Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Незаплануваните последствия от това са, че временният регламент, въведен само за срок от една година, ще се прилага в течение на поне три години, а през това време обстоятелствата край западните брегове на Шотландия коренно се промениха и сега принуждават нашите рибари да изхвърлят мъртва в морето добра и прясна пикша.
Czech[cs]
Nechtěný důsledek tohoto kroku bude znamenat, že přechodné nařízení, které bylo zavedeno pouze na dobu jednoho roku, bude nyní platit nejméně tři roky, během nichž se okolnosti na západě Skotska dramaticky změnily, a nutí naše rybáře vysypávat dobré, čerstvé tresky jednoskvrnné mrtvé zpět do moře.
Danish[da]
Den utilsigtede konsekvens heraf er, at en midlertidig forordning, der blev indført for en periode på kun et år, nu løber i mindst tre år. I det tidsrum har omstændighederne i farvandet vest for Skotland ændret sig dramatisk og tvunget vores fiskere til at smide gode, friske kullere døde tilbage i havet.
German[de]
Die unbeabsichtigte Folge ist, dass die temporäre Regelung, die für ein Jahr getroffen wurde, nun für mindestens drei Jahre gelten wird. In der Zwischenzeit haben sich die Umstände westlich von Schottland dramatisch verändert, was unsere Fischer dazu zwingt, guten, frischen Schellfisch tot ins Meer zurückzuwerfen.
Greek[el]
" ακούσια συνέπεια αυτής της επιλογής θα είναι να συνεχιστεί για τουλάχιστον τρία χρόνια η εφαρμογή μιας προσωρινής ρύθμισης η οποία θεσπίστηκε για διάστημα ενός μόνον έτους, ενώ σε αυτό το διάστημα οι συνθήκες στα δυτικά της Σκωτίας έχουν μεταβληθεί δραστικά, υποχρεώνοντας τους αλιείς μας να απορρίπτουν νεκρά στη θάλασσα απολύτως φρέσκα αλιεύματα μπακαλιάρου.
English[en]
The unintended consequence of this will mean that a temporary regulation that was introduced for a period of only one year will now run for at least three years, during which time the circumstances in the west of Scotland have changed dramatically, forcing our fishermen to dump good fresh haddock back into the sea, dead.
Spanish[es]
La consecuencia no deseada de esto significará que un Reglamento temporal que se introdujo para un período de un año, ahora se aplicará al menos tres años, un período en el que las circunstancias en el oeste de Escocia han cambiado de forma dramática, obligando a nuestros pescadores a volver a echar al mar merluza fresca y buena por el hecho de estar muerta.
Estonian[et]
Sellega kaasneb mittetaotluslikult see, et vaid üheks aastaks kehtestatud ajutine määrus jäi nüüd kehtima vähemalt kolmeks aastaks ning selle aja jooksul on Lääne-Šotimaa olukord järsult muutunud, sundides meie kalureid heitma head värsket kiltturska tagasi merre - surnuna.
Finnish[fi]
Tästä on tahattomana seurauksena se, että väliaikainen asetus, joka otettiin käyttöön vain yhden vuoden ajaksi, on nyt voimassa ainakin kolme vuotta. Tänä aikana Skotlannin länsiosan olosuhteet ovat muuttuneet merkittävästi, ja asetus pakottaa kalastajat heittämään hyvää tuoretta koljaa takaisin mereen, kuolleena.
French[fr]
La conséquence involontaire de cela signifiera qu'un règlement provisoire qui a été introduit pour une période d'un an seulement s'appliquera maintenant pendant trois ans au moins, pendant lesquels les conditions dans l'ouest de l'Écosse ont changé considérablement, forçant nos pêcheurs à rejeter de l'églefin bien frais, mort, à la mer.
Hungarian[hu]
Ennek a nem szándékolt következménye az lesz, hogy egy átmeneti rendelet, amelyet csupán egy év időtartamra vezettek be, most már legalább három évig lesz érvényben, amely idő alatt drámaian megváltoztak a nyugat-skóciai körülmények, arra kényszerítve a halászokat, hogy holtan dobják vissza a tengerbe a jó minőségű, friss foltos tőkehalat.
