Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно по-различно схващане в крайна сметка би довело дотам да се приеме, че е налице празнина в Директивата или да се предположи, че законодателят на Съюза е искал да избегне дискриминацията между мъже и жени при първоначалното определяне на пенсията за осигурителен стаж и възраст, но не и при последващото ѝ годишно адаптиране.
Czech[cs]
Jiný názor by v konečném důsledku směřoval k tomu, že je třeba připustit, že směrnice 79/7 obsahuje mezeru, nebo přisuzovat zákonodárci Unie, že chtěl znemožnit diskriminaci mezi muži a ženami v rámci prvního stanovení starobního důchodu, nikoli však při pozdějších ročních valorizacích.
Danish[da]
Hvis man valgte en anden løsning, ville det enten svare til at antage, at der er et hul i direktivet, eller til at insinuere, at EU-lovgiver ønskede at undgå forskelsbehandling af mænd og kvinder, når alderspensionen blev fastsat første gang, men ikke i forbindelse med de senere årlige reguleringer.
German[de]
Eine andere Sichtweise würde letztlich darauf hinauslaufen, entweder eine Regelungslücke in der Richtlinie anzunehmen oder dem Unionsgesetzgeber zu unterstellen, dass er im Rahmen der erstmaligen Festsetzung der Altersrente Diskriminierungen zwischen Mann und Frau unterbinden wollte, nicht aber bei späteren jährlichen Anpassungen.
Greek[el]
Οποιαδήποτε διαφορετική ερμηνεία θα κατέληγε στο συμπέρασμα είτε ότι υπάρχει κενό στη ρύθμιση της οδηγίας είτε ότι ο νομοθέτης της Ένωσης θέλησε να απαγορεύσει τις διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά τον πρώτο χρονικά καθορισμό της σύνταξης γήρατος, αλλ’ όχι κατά τις μεταγενέστερες ετήσιες αναπροσαρμογές.
English[en]
A different view would imply, ultimately, either that there had been an omission within the directive’s scheme or that the EU legislature intended to prohibit discrimination between men and women in the initial determination of old-age pensions but not in their subsequent annual adjustments.
Spanish[es]
Cualquier otra interpretación implicaría, en definitiva, suponer la existencia de una laguna normativa de la Directiva, o, presumir que el legislador de la Unión quiso impedir una discriminación entre hombres y mujeres en el marco de la determinación inicial del importe de la pensión, pero no así cuando ésta se actualiza anualmente.
Estonian[et]
Direktiivi tõlgendamise seisukohast on seega tähtsusetu, et selle sõnastus ei hõlma pensionide korrigeerimist, kuna direktiivi 79/7 artiklite 3 ja 4 mõte ja eesmärk räägivad selgelt sellise tõlgenduse poolt, mille kohaselt kuuluvad sellised pensionide korrigeerimised samuti direktiivi esemelisse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Toisenlainen tarkastelutapa johtaisi viime kädessä oletukseen, jonka mukaan direktiivi jättäisi oikeudellisen aukon tai unionin lainsäätäjä olisi halunnut estää miesten ja naisten välisen syrjinnän vanhuuseläkkeen ensimmäisen vahvistamisen yhteydessä muttei myöhemmissä vuositarkistuksissa.
French[fr]
Prétendre le contraire reviendrait, en fin de compte, à admettre que ladite directive comporte une lacune ou à prêter au législateur de l’Union l’intention d’avoir voulu interdire toute discrimination entre hommes et femmes dans le cadre du premier calcul du montant de la pension de vieillesse, mais pas à l’occasion des péréquations annuelles ultérieures.
Hungarian[hu]
Egy ettől eltérő megközelítés végül is oda vezetne, hogy vagy joghézag meglétét feltételeznénk az irányelvben, vagy azt, hogy az uniós jogalkotó az öregségi nyugdíj első megállapításának keretei között meg akarta tiltani a férfiak és nők közötti hátrányos megkülönböztetést, ám a későbbi évenkénti korrekciók esetén már nem.
