Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit waarsku ons ook teen ’n bose persoonlikheid, onsigbaar vir mense, wat magtig is in die manier waarop hy mense se denke rig en beheer—Satan die Duiwel.
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ለሰዎች ከማይታይና የሰዎችን አስተሳሰብ የመምራትና የመቆጣጠር ኃይል ካለው ሰይጣን ዲያብሎስ ከተባለ ክፉ ፍጡር እንድንጠነቀቅ ያሳስበናል።
Arabic[ar]
ويحذِّرنا ايضا من شخصية شريرة، غير منظورة للانسان، لديها القوة على توجيه التفكير البشري والسيطرة عليه — الشيطان ابليس.
Central Bikol[bcl]
Pinatatanidan man kita kaiyan manongod sa sarong maraot na persona, na dai naheheling nin mga tawo, na makapangyarihan sa pagdirehir asin pagkontrol kan isip nin tawo —si Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
Na kabili ilatusoka pa lwa muntu wabipa, uushimoneka ku benda mushiki, uwa maka mu kutungulula no kulama ukutontonkanya kwa bantunse—Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
Тя също ни предупреждава относно една зла личност, невидима за хората, която има власт относно управлението и контролирането на човешкото мислене — Сатан Дявола.
Bislama[bi]
Mo tu, Baebol i givim woning se i gat wan rabis man, we yumi no save luk, mo we i gat paoa blong lidim mo bos long tingting blong ol man. Hemia Setan.
Bangla[bn]
এটি আমাদের এক মন্দ ব্যক্তিত্ব সম্পর্কেও সতর্ক করে, যে মানুষের কাছে অদৃশ্য ও যে মানুষের চিন্তাধারাকে পরিচালিত ও নিয়ন্ত্রিত করার ক্ষেত্রে শক্তিশালী—শয়তান দিয়াবল।
Cebuano[ceb]
Kini nagpasidaan usab kanato bahin sa daotang personalidad, nga dili makita sa mga tawo, nga gamhanan sa pagtultol ug pagkontrolar sa tawhanong panghunahuna —si Satanas nga Yawa.
Czech[cs]
Také nás varuje před ničemnou osobou, která je pro lidi neviditelná, má obrovskou moc a ovládá lidské myšlení — varuje před Satanem Ďáblem.
Danish[da]
Den advarer os om at der findes en ond person, Satan Djævelen, som er usynlig for mennesker, og som ejer stor magt til at lede og kontrollere deres tanker.
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu le ame vɔ̃ɖi aɖe si amegbetɔ mate ŋu akpɔ o, si kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe amewo ƒe tamebubu dzi eye wòɖua wo dzi la ŋu—Satana Abosam.
Efik[efi]
Enye n̄ko ọtọt nnyịn aban̄a ata idiọkowo, emi mme owo mîkemeke ndikụt, emi okopde odudu ke ndiwọn̄ọde nnyụn̄ n̄kara ekikere owo—Satan kpa Devil.
Greek[el]
Μας προειδοποιεί επίσης για μια μοχθηρή προσωπικότητα, αόρατη στους ανθρώπους, η οποία έχει τη δύναμη να κατευθύνει και να ελέγχει τον ανθρώπινο τρόπο σκέψης—τον Σατανά τον Διάβολο.
English[en]
It also warns us about an evil personality, invisible to men, who is powerful in directing and controlling human thinking—Satan the Devil.
Spanish[es]
También nos advierte sobre un personaje inicuo, invisible a los ojos humanos, que tiene el poder de dirigir y controlar el pensamiento humano: Satanás el Diablo.
Estonian[et]
Ta hoiatab ka ühe kurja, nähtamatu isiku eest, kes võimsalt suunab ja kontrollib inimeste mõtlemist: Kurat-Saatana eest.
Ga[gaa]
Ebɔɔ wɔ kɔkɔkɔ hu yɛ mɔ fɔŋ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ, ni gbɔmɛi enaaa lɛ, ni yɔɔ hewalɛ ni ekɛkudɔɔ adesa susumɔi lɛ he—Satan Abonsam lɛ.
