают, что отменены остальные законы, а Десять заповедей остались в силе.
Kinyarwanda[rw]
Bati icyo gice cya kabili ni cyo cyarangiye, aliko Amategeko cumi yagumyeho.
Slovak[sk]
Hovoria, že sa ostatné zákony skončili, ale Desať prikázaní že zostáva.
Slovenian[sl]
Pravijo, da so se odpravili ostali zakoni; deset zapovedi pa je ostalo.
Samoan[sm]
Ua latou fai mai, o le isi vaega o tulafono ua uma, ae e tumau pea Tulafono e Sefulu.
Albanian[sq]
Ata pohojnë se ajo që mbaroi qenë ligjet e tjera, ndërsa Dhjetë Urdhrat mbetën.
Sranan Tongo[srn]
Den tra wet, na so den e taki, ben kon na wan kaba, ma den Tin Komando de ete.
Swedish[sv]
De säger att det är de övriga lagarna som upphörde, men att de tio buden fortfarande gäller.
Tamil[ta]
முடிவடைந்தவை அந்த மற்றச் சட்டங்களே, பத்துக் கற்பனைகளோவென்றால் இன்னும் நிலைத்திருக்கின்றன என்றும் அவர்கள் சொல்லுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sabi nila, ang ibang kautusan ang siyang winakasan, subali’t nananatili pa rin ang Sampung Utos.
Tongan[to]
‘Oku nau pehē ko e toenga ‘o e ngaahi laó ko e me‘á ia na‘e fakangatá, ka ‘oku kei tuku pē ‘a e Fekau ‘e Hongofulú.
Turkish[tr]
Onlar diğer kanunların sona erdirildiğini, fakat On Emir’in hâlâ geçerli olduğunu söylüyor.
Ukrainian[uk]
Решта законів, вони кажуть, закінчились, але Десять заповідей залишились.
Vietnamese[vi]
Họ cho rằng các luật pháp khác đã chấm dứt trong khi Mười Điều Răn thì vẫn còn.
Wallisian[wls]
Pea e kote lua faahi,i tanatou lau, ae kua fakagata, kae kite u Folafola ia ae e Hogofulu kei tuu pe ia.
Zulu[zu]
Bathi, okwaphela yilena eminye imithetho, kodwa iMiyalo Eyishumi isalokhu ikhona.