Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на процедурата по несъстоятелност от синдика са организирани две открити тръжни процедури за продажба на стопанските дейности на NCHZ.
Czech[cs]
Během konkurzního řízení zorganizoval správce dvě veřejné soutěže na prodej podniku NCHZ.
Danish[da]
Under konkursbehandlingen afholdt kurator to offentlige udbud med henblik på afhændelse af NCHZ.
German[de]
Während des Insolvenzverfahrens führte der Insolvenzverwalter zwei öffentliche Ausschreibungen zum Verkauf von NCHZ durch.
Greek[el]
Κατά την πτωχευτική διαδικασία, ο σύνδικος οργάνωσε δύο ανοιχτούς διαγωνισμούς για την πώληση της δραστηριότητας της NCHZ.
English[en]
During the bankruptcy proceeding, there were two open tenders organised by the administrator for the sale of the business of NCHZ.
Spanish[es]
Durante el procedimiento concursal, hubo dos licitaciones organizadas por el administrador para la venta de las actividades de NCHZ.
Estonian[et]
Pankrotihaldur korraldas pankrotimenetluse käigus NCHZ äritegevuse müümiseks kaks avatud pakkumismenetlust.
Finnish[fi]
Konkurssimenettelyn aikana NCHZ:n liiketoiminnan myymisestä vastaava pesänhoitaja järjesti kaksi avointa tarjouskilpailua.
French[fr]
Pendant la procédure de faillite, le syndic a organisé deux appels d'offres ouverts en vue de la vente de l'entreprise NCHZ.
Croatian[hr]
Za vrijeme stečajnog postupka upravitelj je organizirao dva javna natječaja za prodaju poslovanja NCHZ-a.
Hungarian[hu]
A csődeljárás során a csődgondnok az NCHZ tevékenységének értékesítése céljából két nyílt ajánlattételi eljárást kezdeményezett.
Italian[it]
Durante la procedura fallimentare, il curatore ha organizzato due gare d'appalto aperte per la vendita dell'attività di NCHZ.
Lithuanian[lt]
Vykstant bankroto procedūrai, administratorius organizavo du viešus NCHZ įmonės pardavimo konkursus.
Latvian[lv]
Bankrota procedūras laikā notika divi atklāti konkursi, ko organizēja administrators, lai pārdotu NCHZ uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
Waqt il-proċedimenti ta' falliment, kien hemm żewġ sejħiet għal offerti miftuħa organizzati mill-amministratur għall-bejgħ tan-negozju ta' NCHZ.
Dutch[nl]
Tijdens de faillissementsprocedure heeft de curator twee open aanbestedingsprocedures ingericht voor de verkoop van NCHZ.
Polish[pl]
W trakcie postępowania upadłościowego syndyk zorganizował dwie otwarte procedury przetargowe w celu sprzedaży przedsiębiorstwa NCHZ.
Portuguese[pt]
Durante o processo de falência, o administrador organizou dois concursos públicos para a venda da atividade da NCHZ.
Romanian[ro]
În cursul procedurii de faliment, au existat două licitații deschise organizate de administratorul judiciar pentru vânzarea întreprinderii NCHZ.
Slovak[sk]
Počas konkurzného konania zorganizoval správca dve verejné súťaže na predaj podniku NCHZ.
Slovenian[sl]
Med stečajnim postopkom je upravitelj organiziral dva javna razpisa za prodajo podjetja NCHZ.
Swedish[sv]
I samband med konkursförfarandet förekom två öppna anbudsförfaranden rörande försäljning av NCHZ:s verksamhet som organiserades av konkursförvaltaren.