Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ticwa me pwony tye mot madit.
Adangme[ada]
Fiɛɛmi ji he blɔ nɛ wa ná.
Afrikaans[af]
ons preek graag oor sy heerskappy.
Southern Altai[alt]
Јарлап јӱргенде јакшызын!
Amharic[am]
ከፍ አድርገን የምናየው።
Mapudungun[arn]
yenieal ti kümeke dungu.
Aymara[ay]
wali kusiskañapuniw.
Azerbaijani[az]
Şərəfdir təbliğ işimiz.
Bashkir[ba]
Хеҙмәт иткәндә Аллаға.
Basaa[bas]
Kinje bisai, kinje nsima.
Batak Toba[bbc]
Hasangapon do di hita.
Baoulé[bci]
Jasin bolɛ’n ti e cinnjin.
Central Bikol[bcl]
Satuya mahalaga ’yan.
Bemba[bem]
Uwa kubila imbila.
Bulgarian[bg]
за нас тази служба е чест.
Biak[bhw]
Ima syowi ḇeba nairi.
Bini[bin]
Keghi wa y’ima sọyẹnmwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Baritahon Harajaon.
Batak Karo[btx]
Sada dahin si meherga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta ma’a ya kañ’te jôé dé.
Belize Kriol English[bzj]
wi noa da wahn privʼlij fi preech.
Cebuano[ceb]
Dako ning pribilehiyo.
Chokwe[cjk]
Wakuya ni kwambujola.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak rian kha kan sunsak.
Seselwa Creole French[crs]
Pour prese i annan valer.
Chuvash[cv]
Вӗт Турӑ чыс тунӑ пире.
Welsh[cy]
I waith Duw Jehofa ymrown.
Danish[da]
– vi elsker den forret vi har.
German[de]
wir predigen gerne sein Wort.
Dehu[dhv]
Ma·na·thith qaa·thei Tre·tre·tro.
Duala[dua]
Di we̱le̱ dikalo mweńa.
Ewe[ee]
Dɔ aɖeke mesɔ kplii o.
Greek[el]
η υπηρεσία Θεού.
English[en]
We value our priv’lege to preach.
Spanish[es]
quien siempre le da lo mejor;
Estonian[et]
on selles me süda ja meel.
Finnish[fi]
ja sydämenasiamme!
Fijian[fj]
Na vunau meda dau doka.
Faroese[fo]
um ríki hans boða vit glað.
Fon[fon]
Wǔjɔmɛ xɔ akwɛ ɖé wɛ.
French[fr]
C’est un privilège élevé.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗum daraja maŋnga ngam min
Ga[gaa]
Shiɛmɔ ji hegbɛ kple diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Beku n uarongorongo.
Guarani[gn]
vyʼápe chupe oservi,
Gun[guw]
Mí yọ́n pinpẹn kun’dide tọn.
Hiligaynon[hil]
Aton ginapabaloran.
Hiri Motu[ho]
Do ita laloa bada.
Croatian[hr]
vijest javljati za nas je čast.
Haitian[ht]
Se yon gwo privilèj pou nou.
Hungarian[hu]
jó hírt vinni nagy boldogság.
Iban[iba]
Ulih gawa ke Petara.
Indonesian[id]
Tugas kita istimewa:
Igbo[ig]
Anyị n’ej’ozi Chineke.
Iloko[ilo]
Ket tagtagipatgentayo.
Icelandic[is]
að mega Guðs sannleika sá
Esan[ish]
Mhan r’eghọnghọn tẹmhọn sọle.
Isoko[iso]
Usioma na o rrọ ghaghae.
Italian[it]
un vero tesoro da Dio.
Javanese[jv]
Kuwi kaurmatan gedhé.
Georgian[ka]
გვიყვარს ხალხთან ქადაგება.
Kabiyè[kbp]
Waɖɛ sɔsɔɖɛ pɩkɛnaa.
Kongo[kg]
Kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
na kũhunjia kũrĩ bata.
Kazakh[kk]
Шынайы көзі бақыттың.
Khmer[km]
ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ ជា ឯកសិទ្ធិ ថ្លា ថ្លៃ
Korean[ko]
이 특권 참 소중하네.
Konzo[koo]
Ow’erithulha engulhu.
Kaonde[kqn]
Ko ko twanemeka bingi.
Southern Kisi[kss]
Ŋ naŋ kɔl le yooŋgoo dimioo.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤတၢ်ဆၢကတီၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Tusamuna nsangu zandi.
Kyrgyz[ky]
Жогору баалап-барктайбыз.
Ganda[lg]
Bwa muwendo nnyo gye tuli.
Lingala[ln]
Tómeka tokoling’ango.
Lao[lo]
ເຮົາ ທຸ່ມ ເທ ຕົວ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້
Lozi[loz]
Lushaela taba yende.
Lithuanian[lt]
Jo darbas – tikra atgaiva!
Luba-Katanga[lu]
I wa bulēme kotudi.
Luba-Lulua[lua]
Wa diyisha ngutuakusua.
Luvale[lue]
Wakuzachila Kalunga.
Lunda[lun]
Wakumuzatila Nzambi.
Luo[luo]
Wamanyo thuolo watine.
Latvian[lv]
par valstību sludinām mēs
Mam[mam]
te Dios tuʼn tkyaqil qipumal.
Huautla Mazatec[mau]
xi kui tsjoále xi ñaki nda.
Coatlán Mixe[mco]
ko nmoˈoyëmë Dios diˈib mas oy.
Morisyen[mfe]
Prese, pou nou sa bien sakre.
Malagasy[mg]
Tombontsoa tsy manam-paharoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulimo wa kukosoola.