Italian[it]
Assumere il contrario si risolverebbe in fin dei conti nell’ammettere che la direttiva contenga una lacuna o nell’attribuire al legislatore dell’Unione l’intenzione di aver voluto vietare ogni discriminazione tra uomini e donne nell’ambito del primo calcolo dell’importo della pensione di vecchiaia, ma non in occasione degli adeguamenti annuali ulteriori.
Lithuanian[lt]
Remiantis kitokiu požiūriu, reikėtų daryti prielaidą, kad direktyvoje yra reguliavimo spraga arba kad Europos Sąjungos teisės aktų leidėjas siekė užkirsti kelią moterų ir vyrų diskriminacijai tik pirmą kartą apskaičiuojant senatvės pensijos dydį, bet ne vėliau, vykdant kasmetinį jos koregavimą.
Latvian[lv]
Citāda izpratne novestu pie tā, ka tiktu pieņemts, ka direktīva ietver nepilnīgu regulējumu, vai arī Savienības likumdevējam tiktu pārmests, ka tas gan vēlējās novērst diskrimināciju starp vīriešiem un sievietēm, nosakot pirmreizēji vecuma pensiju, taču nevēlējās, veicot vēlākās ikgadējās indeksācijas.
Maltese[mt]
Jekk jiġi pretiż il-kuntrarju, ikun ifisser, fl-aħħar mill-aħħar, illi d-direttiva fiha lakuna jew li tiġi attribwita lil-leġiżlatur tal-Unjoni l-intenzjoni li jipprojbixxi kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-irġiel u n-nisa fil-kuntest tal-ewwel kalkolu tal-ammont tal-pensjoni, iżda mhux fil-każ tal-aġġustamenti annwali ulterjuri.
Dutch[nl]
Elke andere zienswijze zou uiteindelijk neerkomen op de aanname dat de richtlijn een regelingshiaat bevat, dan wel dat de Uniewetgever bij de eerste bepaling van het ouderdomspensioen ongelijke behandeling van mannen en vrouwen wilde tegengaan, niet echter bij de latere jaarlijkse aanpassingen.
Polish[pl]
Inny punkt widzenia prowadziłby ostatecznie do przyjęcia, że w dyrektywie tej występuje luka regulacyjna, albo do przypisania prawodawcy Unii woli zwalczania dyskryminacji pomiędzy mężczyznami i kobietami w ramach pierwszego ustalenia emerytury, ale już nie przy corocznym dostosowaniu.
Portuguese[pt]
O contrário acabaria por implicar ter‐se de admitir que a directiva comporta uma lacuna ou que o legislador da União quis impedir a discriminação entre homens e mulheres no âmbito da fixação originária da pensão de velhice mas já não no momento das posteriores actualizações anuais.
Romanian[ro]
Cealaltă variantă de interpretare ar determina fie să se accepte o lacună de reglementare a directivei, fie să i se impute legiuitorului Uniunii faptul că la prima stabilire a pensiei a intenționat să excludă discriminarea între bărbați și femei, nu însă și în cazul ajustărilor anuale ulterioare.
Slovak[sk]
Iný pohľad by v konečnom dôsledku viedol k tomu, že ide buď o právnu medzeru v smernici, alebo zámerom normotvorcu Únie bolo zabrániť v rámci prvého stanovenia starobného dôchodku diskriminácii medzi mužmi a ženami, nie však už v prípade neskorších každoročných valorizácií.
Slovenian[sl]
Drugačno razumevanje bi nazadnje pomenilo, da je treba bodisi domnevati, da gre za pravno praznino v Direktivi, bodisi pripisati zakonodajalcu Unije, da je v okviru prvotne določitve starostne pokojnine hotel preprečiti diskriminacijo med moškimi in ženskami, pri poznejših letnih usklajevanjih pa ne.
Swedish[sv]
Ett annat synsätt skulle i slutändan antingen innebära att det antas föreligga en lucka i direktivet eller att unionslagstiftaren beskylls för att enbart ha för avsikt att motverka diskriminering mellan män och kvinnor i samband med det ursprungliga fastställandet av ålderspensionen och inte i fråga om senare årliga indexeringar.