Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Til trods for denne invasion og den trussel, den udgjorde for resten af Israel og Juda i syd, profeterede Esajas om Messias’ komme til den region som »et stort lys« (2 Ne 19:2).
German[de]
Trotz dieser Invasion und der Bedrohung, die sie für den Rest Israels und für Juda im Süden darstellte, prophezeite Jesaja, dass „ein großes Licht“ erscheinen werde, wenn nämlich der Messias dorthin kommen würde (2 Nephi 19:2).
English[en]
In spite of this invasion and the threat it posed for the rest of Israel and for Judah in the south, Isaiah prophesied of the coming of the Messiah to this region as the coming of “a great light” (2 Nephi 19:2).
Spanish[es]
A pesar de esta invasión y de la amenaza que representaba para el resto de Israel y también para Judá en el sur, Isaías profetizó la llegada del Mesías a esa región como la llegada de una “gran luz” (2 Nefi 19:2).
French[fr]
Malgré cette invasion et la menace qu’elle représentait pour le reste d’Israël et pour Juda au sud, Ésaïe prophétise que la venue du Messie dans cette région sera la venue d’« une grande lumière » (2 Néphi 19:2).
Hungarian[hu]
E megszállás és annak ellenére, amilyen veszélyt jelentett ez Izráel többi részére, valamint délen Júdának, Ésaiás megjövendölte, hogy a Messiás nagy világosságként jön el majd erre a vidékre (lásd 2 Nefi 19:2).
Italian[it]
Malgrado quest’invasione e la minaccia che rappresentava per il resto di Israele e la parte meridionale di Giuda, Isaia profetizzò la venuta del Messia in questa regione come l’arrivo di “una gran luce” (2 Nefi 19:2).
Norwegian[nb]
Til tross for denne invasjonen og den trussel den utgjorde for resten av Israel og Juda i syd, beskrev Jesaja Messias’ komme til dette området som “et stort lys” (2 Nephi 19:2).
Dutch[nl]
Ondanks deze invasie en de dreiging daarvan voor de rest van Israël en voor Juda in het zuiden, profeteerde Jesaja van de komst van de Messias in dit gebied als van ‘een groot licht’ (2 Nephi 19:2).
Portuguese[pt]
Apesar dessa invasão e da ameaça que ela representava para o restante de Israel e para Judá, ao sul, Isaías profetizou o advento do Messias nessa região como a chegada de uma “grande luz” (2 Néfi 19:2).
Russian[ru]
Несмотря на это вторжение и угрозу, которая нависла над остатком Израиля и Иудой на юге, Исаия пророчествовал о пришествии Мессии в эту местность как о пришествии «свет[а] велик[ого]» (2 Нефий 19:2).
Samoan[sm]
E ui lava i lenei osofaiga ma le taufaamatau na oo i le isi vaega o Isaraelu ma Iuta i saute, na valoia e Isaia le afio mai o le Mesia i lenei vaega e pei o le oo mai “o se malamalama tele” (2 Nifae 19:2).
Swedish[sv]
Trots invasionen och hotet det utgjorde för det övriga Israel och för Juda i söder, profeterade Jesaja om Messias ankomst till denna region som ankomsten av ett ”stort ljus” (2 Nephi 19:2).
Tongan[to]
Neongo e ʻohofi ko ʻení mo ʻene fakailifia ki he toenga ʻo ʻIsileli mo Siuta ki he fakatongá, naʻe kikite ʻa ʻĪsaia kau ki he hāʻele mai ʻa e Mīsaiá ki he feituʻu ko ʻení, ʻoku hangē ko e hoko mai ʻa ha “maama lahi” (2 Nīfai 19:2).
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це вторгнення і загрозу, яку воно в собі несло для решти Ізраїля та Юдеї на півдні, Ісая пророкував про пришестя Месії в цей край, як пришестя “велик[ого] світл[а]” (2 Нефій 19:2).