Marshallese[mh]
Jeraam̦m̦an bwe ewõr kun̦aad.
Macedonian[mk]
За честа благодарни сме.
Malayalam[ml]
സന്തോ ഷ വാർത്ത അമൂല്യം.
Mòoré[mos]
Tõnd nonga koe-noogã moon’go.
Malay[ms]
Dapat berkhidmat pada Yah.
Maltese[mt]
Kemm hu privileġġ l- ippritkar!
Burmese[my]
ဟောပြော ခွင့် ကို တို့ တန်ဖိုး ထား။
Norwegian[nb]
Forkynnelsen verdsetter vi.
Nyemba[nba]
Ce ku tu vuisa ndzolela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kitekipanouaj Jehová,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan nochipa tiyolpakis.
North Ndebele[nd]
Kuligug’ uk’tshumayela.
Ndau[ndc]
Tinotorireremeja.
Nepali[ne]
गर्दछौँ प्रचार खुसीले।
Lomwe[ngl]
Omulapela Yehova,
Nias[nia]
No okhöta sebua böli.
Ngaju[nij]
Tugas itah istimewa.
Dutch[nl]
dat u mij de prediking gaf.
South Ndebele[nr]
Sithanda nomsebenzakhe.
Northern Sotho[nso]
Ke tokelo e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kumatisangalatsadi.
Nyaneka[nyk]
Otyiwa okuivisa.
Nyungwe[nyu]
N’kutumikira Mulungu.
Oromo[om]
Mirga lallabaa kabajna.
Ossetic[os]
Зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
ya panlingkoray Dios tayo.
Papiamento[pap]
tesoro di nos kurason.
Palauan[pau]
Me tia el techelled lomerk.
Pijin[pis]
Hem bigfala priv’lege for preach.
Polish[pl]
On zaszczyt głoszenia nam dał.
Pohnpeian[pon]
Kesempwalki pwais en kalohk.
Portuguese[pt]
Que grande prazer é pregar!
Quechua[qu]
kushikïtam qollämantsik.
K'iche'[quc]
chiʼ kinpatanij Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushillami sintirinchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
ali cushi sintirinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
allinpunim kusichiyqa.
Cusco Quechua[quz]
kusikuy ñanpiqa kasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
churashpa tiempota ali
Northern Pastaza Quichua[qvz]
ushashca tupullata cun.
Rundi[rn]
Ni co kintu twikundira.
Ruund[rnd]
Tukatin kulejan kudi antu.
Romanian[ro]
de el conșt’incios ne-achităm
Russian[ru]
Для нас проповедовать — честь.
Kinyarwanda[rw]
Twishimira kubwiriza.
Sena[seh]
Kusatitsandzayisadi.
Sango[sg]
fango tënë, e ye ni nga.
Sidamo[sid]
Lowo qoossooti ninkera.
Slovenian[sl]
oznanjamo Božje ime.
Shona[sn]
Tinorikoshesa kwazvo.
Songe[sop]
Wetu wa kulambukisha.
Albanian[sq]
Ësht’ privilegj që të dëshmojm’.
Serbian[sr]
svedočiti za nas je čast.
Saramaccan[srm]
nöö hiiu tuu ta tei ën’u bigi.
Sranan Tongo[srn]
wan gudu di Gado gi wi.
Southern Sotho[st]
Ke eona ntho ea bohlokoa.
Sundanese[su]
Bisa ngawula Yéhuwa,
Swedish[sv]
En plats i vårt hjärta den har.
Swahili[sw]
Na kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Na kazi ya kuhubiri.
Tetun Dili[tdt]
Ser·bi·su nee hu·si Jeo·vá.
Telugu[te]
పరిచర్య గొప్ప వరం.
Thai[th]
เรา เห็น คุณค่า ได้ ประกาศ ไป
Tigrinya[ti]
ንፈትዎ’ና ንስብከትና።
Tiv[tiv]
Kwaghpasen gba se kwagh kpishi.
Tagalog[tl]
Isang pribilehiyo sa ’tin.
Tetela[tll]
Nzambi la nɛmɔ efula.
Tswana[tn]
Go rera ke tshiamelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutitikondwesa limu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wesu wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting tru.
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet etmek.
Tsonga[ts]
Ha tsaka ku haxa Rito.
Tswa[tsc]
I ntiro wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Хезмәт тормышны баета.
Tumbuka[tum]
Tikutemwa kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ne tatou te taviniga.
Tahitian[ty]
E fana‘oraa taa ê teie.
Ukrainian[uk]
для нас він зразок доброти.
Umbundu[umb]
Oku kunda kua velapo.
Urhobo[urh]
Avwanre niro ghanghanre.
Venda[ve]
Ri funa u shumela Yah.
Vietnamese[vi]
nhận đặc ân rao báo về danh thánh.
Wolaytta[wal]
Sabbakiyoogee boncho maata.
Cameroon Pidgin[wes]
We glad for the honor for preach.
Wallisian[wls]
Te tala ʼo si’i logo,
Xhosa[xh]
Siyazimisela kuyo.
Yao[yao]
Kuli kwakusangalasya.
Yapese[yap]
pig-pig ni gad be tay ngak Got.
Yoruba[yo]
A láǹfààní láti wàásù.
Yucateco[yua]
táan k-beetik le baʼax kiaʼalikoʼ.
Cantonese[yue]
能事奉上帝极美好!
Isthmus Zapotec[zai]
de ucheechenu stiidxaʼ Jiobá;
Chinese[zh]
多荣幸能传道教人。
Zulu[zu]
Lo msebenz’ uyilungelo.