Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Abraham ha nɛ Eliezer ka kita kaa e ya be Kanaan yo ngɔe kɛ ba ha Isak.
Afrikaans[af]
Abraham het Eliëser ’n eed laat aflê dat hy nie vir Isak ’n vrou sou kies onder die vroue van Kanaän nie.
Amharic[am]
አብርሃም በከነአን ከሚኖሩ ሴቶች መካከል ለልጁ ለይስሐቅ ሚስት እንዳይመርጥ ኤልዔዘርን በመሐላ ቃል አስገብቶታል።
Aymara[ay]
Janiw Isaac wawajatakejj mä cananea warmi thaqharapitätati sasaw Abrahamajj Eliezer chachar mä juramento lurayäna.
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbər Əlyəzərə and içdirmişdi ki, İshaq üçün kənanilərin qızlarından arvad almasın.
Batak Toba[bbc]
Disuru si Abraham do asa marsumpa si Elieser na so buatonna boru ni halak Kanaan gabe tungganeboru ni si Isak.
Central Bikol[bcl]
Pinasumpa ni Abraham si Eliezer na dai magkua nin taga Canaan na magigin agom ni Isaac.
Bemba[bem]
Abrahamu aebele Eliesere ukulapa ukuti takafwaile Isaki umukashi mu bena Kanaani.
Bulgarian[bg]
Авраам накарал Елиезер да се закълне, че няма да избере за Исаак някоя от ханаанките.
Bislama[bi]
Eliesa i mekem wan strong promes long Ebraham se bambae i no jusum wan woman Kenan blong Aesak. ?
Catalan[ca]
Abraham va fer jurar a Elièzer que no escolliria una dona per a Isaac d’entre les dones de Canaan.
Cebuano[ceb]
Gipapanumpa ni Abraham si Eliezer nga dili mangitag asawa alang kang Isaac taliwala sa mga babaye sa Canaan.
Hakha Chin[cnh]
Abraham nih Eliezer kha Isak nupi caah Kanaan mi ṭhit lo awkah chiatserh in bia a kamter.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti fer Elyezer fer en ve ki i pa ti pou swazir en madanm pour Izaak parmi bann madanm sorti Kanaan.
Czech[cs]
Eliezer musel Abrahamovi přísahat, že Izákovi nevybere manželku z kananejských žen.
Danish[da]
Abraham fik Eliezer til at sværge på at han ikke ville vælge en hustru til Isak blandt kana’anæerne.
German[de]
Elieser hatte Abraham schwören müssen, für Isaak keine kanaanitische Frau auszusuchen.
Dehu[dhv]
Hnei Aberahama hna upi Eliezera troa sisinyi ka hape, tha tro kö a xomi föi Isaka thene la itre föe ne Kanana.
Ewe[ee]
Abraham na Eliezer ka atam be yemaɖe srɔ̃ na Isak tso Kanaan nyɔnuwo dome o.
Efik[efi]
Abraham ama anam Eliezer ọn̄wọn̄ọ ke imọ ididaha n̄wan ke otu nditọiban Canaan inọ Isaac.
Greek[el]
Ο Αβραάμ όρκισε τον Ελιέζερ να μην επιλέξει σύζυγο για τον Ισαάκ ανάμεσα από τις Χαναναίες.
English[en]
Abraham made Eliezer take an oath that he would not select a wife for Isaac from among the women of Canaan.
Spanish[es]
Abrahán le había hecho jurar a Eliezer que no elegiría una esposa cananea para Isaac.
Estonian[et]
Aabraham oli lasknud Elieseril vanduda, et ta ei vali Iisakile abikaasat Kaananimaa naiste seast.
Persian[fa]
اِلعازار طبق خواستهٔ ابراهیم سوگند خورده بود که از میان دختران کنعانی همسری برای اسحاق نگیرد.
Finnish[fi]
Abraham oli vannottanut Elieseriä, että tämä ei valitsisi Iisakille vaimoa kanaanilaisnaisista.
Fijian[fj]
E tukuna o Eparama vei Eliesa me yalataka ni na sega ni digia e dua na goneyalewa ni Kenani me wati Aisake.
