Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Органът по пожарна безопасност [съгласно член 9 от закона местните органи са органи по пожарната безопасност] може да извършва или да участва във всички спешни операции, независимо от наличието или не на опасност от пожар, и следователно може да предприема мерките, които счита за необходими за изпълнение на тази функция, с оглед спасяването или защитата на хора и опазването на собствеността.“
Czech[cs]
„Orgán požární ochrany [článek 9 zákona stanoví, že místní úřady jsou orgány požární ochrany] může provést jakýkoli naléhavý zásah nebo se jej účastnit bez ohledu na to, zda existuje riziko požáru, a v důsledku toho může přijmout taková opatření, která považuje za tímto účelem za nezbytná pro záchranu nebo bezpečnost osob a ochranu majetku.“
Danish[da]
»En brandmyndighed [ifølge section 9 i denne Act er de lokale myndigheder brandmyndighed] kan udføre eller assistere ved enhver indsats i en nødsituation, uanset om der er risiko for brand eller ej, og en brandmyndighed kan i overensstemmelse hermed træffe sådanne foranstaltninger, som den anser for nødvendige til dette formål, for at redde eller sikre personer og beskytte ejendom.«
German[de]
„Eine Feuerschutzbehörde [nach Section 9 des Gesetzes sind die örtlichen Behörden Feuerschutzbehörden] kann alle Noteinsätze, unabhängig davon, ob Brandgefahr besteht, durchführen oder daran teilnehmen und dementsprechend solche Vorkehrungen für die Rettung oder Sicherheit von Personen und den Schutz von Sachen treffen, die sie zu diesem Zweck für erforderlich hält.“
Greek[el]
«Μια αρχή αντιπυρικής προστασίας [κατά το άρθρο 9 του νόμου, οι τοπικές αρχές είναι αρχές αντιπυρικής προστασίας] μπορεί να προβαίνει σε οποιαδήποτε ενέργεια σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης ή να παρέχει γι’ αυτή τη συνδρομή της, ανεξαρτήτως του αν υφίσταται ή όχι κίνδυνος πυρκαγιάς, και να λαμβάνει τα μέτρα για τη διάσωση ή την ασφάλεια προσώπων και την προστασία ιδιοκτησιών που θεωρεί αναγκαία για την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος.»
English[en]
‘A fire authority [section 9 of the Act provides that local authorities are fire authorities] may carry out or assist in any operations of an emergency nature, whether or not a risk of fire is involved, and a fire authority may accordingly make such provision for the rescue or safeguarding of persons and protection of property as it considers necessary for the purposes of that function.’
Spanish[es]
«Una autoridad de protección contra incendios [según el artículo 9 de dicha norma, las autoridades locales son autoridades de protección contra incendios] podrá ejecutar o participar en toda operación de emergencia, exista o no riesgo de incendio, y en ejercicio de dicha función podrá adoptar las medidas que considere adecuadas para el salvamento o salvaguarda de las personas y para la protección de los bienes.»
Estonian[et]
„Tuletõrjeasutus [seaduse artikli 9 kohaselt on kohalikud asutused tuletõrjeasutused] võib viia läbi mis tahes päästetöid või neis osaleda, olenemata sellest, kas esineb tuleoht, ning võtta meetmed, mida ta peab sealjuures vajalikuks isikute päästmiseks ja kaitseks ning nende vara kaitseks.”
Finnish[fi]
”Paloviranomaiset [lain 9 §:n mukaan paikallisviranomaiset ovat paloviranomaisia] voivat suorittaa kaikki sellaiset hätätoimenpiteet, jotka ne katsovat tarpeellisiksi, riippumatta siitä, onko olemassa palovaara, tai osallistua niihin ja ryhtyä toimiin henkilöiden pelastamiseksi tai esineiden suojelemiseksi.”
French[fr]
«Une autorité de protection contre les incendies [l’article 9 de la loi dispose que les autorités locales sont des autorités de protection contre les incendies] peut effectuer ou participer à une opération d’urgence, qu’il y ait ou non risque d’incendie, et peut en conséquence prendre les mesures qu’elle juge utiles à l’exercice de cette fonction pour le sauvetage ou la sauvegarde des personnes et la protection de la propriété.»
Hungarian[hu]
„A tűzvédelmi hatóság [a törvény 9. §‐a szerint a helyi hatóságok tűzvédelmi hatóságok] tűzveszélytől függetlenül végrehajthat, illetve részt vehet sürgős műveletekben, és ennek megfelelően a személyek mentése vagy védelme, illetve a tulajdon védelme érdekében meghozhatja az e feladat végrehajtásához általa szükségesnek ítélt intézkedéseket.”