Hindi[hi]
यह हमें एक ऐसे दुष्ट व्यक्तित्व के बारे में भी बताती है, जिसे मनुष्य देख नहीं सकते, जो मानव सोच-विचार को निर्देशित करने और उस पर क़ाबू करने में शक्तिशाली है—वह है शैतान अर्थात् इब्लीस।
Hiligaynon[hil]
Nagapaandam man ini sa aton tuhoy sa isa ka malaut nga persona, nga indi makita sang mga tawo, nga gamhanan sa pagdumala kag pagkontrol sa panghunahuna sang tawo —si Satanas nga Yawa.
Hungarian[hu]
Arra is figyelmeztet bennünket, hogy létezik egy gonosz személy, aki az emberek számára láthatatlan, s akinek hatalmában áll irányítani és ellenőrizni is az emberek gondolkodását: ő Sátán, az Ördög.
Indonesian[id]
Alkitab juga memperingatkan kita akan adanya pribadi yang jahat, tidak tampak oleh manusia, yang berkuasa mengarahkan dan mengendalikan pikiran manusia—Setan si Iblis.
Iloko[ilo]
Pakdaarannatay met maipapan iti nadangkes a persona, di makita dagiti tao, a nalaing a mangiturong ken mangkontrol iti isip ti tao —ni Satanas a Diablo.
Icelandic[is]
Hún varar okkur líka við illskeyttri andaveru — Satan djöflinum — sem er ósýnilegur mönnum en voldugur og leikinn að stýra og stjórna hugsun þeirra.
Italian[it]
Ci avverte pure dell’esistenza di un potente essere malvagio, invisibile agli uomini, che dirige e controlla il pensiero umano: Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
聖書はまた,人間の目に見えないとはいえ,人間の考え方を強力に方向づけ支配している邪悪な人格的存在,つまり悪魔サタンについても警告を発しています。
Georgian[ka]
ის აგრეთვე გვაფრთხილებს ბოროტ არსებაზე, ადამიანებისთვის უხილავზე, რომელიც ძლიერია ადამიანური აზროვნების მართვაში — სატანა ეშმაკზე.
Korean[ko]
성서는 또한 악한 인격체이며, 사람의 눈에 보이지 않으며, 강력하게 인간의 생각을 지도하고 조종하는 자—사탄 마귀—에 대해서도 우리에게 경고합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китеп адамдардын көзүнө көрүнбөгөн жана алардын ойлорун башкара алган күчтүү, каардуу жандык Шайтан Ибилистин бар экенин да эскертүүдө.
Lingala[ln]
Ezali mpe kokebisa biso na ntina na moto moko mabe, oyo amonanaka te, oyo azali na nguya ya kotambwisa mpe koyangela makanisi ya bato —Satana Zábolo.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat perspėja mus apie Šėtoną Velnią — piktą, žmonėms nematomą asmenybę, veiksmingai nukreipiančią ir kontroliuojančią žmonių mąstymą.
Latvian[lv]
Bībele mūs arī brīdina, norādīdama, ka pastāv kāda ļauna persona, kas cilvēkiem nav redzama, bet kas spēj vadīt un kontrolēt cilvēku domāšanu, — Sātans Velns.
Malayalam[ml]
മാനുഷചിന്തയെ നയിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും പ്രാപ്തനായ, മനുഷ്യർക്ക് അദൃശ്യനായ ഒരു ദുഷ്ടവ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്, പിശാചായ സാത്താനെക്കുറിച്ച് അതു നമുക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
मानवाला न दिसणाऱ्या एका व्यक्तित्वाबद्दल देखील बायबल आपल्याला ताकीद देते, जो मानवी विचारसरणीला मार्गदर्शित आणि नियंत्रित करण्यात समर्थ आहे—तो आहे दियाबल सैतान.
Norwegian[nb]
Den advarer oss også mot en ond person, usynlig for mennesker, som har makt til å dirigere og kontrollere menneskers tankegang, nemlig Satan Djevelen.
