Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan nietemin gerus wees omdat jy gedoen het wat jy kon om die vrede te herstel.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ሰላም እንዲሰፍን ለማድረግ የበኩልሽን ድርሻ እንደተወጣሽ ማወቅሽ ሊያጽናናሽ ይችላል።
Arabic[ar]
ومع ذلك يمكنكم ان تشعروا بالراحة لأنكم فعلتم ما عليكم لإعادة السلام.
Bemba[bem]
Nalyo line, kuti wasansamushiwa pa kwishiba ukuti walicitile ico wali no kucita pa kubwesha umutende.
Bulgarian[bg]
И въпреки това ще бъдеш удовлетворен от факта, че си направил каквото зависи от теб, за да възстановиш мира.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mahupay ka sa kamatuoran nga imong nahimo ang imong bahin sa pagpasig-uli sa pakigdait.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan du slå dig til ro med at du har gjort dit for at genoprette freden.
German[de]
Immerhin kann man sich damit trösten, daß man seinen Teil getan hat, um den Frieden wiederherzustellen.
Ewe[ee]
Ke hã nyateƒe si wònye be èwɔ wò akpa dzi be yeahe ŋutifafa vɛ la ate ŋu anye akɔfafa na wò.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μπορείς να παρηγορηθείς γνωρίζοντας ότι έχεις κάνει το μέρος σου για να αποκαταστήσεις την ειρήνη.
English[en]
Still, you can be comforted in the fact that you have done your part to restore peace.
Spanish[es]
Al menos, te quedará el consuelo de saber que has hecho lo que has podido por restablecer la paz.
Estonian[et]
Siiski võib sind lohutada teadmine, et oled rahu taastamiseks omalt poolt kõik teinud.
Finnish[fi]
Voit silti olla hyvällä mielellä siitä, että olet tehnyt oman osasi rauhan palauttamiseksi.
French[fr]
” Toutefois, vous pouvez trouver un réconfort en vous disant que vous avez fait votre part pour rétablir la paix.
Gujarati[gu]
તોપણ તમને આ વાતથી દિલાસો મળશે કે, તમે તો ફરીથી દોસ્તી બાંધવા બનતું બધુ જ કર્યું છે.
Hebrew[he]
תוכל להתנחם בכך שעשית את שלך לשמור על יחסי שלום.
Hindi[hi]
फिर भी आप इस बात से तसल्ली पा सकते हैं कि दोबारा दोस्ती बढ़ाने के लिए आपने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa sina, maumpawan ikaw sa pagdumdom nga ginhimo mo ang imo bahin agod mag-ayuhay.
Croatian[hr]
Ipak, može te utješiti činjenica da si učinio svoj dio kako biste se pomirili.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Anda akan merasa terhibur karena telah melakukan bagian Anda untuk memulihkan perdamaian.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “A sị na ọ bụ ihe ga-ekwe unu, ka ihe nke dịịrị unu onwe unu ha, unu na mmadụ nile na-adị n’udo.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a maliwliwaka iti kinapudno nga inaramidmon ti pasetmo a makikappia.
Italian[it]
Comunque sia, può esserti di conforto sapere che tu hai fatto la tua parte per ristabilire la pace.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「できるなら,あなた方に関するかぎり,すべての人に対して平和を求めなさい」と書いています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, შეგიძლია დამშვიდებული იყო იმით, რომ მშვიდობის აღდგენაში შენი წვლილი შეიტანე.
Kalaallisut[kl]
Eqqississutigiinnassavat eqqissineq anguniarlugu iliuuseqareeravit.
Korean[ko]
그래도, 평화를 회복하기 위해 당신의 역할을 했다는 사실에서 위로를 얻을 수 있습니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, okoki kosepela na ndenge osalaki nyonso oyo okokaki kosala mpo na kozongisa kimya kati na bino mibale.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia afaka mahazo fampiononana ianao amin’ny fahalalana fa nanao ny anjaranao ianao mba hamerenana indray ny fihavanana.
