Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обсъдих го с един човек от Шри Ланка и той предположи, че може тигър да е минал през сянката й.
Bosnian[bs]
Pričao sam s nekim čovekom iz Šri Lanke u autobusu, on pretpostavlja da joj je tigar nedavno prešao preko senke.
Catalan[ca]
N'he parlat amb un home de Sri Lanka a l'autobús i ha proposat que un tigre podria haver creuat recentment la seva ombra.
Czech[cs]
Mluvil jsem o tom se svým srílanským přítelem, a on myslí, že jí možná stínem proběhl tygr.
Danish[da]
Jeg vendte det med en srilankaner på bussen, og han mente, at en tiger kunne være løbet over hendes skygge.
German[de]
Ich habe das mit einem Mann aus Sri Lanka im Bus diskutiert, und er hat die Hypothese aufgestellt, dass ein Tiger kürzlich über ihren Schatten gelaufen ist.
Greek[el]
Ήμουν το συζητήσετε με το α Σρι Λάνκα συναδέλφους στο λεωφορείο, και Υπέθεσε ότι μια τίγρη μπορεί να έχει πρόσφατα διασχίζουν τη σκιά της.
English[en]
I was discussing it with a Sri Lankan fellow on the bus, and he hypothesized that a tiger may have recently run across her shadow.
Spanish[es]
Estaba hablando de eso con un tipo de Sri Lanka en el autobús, y él me sugirió que tal vez un tigre se había cruzado con su sombra recientemente.
Finnish[fi]
Keskustelin asiasta srilankalaisen miehen kanssa bussissa, - ja hän arveli, että tiikeri on saattanut törmätä Amyn varjoon hiljattain.
French[fr]
J'en discutais avec un Sri lankais dans le bus, et il a supposé qu'un tigre pouvait se cacher dans son ombre.
Hebrew[he]
דיברתי על זה עם בחור מסרי-לנקה באוטובוס, והוא הניח שאולי טיגריס עבר על הצל שלה לאחרונה.
Croatian[hr]
Pričao sam s nekim čovjekom iz Šri Lanke u autobusu, on pretpostavlja da joj je tigar nedavno prešao preko sjene.
Hungarian[hu]
Beszéltünk is róla egy Srí Lanka-i fickóval a buszon. Szerinte egy tigris átmehetett mostanában Amy árnyékán.
Indonesian[id]
Saya mendiskusikannya dengan orang Sri Lanka di bus, dan dia punya hipotesis bahwa harimau mungkin baru-baru ini berjalan di bayangannya.
Italian[it]
Ne stavo parlando con un tizio dello Sri Lanka sull'autobus, e lui ipotizzava che una tigre potrebbe essersi recentemente imbattuta nella sua ombra.
Norwegian[nb]
Jeg diskuterte det med en Sri Lankisk kar på bussen, og han hypotiserte at en tiger kanskje har løpt over skyggen hennes.
Polish[pl]
Rozmawiałem o tym ze Srilańczykiem, który stwierdził, że tygrys przebiegł jej cień.
Portuguese[pt]
Estava a discutir isso com um amigo do Sri Lanka, no autocarro, e ele sugeriu que um tigre podia ter passado recentemente na sua sombra.
Romanian[ro]
Am discutat asta cu un prieten din Sri Lankan în autobuz, si el a emis ipoteza că că un tigru ar fi traversat recent peste umbra ei.
Russian[ru]
Я рассказал об этом ланкийцу, он предположил, что виной тому может быть тигр, перебежавший её тень.
Slovenian[sl]
Posvetoval sem se s Šrilanškim tipom na avtobusu, in je domneval, da je tiger pred kratkim tekel čez njeno senco.
Serbian[sr]
Pričao sam s nekim čovjekom iz Šri Lanke u autobusu, on pretpostavlja da joj je tigar nedavno prešao preko sjene.
Swedish[sv]
Jag diskuterade det med en Sri Lanks kollega på bussen, och han antog att en tiger nyligen kan ha korsat hennes skugga.
Turkish[tr]
Sri Lankalı bir dostumla otobüste bunu tartıştım ve bir kaplanın, Amy'nin gölgesinden geçmiş olabileceğini söyledi.