Italian[it]
«Un’autorità per la prevenzione degli incendi [ai sensi dell’art. 9 della legge le autorità preposte alla prevenzione degli incendi sono le autorità locali] può, a prescindere dall’esistenza di un pericolo di incendio, effettuare tutti gli interventi di emergenza o prendervi parte e, conseguentemente, adottare quelle misure per il soccorso o per la sicurezza di persone e per la protezione di cose, che ritiene necessarie a tale scopo».
Lithuanian[lt]
„Priešgaisrinės apsaugos tarnyba (pagal 9 straipsnį vietinės tarnybos laikytinos priešgaisrinės apsaugos tarnybomis) gali vykdyti arba padėti vykdyti nepaprastąsias operacijas, tiek susijusias, tiek nesusijusias su gaisro rizika, ir tokiose situacijose savo nuožiūra imtis reikalingų žmonių gelbėjimo arba apsaugos ir nuosavybės apsaugos priemonių.“
Latvian[lv]
“Ugunsdzēsības dienests [saskaņā ar likuma 9. pantu par ugunsdzēsības dienestu tiek uzskatītas vietējās pārvaldes iestādes] neatkarīgi no tā, vai ir ugunsgrēka risks, var veikt visas neatliekamās darbības vai piedalīties tajās un atbilstoši veikt tādus pasākumus cilvēku glābšanai vai drošībai un īpašuma aizsardzībai, kuras tas šajā sakarā atzīst par vajadzīgiem.”
Maltese[mt]
“Awtorità għall-prevenzjoni ta’ nirien (skond l-Artikolu 9 tal-Liġi, l-awtoritajiet għall-prevenzjoni ta’ nirien huma l-awtoritajiet lokali) tista’, indipendentement mill-eżistenza ta’ periklu ta’ nar, tagħmel l-interventi ta’ emerġenza kollha jew tieħu sehem fihom, u bħala konsegwenza, taddotta dawk il-miżuri għall-għajnuna jew għas-sigurtà ta’ persuni u għall-protezzjoni tal-proprjetà li tqis meħtieġa għal tali skop”.
Dutch[nl]
„De diensten van de brandweer (volgens Section 9 van de Act zijn dit de lokale autoriteiten) kunnen alle reddingsoperaties uitvoeren of daaraan meewerken, ongeacht de vraag of er gevaar voor brand bestaat, en dus maatregelen treffen voor de redding of de veiligheid van personen en de bescherming van eigendom die zij daarvoor noodzakelijk achten.”
Polish[pl]
„Organ odpowiedzialny za ochronę przeciwpożarową [art. 9 ustawy stanowi, że za ochronę przeciwpożarową odpowiedzialne są jednostki administracji lokalnej] może prowadzić lub uczestniczyć w prowadzeniu wszelkich akcji w nagłych przypadkach, niezależnie od możliwości wystąpienia zagrożenia pożarowego, i w związku z tym podejmować czynności, które uzna za stosowne, w zakresie ratownictwa lub zapewnienia ochrony osób i mienia”.
Portuguese[pt]
«Uma autoridade encarregada da protecção contra os incêndios [a Section 9 da lei estabelece que as autoridades locais estão encarregadas da protecção contra os incêndios] pode executar ou participar em todas as intervenções de emergência, haja ou não risco de incêndio, e, por consequência, tomar as medidas que considere necessárias ao exercício desta missão, para salvar ou garantir a segurança de pessoas e proteger bens.»
Romanian[ro]
„O autoritate însărcinată cu protecția împotriva incendiilor [potrivit articolului 9 din lege, autoritățile locale sunt autorități însărcinate cu protecția împotriva incendiilor] poate efectua sau participa la o operațiune de urgență, indiferent dacă există sau nu riscul unui incendiu, și poate, în consecință, să ia măsurile pe care le consideră utile pentru exercitarea acestei funcții în vederea salvării sau a ocrotirii persoanelor și a protejării proprietății.”
Slovak[sk]
„Orgán požiarnej ochrany [článok 9 zákona stanovuje, že mieste orgány sú orgánmi požiarnej ochrany] môže vykonať záchrannú akciu alebo sa takejto akcie zúčastniť, a to bez ohľadu na existenciu požiarneho rizika, a môže v súvislosti s touto akciou prijať opatrenia na záchranu alebo ochranu osôb, alebo ochranu majetku, ktoré považuje za potrebné.“
Swedish[sv]
”En brandskyddsmyndighet [enligt 9 § i Health Act är de lokala myndigheterna brandskyddsmyndigheter] har alltid rätt att göra eller delta i alla räddningsinsatser, även utan att det föreligger brandfara, och att vidta de förebyggande åtgärder för räddning eller säkerhet av personer och föremål som myndigheten anser vara nödvändiga för detta ändamål.”