French[fr]
Abraham a fait jurer à Éliézer qu’il ne choisirait pas pour Isaac une femme d’entre les filles de Canaan.
Ga[gaa]
Abraham hã Eliezer kã lɛ kitã akɛ eŋɔŋ Kanaan yoo ko ehãŋ Isak.
Guarani[gn]
Abrahán heʼi Eliezérpe ohura hag̃ua chupe ndoiporavomoʼãiha Isaácpe g̃uarã hembirekorã umi kananéo apytégui.
Gun[guw]
Ablaham biọ to Eliezẹli si nado whlé dọ ewọ ma na dín asi na Isaki sọn viyọnnu Kenani tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ibrahim ya sa Eliezer ya rantse cewa ba zai nemo wa ɗansa Ishaƙu, mata daga matan Kan’ana ba.
Hebrew[he]
אברהם השביע את אליעזר לבל יבחר ליצחק אישה מבנות כנען.
Hiligaynon[hil]
Ginpasumpa ni Abraham si Eliezer nga indi sia magkuha sang asawa para kay Isaac halin sa mga babayi nga Canaanhon.
Croatian[hr]
Abraham je tražio od Eliezera da mu se zakune da Izaku neće tražiti ženu među Kanaankama.
Haitian[ht]
Abraram te mande Elyezè pou l fè sèman li pap chwazi yon madanm pou Izarak pami fi Kanaran yo.
Hungarian[hu]
Ábrahám esküre kötelezte Eliézert, megígértette vele, hogy nem Kánaán lányai közül fog feleséget választani Izsáknak.
Armenian[hy]
Աբրահամը Եղիեզերին երդվել էր տվել, որ նա Իսահակի համար կին չընտրի քանանացիների միջից։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ Եղիազարին երդում ընել տուաւ, որ Իսահակին համար քանանացի կին մը չընտրէ։
Indonesian[id]
Abraham meminta Eliezer bersumpah agar tidak memilih wanita Kanaan sebagai istri bagi Ishak.
Igbo[ig]
Ebreham mere ka Elịiza ṅụọrọ ya iyi na ọ gaghị e si na Kenan lụtara Aịzik nwaanyị.
Iloko[ilo]
Pinagkari ni Abraham ni Eliezer a saan a mangala iti babai a Canaanita nga agbalin nga asawa ni Isaac.
Icelandic[is]
Abraham lét Elíeser vinna sér þess eið að hann myndi ekki velja konu handa Ísak af dætrum Kanverja.
Isoko[iso]
Abraham o tube ru Ẹlieza duwu iyei inọ ọ rẹ jọ udevie emetẹ Kenan rehọ aye kẹ Aiziki vievie he.
Italian[it]
Abraamo fece giurare a Eliezer che non avrebbe scelto per Isacco una moglie cananea.
Javanese[jv]
Abraham ngongkon Élièzer nggawé sumpah nèk ora bakal nggolèkké bojo Iskak saka wong Kanaan.
Kamba[kam]
Avalaamu nĩweeie Elieseli evĩte kana ndakamũmanthĩa Isaka kĩveti kuma akanĩ ma Kanaani.
Kongo[kg]
Abrahami lombaka Eliezere na kudia ndefi nde yandi ta bakila ve Izaki nkento na kati ya bankento ya Kanana.
Kikuyu[ki]
Iburahimu nĩ eehĩtithirie Eliezeri atĩ ndagaacarĩria Isaaka mũtumia gatagatĩ-inĩ ka airĩtu a Kanaani.
Kuanyama[kj]
Abraham okwa li a pula Elieser a ane kutya ita ka kongela nande omona waye, Isak, omwalikadi movakainhu vomuKanaan.
Kazakh[kk]
Ыбырайым ұлына қанахандықтардың арасынан қыз алып бермеуді бұйырып, Елиезерге ант ішкізген еді.
Kalaallisut[kl]
Iisaap arnamik Kana’animeersumik nuliartaannginnissaa pillugu Aaperaap Eliezeri neriorsuisippaa.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu ua bhangesa Iliezele kuloka kuila, keji sota muhatu phala Izake bhu kaxi ka akua Kanana.