Niuean[niu]
Kua hataki mai foki a tautolu hagaao ke he aga kelea, ne kitia ke he tau tagata, ne kua malolo lahi he takitaki mo e fakaohooho e manamanatuaga he tau tagata —ko Satani ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
Daarin worden wij ook gewaarschuwd voor een kwade persoonlijkheid, onzichtbaar voor mensen, die het denken van mensen krachtig weet te besturen en te beheersen — Satan de Duivel.
Northern Sotho[nso]
Gape e re lemoša ka motho yo mobe, yo a sa bonagalego go batho yo a nago le matla a go hlahla le go laola tsela ya batho ya go nagana—e lego Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Komanso limatichenjeza ife za munthu woipa, wosaoneka kwa anthu, amene ali ndi mphamvu zotsogolera kalingaliridwe ka anthu —Satana Mdyerekezi.
Papiamento[pap]
Tambe e ta spierta nos tocante un personalidad malbado, invisibel pa hende, cu ta poderoso den dirigí i controlá pensamentu humano—Satanas e Diabel.
Polish[pl]
Ostrzega także przed niegodziwą istotą, niewidzialną dla ludzi, a mającą ogromną władzę i wpływ na ludzkie umysły — przed Szatanem Diabłem.
Portuguese[pt]
Ela também nos avisa sobre uma personalidade iníqua, invisível aos homens, que é poderosa em dirigir e controlar os pensamentos humanos: Satanás, o Diabo.
Romanian[ro]
De asemenea, Biblia ne avertizează cu privire la o persoană rea, invizibilă omului, care are putere să dirijeze şi să controleze gândirea umană — Satan Diavolul.
Russian[ru]
Она также предупреждает, что существует Сатана Дьявол — невидимое для людей могущественное злое существо, которое управляет мышлением людей.
Slovak[sk]
Zároveň nás upozorňuje na zlú bytosť, ľuďom neviditeľnú, ktorá má moc usmerňovať a ovládať ľudské myslenie — na Satana Diabla.
Slovenian[sl]
Svari nas tudi pred zlobno osebnostjo, ljudem nevidno, ki močno usmerja in nadzoruje človeško razmišljanje – pred Satanom Hudičem.
Samoan[sm]
O loo lapataia mai ai foi i tatou e faatatau i sē o loo iai uiga e sili ona leaga, e lē vaaia e tagata, o lē e malosi i le tataʻiina ma le puleaina o mafaufauga faaletagata—o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Rinotinyeverawo nezvemunhu akaipa, asingaoneki, ane simba mukunyevera nokudzora kufunga kwavanhu—Satani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Ajo na paralajmëron, gjithashtu, për një personalitet të lig, të padukshëm për njerëzit, i cili është i fuqishëm në drejtimin dhe kontrollimin e mënyrës njerëzore të të menduarit: Satana Djallin.
Serbian[sr]
Takođe, ona nas upozorava na zlu osobu, nevidljivu ljudima, koja je moćna u upravljanju i kontrolisanju ljudskog razmišljanja — na Sotonu Ðavola.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e warskow wi toe gi wan ogri sma, di sma no kan si, di abi a krakti foe tiri èn foe basi a fasi fa libisma e denki — Satan Didibri.
Southern Sotho[st]
E boetse e re hlokomelisa ka motho ea khopo, ea sa bonahaleng ho batho, ea nang le matla a ho tsamaisa le ho laola monahano oa motho—Satane Diabolose.