Italian[it]
La conseguenza non intenzionale di ciò sarà che una norma transitoria introdotta per un periodo di un anno soltanto verrà ora mantenuta per almeno tre anni, periodo in cui le circostanze nella parte orientale della Scozia hanno subito cambiamenti radicali, costringendo i nostri pescatori a rigettare in mare eglefini morti ma in perfette condizioni.
Lithuanian[lt]
Nenumatyta to pasekm- laikinas reglamentas, kuris buvo įvestas tik vienerių metų laikotarpiui, dabar galios ne mažiau nei trejus metus, o aplinkybės Vakarų Škotijoje per šį laikotarpį labai stipriai pasikeitir mūsų žvejai priversti išversti geras šviežias juodadėmes menkes atgal į jūrą negyvas.
Latvian[lv]
Šo pasākumu neplānotās sekas izpaudīsies tā, ka pagaidu regula, kuru bija paredzēts piemērot vienu gadu, tiks piemērota vismaz trīs gadus, kuru laikā situācija Rietumskotijā ir krasi mainījusies un mūsu zvejnieki ir spiesti labas un svaigas pikšas izmest jūrā, ja tās ir gājušas bojā.
Dutch[nl]
Het onbedoelde gevolg hiervan zal zijn dat een tijdelijke regeling die werd ingevoerd voor een periode van slechts één jaar nu een looptijd krijgt van ten minste drie jaar, en in die tijd zijn de omstandigheden in het westen van Schotland drastisch veranderd, waardoor onze vissers gedwongen zijn om goede, verse schelvis dood terug te gooien in zee.
Polish[pl]
Niezamierzone konsekwencje takiego postępowania będą oznaczały, że rozporządzenie, które wprowadzono zaledwie na rok, będzie obowiązywało przez co najmniej trzy lata, a warunki na zachodzie Szkocji w tym czasie dramatycznie się zmieniły, zmuszając naszych rybaków do wyrzucania z powrotem do morza dobrych świeżych i młodych ryb, ale już martwych.
Portuguese[pt]
A consequência involuntária destes factos significará que uma regulamentação provisória que foi introduzida por um ano irá agora vigorar pelo menos durante três anos, durante os quais as circunstâncias na costa ocidental da Escócia terão mudado dramaticamente, forçando os nossos pescadores a devolver ao mar bom pimpim fresco, morto.
Romanian[ro]
Urmarea nedorită a acestui fapt va fi că un regulament temporar introdus pentru o perioadă de numai un an va fi acum în vigoare pentru cel puțin încă trei ani, timp în care circumstanțele din vestul Scoției s-au schimbat dramatic, obligând pescarii noștri să arunce eglefini proaspeți și buni înapoi în mare, morți.
Slovak[sk]
Neplánovaný dôsledok toho spôsobí, že dočasné nariadenie, ktoré sa zavádzalo len na obdobie jedného roka, bude teraz v platnosti najmenej tri roky, počas ktorých sa situácia na západe Škótska výrazne zmenila, keď núti našich rybárov odhadzovať dobrú čerstvú tresku uhynutú späť do mora.
Slovenian[sl]
Nezaželena posledica tega bo, da bo začasna uredba, ki je bila uvedena le za obdobje enega leta, zdaj veljala vsaj tri leta, in v tem času so se razmere na zahodu Škotske dramatično spremenile, saj so prisilile naše ribiče, da dobre sveže vahnje odvržejo nazaj v morje, mrtve.
Swedish[sv]
En oavsiktlig följd av detta är att den provisoriska förordning som ursprungligen endast skulle gälla i ett år nu kommer att gälla i minst tre år. Under denna period har förhållandena i västra Skottland förändrats dramatiskt och våra fiskare tvingas att ta felfri kolja som de precis har fångat och kasta tillbaka död fisk i havet.