Korean[ko]
아브라함은 엘리에셀에게 가나안의 여자들 가운데서 이삭을 위한 아내를 택하지 않겠다고 맹세하게 했습니다.
Kwangali[kwn]
Abirahamu kwa tulire po mugano naEliasera asi kapisi nga horowere Isaka mukadi moVakanani.
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama walomba Elieze kadia e ndofi vo ke bongela Isaki nkento kuna nsi a Kenani ko.
Lingala[ln]
Abrahama alapisaki Eliezere ndai ete aponela Yisaka mwasi te na kati ya basi ya Kanana.
Lozi[loz]
Abrahama naakonkisize Eliezere kuli asike aketela Isaka musali mwahalaa basali ba Makanana.
Lithuanian[lt]
Abraomas prisaikdino Eliezerą neimti Izaokui žmonos iš Kanaano moterų.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama uvua mutshipishe Eliezê bua kangatshidi muanende mukaji munkatshi mua bana bakaji ba bena Kanana to.
Luvale[lue]
Apalahama ashingishile Eliyeze ngwenyi kanda mwakambachila Isaka pwevo wakuli vaKananeko.
Lunda[lun]
Abarahama wamusanyikishili Eliyeza nindi bayi yakamukeñela Isaka mumbanda wamuKenaniku.
Luo[luo]
Ibrahim noketo Eliezer mondo okuong’re ni ne ok odhi manyo ne Isaka dhako koa e oganda mar Jo-Kanaan.
Mam[mam]
Otoq txi ttziyen Abrahán te Eliezer qa mintiʼ tuʼn tjaw tjyoʼn jun t-xuʼjil Isaac toj tnam Canaán.
Morisyen[mfe]
Abraam ti fer Eliezer fer serman ki li pa pou swazir enn tifi parmi bann tifi Kanaan pou Izaak.
Malagasy[mg]
Nasain’i Abrahama nianiana i Eliezera hoe tsy vehivavy avy any Kanana no halainy ho vadin’i Isaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Abulaamu wanenyile Elieza ukulapa ukuti atali nu kulondela Isaki umuci umu yanaci amu Kenani.
Marshallese[mh]
Ebream ear kõm̦m̦an bwe Eliezar en kallim̦ur ñane bwe eban kããlõt juon pãleen Aisak jãn kõrã ro ilo Kenan.
Macedonian[mk]
Авраам побарал од Елиезер да се заколне дека нема да избере за Исак жена Ханаанка.
Maltese[mt]
Abraham ġiegħel lil Eligħeżer jaħlef li ma kienx se jagħżel mara għal Iżakk minn fost in- nisa taʼ Kangħan.
Burmese[my]
သားဖြစ်သူဣဇာက်အတွက် ဇနီးကို ခါနာန်လူမျိုးထဲကနေ မရွေးချယ်ပါဘူးလို့ ဧလျာဇာကို အာဗြဟံ ကတိသစ္စာဆိုခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Abraham fikk Elieser til å avlegge ed på at han ikke skulle velge en kone til Isak blant kvinnene i Kanaan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abrahán kichiujka maj Eliezer motenkaua ke amo kiixpejpenaskia se siuat akin kayot Canaán maj monamikti iuan Isaac.
Ndonga[ng]
Abraham okwa li a ganitha Eliaser kutya ita ka kongela Isak omukiintu muKaanan.
Nias[nia]
Iʼandrö Aberahamo khö Geliezeri enaʼö fahölu ia wa lö ihalö ndra alawe Ganaʼana si tobali foʼomo Gizaʼaki.
Niuean[niu]
Ne fekau e Aperahamo a Elisara ke omonuo to nakai fifili e ia e hoana ma Isaako mai he tau fifine Kanana.
South Ndebele[nr]
U-Abrahamu ufungise u-Eliyezeri ukuthi angamthatheli umfazi ebantwini beKanana.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o be a dirile gore Eliesere a mo holofetše gore a ka se kgethele Isaka mosadi go basadi ba Kanana.
Nyanja[ny]
Eliezere asananyamuke ku Negebu, Abulahamu anamulumbiritsa kuti asatengere mwana wake mkazi kuchokera m’dziko la Kanani.
Nyaneka[nyk]
Abraiau waita Eliezer opo aane okuti kamapolela Isake omukai povanthu vo mo Kanaa.