Macedonian[mk]
Сепак, може да те теши фактот дека си го дал својот дел за да го обновиш мирот.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും, സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങളാലാവുന്നതു നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് ആശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, शांती किंवा समेट करण्यासाठी तुम्ही आपल्या परीने प्रयत्न केला आहे याचे समाधान तुम्हाला लाभेल.
Norwegian[nb]
Uansett kan du trøste deg med at du har gjort det du kunne for å gjenopprette freden.
Nepali[ne]
तैपनि तपाईंले शान्ति कायम गर्न आफ्नो तर्फबाट गर्नुपर्ने काम गरेको छु भनेर ढुक्क हुनसक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Niettemin kun je troost putten uit het feit dat jij gedaan hebt wat je moest doen om de vrede te herstellen.
Nyanja[ny]
Komabe mungakhazike mtima pansi podziŵa kuti mwachita mbali yanu yofuna kubwezeretsa mtendere.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tog, bo por haña consuelo den e echo cu abo a haci bo parti pa restorá pas.
Polish[pl]
Pewną pociechę przynosi świadomość, że zrobiłeś, co mogłeś, by przywrócić pokój.
Portuguese[pt]
Mas pode ter o consolo de ter feito a sua parte para fazer as pazes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, poţi fi mulţumit la gândul că ţi-ai făcut partea pentru a restabili pacea.
Russian[ru]
Впрочем, ты можешь утешаться тем, что со своей стороны для восстановления мира сделал все от тебя зависящее.
Slovak[sk]
Môže ťa však upokojiť skutočnosť, že si urobil pre obnovu pokoja všetko, čo si mohol.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, unogona kunyaradzwa nechokwadi chokuti waita zvaunogona kuti muve norugare zvekare.
Albanian[sq]
Gjithsesi, mund të jesh i ngushëlluar nga fakti se ti ke bërë pjesën tënde për të rivendosur paqen.
Serbian[sr]
Međutim, možeš biti utešen činjenicom da si učinio svoj deo u obnavljanju mira.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u ka itšelisa ka ’nete ea hore u phethile karolo ea hao ho tsosoloseng khotso.
Swedish[sv]
Du kan i alla fall trösta dig med att du har gjort din del för att återställa friden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unaweza kupata faraja kwamba umefanya sehemu yako ili kurudisha amani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, unaweza kupata faraja kwamba umefanya sehemu yako ili kurudisha amani.
Tamil[ta]
ஆனால் சமாதானமாக போய்விடுவதற்கு உங்களால் செய்ய முடிந்ததை நீங்கள் செய்துவிட்ட திருப்தி உங்களுக்கு இருக்கும்.
Thai[th]
กระนั้น คุณ สบาย ใจ ได้ ด้วย ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า คุณ ได้ ทํา ส่วน ของ คุณ แล้ว ที่ จะ ทํา ให้ มี สันติ สุข คืน มา.
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaliw ka ng bagay na nagawa mo na ang iyong bahagi upang mapanumbalik ang kapayapaan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ka gomodiwa ke gore o dirile karolo ya gago go dira gore lo boe lo agisane gape.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Yupela yet i no ken tingting long kros na pait.
Turkish[tr]
Yine de, barışı tekrar sağlamak için üzerine düşeni yaptığını bilerek rahat edebilirsin.
Tsonga[ts]
Kambe, u ta chaveleleka hi ku tiva leswaku u endle leswi a swi fanerile leswaku u pfuxeta vunghana.
Twi[tw]
Nanso wubetumi anya awerɛkyekye sɛ woayɛ wo fam de sɛ wobɛma asomdwoe aba mo ntam.
Ukrainian[uk]
І все ж тебе може потішити думка, що ти зробив зі свого боку все, аби відновити мир.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umele uvuyiswe yinto yokuba uye wayenza indima yakho yokubuyisela uxolo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, pé o tiẹ̀ ṣe ipa tìrẹ láti mú àlàáfíà bọ̀ sípò yóò tù ẹ́ nínú.
Zulu[zu]
Nokho, ungaduduzwa yiqiniso lokuthi uyifezile ingxenye yakho ekubuyiseleni ubungane.