Swedish[sv]
Den varnar oss också för en ond personlighet, som är osynlig för människor men som ändå i hög grad påverkar och styr deras tänkesätt — Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
Pia hutuonya juu ya kiumbe mwovu, asiyeonekana kwa wanadamu, ambaye ni mwenye nguvu katika kuelekeza na kuongoza kufikiri kwa kibinadamu—Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
மனித கண்களுக்குப் புலப்படாமல், மனித சிந்தனையை வழிநடத்தி கட்டுப்படுத்துவதில் வல்லவனாக இருக்கும் பொல்லாத ஆளுமையுள்ள பிசாசாகிய சாத்தானைப் பற்றியும்கூட அது நம்மை எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
మానవులకు కనిపించని, ఒక దుష్ట వ్యక్తిత్వమున్న వ్యక్తి గురించి కూడా అది మనల్ని హెచ్చరిస్తుంది, అతడు మానవ ఆలోచనా విధానాన్ని నిర్దేశించడంలో, అదుపు చేయడంలో ఎంతో శక్తిమంతుడైన అపవాదియగు సాతాను.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ยัง เตือน เรา ด้วย ถึง บุคคล ที่ ชั่ว ร้าย, ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา มนุษย์, ซึ่ง มี อํานาจ ใน การ ชี้ นํา และ ควบคุม ความ คิด ของ มนุษย์ คือ ซาตาน พญา มาร.
Tagalog[tl]
Nagbibigay-babala rin ito sa atin tungkol sa isang balakyot na persona, di-nakikita ng tao, na makapangyarihan sa pagmamaniobra at pagsupil ng pag-iisip ng tao —si Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
Gape e re tlhagisa ka motho yo o bosula, yo batho ba sa mmoneng, yo o nang le maatla a go laela le go laola tsela e batho ba akanyang ka yone—Satane Diabolo.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i givim tok lukaut long yumi long wanpela man nogut tru em yumi ol man bilong graun i no inap lukim, na em i gat bikpela strong bilong stiaim na bosim tingting bilong ol man —dispela man em Satan.
Turkish[tr]
Ayrıca bizi, gözle görülmeyen, insan düşüncesini yönlendirme ve kontrol etme gücüne sahip kötü bir kişiliğe, yani İblis Şeytan’a karşı da uyarır.
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi hi tsundzuxa hi munhu wo biha, loyi a nga vonakiki evanhwini, loyi a nga ni matimba yo kongomisa ni ku lawula mianakanyo ya vanhu—ku nga Sathana Diyavulosi.
Twi[tw]
Afei nso, ɛbɔ yɛn kɔkɔ wɔ ɔbɔnefo bi a aniwa ntumi nhu no a ɔwɔ tumi kɛse a ɔde redi nnipa nsusuwii so na ɔrenya so nkɛntɛnso—Satan Ɔbonsam—ho.
Tahitian[ty]
Te faaara atoa maira te Bibilia no nia i te hoê melahi ino, ite-ore-hia, e te puai no te aratai e no te arato i te feruriraa o te taata—oia te Diabolo ra o Satani.
Ukrainian[uk]
Вона також перестерігає нас перед злою, невидимою для людей, але дуже сильною особою, що може спрямовувати і контролювати людське мислення,— Сатаною Дияволом.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng báo cho chúng ta biết về một nhân vật gian ác, vô hình đối với loài người, có quyền điều khiển và kiểm soát lối suy nghĩ của con người—Sa-tan Ma-quỉ.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe fakatokagaʼi foki tatou ki te laumālie fakapulipuli kovi, ʼaē ʼe mālohi pea mo ina puleʼi te ʼatamai ʼa te hahaʼi —ko Satana te Tevolo.
Xhosa[xh]
Kwakhona isilumkisa ngomntu ongendawo, ongabonakaliyo ebantwini, onamandla gqitha ekukhokeleni nasekulawuleni indlela abantu abacinga ngayo—uSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
Ó tún kìlọ̀ fún wa nípa ẹni burúkú kan, tí ènìyàn kò lè fojú rí, tí ó lágbára nínú dídarí àti ṣíṣàkóso ìrònú ènìyàn—Sátánì Èṣù.
Chinese[zh]
圣经也提出警告,有个叫做魔鬼撒但的邪恶个体存在;他是人看不见的,却有能力指挥并控制人类的思想。
Zulu[zu]
Lisixwayisa nangomuntu omubi, ongabonakali kubantu, onamandla okuqondisa nokulawula ukucabanga kwabantu—uSathane uDeveli.