Nzima[nzi]
Ebileham maanle Ɛleyizɛ hanle ndane kɛ ɔnrɛgya Keena mraalɛ ne mɔ bie ɔnrɛmaa Ayezeke.
Ossetic[os]
Авраам Елиезеры расомы кӕнын кодта, йӕ фыртӕн ын ус ханаайнӕгты чызджытӕй кӕй нӕ ракурдзӕн.
Papiamento[pap]
Abraham a pone Eliezer hura ku lo e no a tuma un esposa pa Isak for di e muhénan di Kanan.
Pijin[pis]
Abraham talem Eliezer for promisim hem, bae hem no chusim eni gele bilong Canaan for Isaac maritim.
Polish[pl]
Abraham zobowiązał Eliezera pod przysięgą, żeby nie brał Izaakowi żony spośród Kananejek.
Pohnpeian[pon]
Eipraam men Elieser en inoukihong ih me e sohte pahn pilada emen en Aisek eh pwoud sang rehn lih akan nan Kenan.
Portuguese[pt]
Abraão fez Eliézer jurar que não escolheria uma mulher de Canaã para ser esposa de Isaque.
Quechua[qu]
Abrahanqa sirweqnin Eliezertam juratsirqan, Canaan markapita tsurimpaq warmita mana ashipunampaq.
Cusco Quechua[quz]
Abrahanqa Eliezertan juramentota ruwachiran amapuni Canaán llaqtamanta esposata conseguinanpaq.
Rundi[rn]
Aburahamu yari yararahije Eliyezeri kutazoronderera Izahaki umugore mu bakobwa b’i Kanani.
Romanian[ro]
Avraam l-a pus pe Eliezer să jure că nu-i va lua lui Isaac o soție canaanită.
Russian[ru]
Авраам взял с Елиезера клятву, что тот не возьмет Исааку жену-хананейку.
Sena[seh]
Abhrahamu acitisa Elyezere kudumbira kuti nee mbadasakira Izaki nkazi mu Kanani.
Sango[sg]
Abraham ahunda na Éliezer ti deba yanga ti lo so lo yeke soro ande pëpe mbeni wali ndali ti Isaac na popo ti awali ti kodoro ti Canaan.
Slovak[sk]
Abrahám žiadal Eliezera, aby mu prisahal, že pre Izáka nevyberie nevestu spomedzi Kanaančaniek.
Slovenian[sl]
Eliezer je moral Abrahamu priseči, da Izaku ne bo izbral žene izmed Kanaank.
Samoan[sm]
Na faatautō e Aperaamo ia Elisara e na te lē aumaia se fafine mai i Kanana e fai ma avā a Isaako.
Shona[sn]
Abrahamu akanga aita kuti Eriyezeri apike kuti akanga asiri kuzotsvakira Isaka mudzimai kubva pavakadzi vaiva muKenani.
Albanian[sq]
Abrahami i kërkoi Eliezerit t’i betohej se nuk do të merrte për Isakun një grua kananite.
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben meki Eliyeser sweri taki a no ben o teki wan uma fu Kanan leki wefi gi Isak.
Swati[ss]
Abrahama abemfungisile Eliyezeri kutsi angamtsatseli Isaka umfati eKhenani.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a re Eliezere a etse kano ea hore a ke ke a khethela Isaka mosali har’a Bakanana.
Swedish[sv]
Elieser hade lovat att han inte skulle välja en kanaaneisk hustru åt Isak.
Swahili[sw]
Abrahamu alimwapisha Eliezeri kwamba asimtafutie Isaka mke miongoni mwa wanawake wa Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alimuomba Eliezeri aape kama hatachagulia Isaka bibi kati ya wanawake wa Kanaani.
Tetun Dili[tdt]
Abraão haruka Eliezer atu jura katak nia sei la hili feto husi rai-Kanaán atu sai Isaac nia feen.
Tiv[tiv]
Aberaham er Elieser bum ér una vôso ônkasev mba ken Kanaan una na Isaka ga.
Tagalog[tl]
Pinasumpa ni Abraham si Eliezer na hindi siya kukuha ng asawa para kay Isaac mula sa mga anak na babae ng Canaan.
Tetela[tll]
Abrahama akalɔmbɛ Eliɛzɛrɛ dia nde ntshiba dia nde hatoyangɛ Isaka wadi l’atei wa wamato w’ase Kanana.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a dira gore Eliesere a ikane gore ga a kitla a tlhophela Isake mosadi mo basading ba Kanana.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e ‘Ēpalahame ‘a ‘Eliesa ke ne fakapapau he‘ikai ke ne fili ‘a e uaifi ‘o ‘Aisaké mei he kau fefine Kēnaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wanguchita phanganu ndi Eliezere kuti wangachimupenjiyanga anthukazi aku Kanani cha Isaki.
Tojolabal[toj]
Ja Abrahán yalyabʼ ja Eliezer bʼa mini oj sleyi jun xcheʼum bʼa Canaán ja yunin Isaac.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i tokim Elieser long tok promis olsem em i no inap makim wanpela meri bilong Kenan long maritim Aisak.
Tsonga[ts]
Abrahama u endle leswaku Eliyezere a hlambanya leswaku a nge n’wi tekeli Isaka nsati exikarhi ka vavasati va le Kanana.
Tswa[tsc]
Abrahama i lo hlambanyisa Eliezare lezaku a nga tekeli Isaka a sati xikari ka vaKanani.
Tatar[tt]
Ибраһим Илгазәрне Исхак өчен Кәнган кызлары арасыннан хатын алмаска ант иттергән.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne Apelaamo a Eliesa ke tauto atu me ka se filifili ne ia se avaga mō Isaako mai fāfine Kanana.
Twi[tw]
Abraham maa Elieser dii nse kaa ntam sɛ ɔrennware Kanaanni bea mma ne ba Isak.
Tahitian[ty]
Na nia i te aniraa a Aberahama, ua fafau Eliezera eita oia e maiti i te vahine na Isaaka i rotopu i te mau tamahine o Kanaana.
Tzotzil[tzo]
Li Abraane laj yalbe Eliezer ti akʼo yakʼ ye ti mu stʼujbe jkananeail ants sventa xkʼot ta yajnil li Isaake.
Ukrainian[uk]
Авраам взяв з Еліезера клятву, що той не шукатиме для Ісака дружину серед ханаанок.
Umbundu[umb]
Avirahama wa linga ocisila la Eliesere oco ka ka nõle ukãi wa Isake pokati kakãi vo ko Kanana.
Venda[ve]
Abrahamu o ita uri Eliesere a ite muano wa uri a nga si khethele Isaka mufumakadzi kha vhafumakadzi vha Kanana.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham bắt Ê-li-ê-se phải thề là ông sẽ không chọn phụ nữ Ca-na-an để làm vợ Y-sác.
Makhuwa[vmw]
Abrahamu aahimwiiriha Eliyezeri olapha wira khaarowa omuthanlela Isakhi muthiyana a nloko na aKaanani.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasumpa ni Abraham hi Elieser nga diri kumuha hin maarasawa para kan Isaac tikang ha mga babaye ha Canaan.
Wallisian[wls]
Neʼe ui age e Apalahamo kia Eliesele ke ina fakapapauʼi age ʼe mole ina filifili anai he ʼohoana ʼo Isaake ʼi te ʼu taʼahine ʼo Kanaane.
Xhosa[xh]
UAbraham wamfungisa uEliyezere ukuba angakhetheli uIsake umfazi kwiintombi zamaKanan.
Yao[yao]
Abulahamu ŵamsalile Eliyesa kuti alumbile kuti ngamjigalila Isaki jwamkongwe Jwacikanani.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù mú kí Élíésérì búra fún òun pé kò ní fẹ́yàwó fún Ísákì láàárín àwọn ọmọbìnrin Kénáánì.
Yucateco[yua]
Abrahaneʼ tu beetaj u jurartik Eliezer maʼ ken u kaxt u yatan Isaak ichil u koʼoleliloʼob Canaán.
Zulu[zu]
U-Abrahama wenza u-Eliyezeri wafunga ukuthi ngeke akhethele u-Isaka inkosikazi phakathi kwabesifazane baseKhanani.