Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want as hulle hierdie dinge doen wanneer die boom vogtig is, wat sal dan gebeur wanneer hy verdor is?”
Arabic[ar]
لانه ان كانوا (يفعلون هذه الامور عندما تكون الشجرة رطبة، فماذا سيحدث عندما تكون ذابلة).»
Bemba[bem]
Ico nga bacite fi mu muti ubishi, kanshi cinshi cikacitwa ku wauma?”
Cebuano[ceb]
Tungod kay kon gibuhat nila kini sa dihang ang kahoy lunhaw pa, unsa kahay mahitabo kon kini laya na?”
Czech[cs]
Když totiž dělají ty věci, dokud má strom vláhu, co se stane, až uschne?“
Danish[da]
For hvis man gør disse ting når træet er med saft, hvad vil der så ske når det er vissent?“
German[de]
Denn wenn man diese Dinge tut, während der Baum saftig ist, was wird geschehen, wenn er verdorrt ist?“
Efik[efi]
Koro edieke ẹnamde n̄kpọ emi ye nsehe eto, edinam didie ye nsat eto?”
Greek[el]
Γιατί, αν κάνουν αυτά τα πράγματα όταν το δέντρο είναι χλωρό, τι θα συμβεί όταν αυτό ξεραθεί;’
English[en]
Because if they do these things when the tree is moist, what will occur when it is withered?”
Spanish[es]
Porque si hacen estas cosas cuando el árbol está húmedo, ¿qué ocurrirá cuando esté marchito?”.
Estonian[et]
Sest kui seda tehakse toore puuga, mis sünnib siis kuivaga!”
Finnish[fi]
Sillä jos he tekevät tätä, kun puu on tuore, niin mitä tapahtuukaan, kun se on kuihtunut?”
French[fr]
Car s’ils font ces choses quand l’arbre est humide, qu’adviendra- t- il quand il sera desséché?”
Hiligaynon[hil]
Kay kon ginahimo nila ini sa hilaw pa nga kahoy, ano bala ang mahanabo kon laya na ini?”
Croatian[hr]
Jer ako ovo rade dok je drvo vlažno, što će se dogoditi kad usahne?”
Hungarian[hu]
Mert ha ezt cselekszik a fával, amikor az nedves, mi lesz azzal, amikor kiszárad?”
Indonesian[id]
Sebab jikalau orang berbuat demikian dengan kayu hidup, apakah yang akan terjadi dengan kayu kering?”
Iloko[ilo]
Ta no iti kayo a nalangto aramidenda dagitoy a banag, ania ti aramidendanto iti nagango?”
Italian[it]
Perché se fanno queste cose quando l’albero è verde, che accadrà quando sarà secco?”
Japanese[ja]
と言い始めるでしょう。 というのは,木に水気のある時に彼らがこうしたことを行なうのであれば,それが枯れた時にはどんなことが起こるでしょうか」。
Malagasy[mg]
Fa raha ataony amin’ny hazo maitso [mando, MN] izany, hatao ahoana amin’ny maina [malazo, MN]?”
Macedonian[mk]
Зашто, ако ги прават овие работи додека дрвото е влажно, што ќе биде кога ќе овене?“
Norwegian[nb]
For hvis de gjør disse ting når det er saft i treet, hva vil da skje når det har visnet?»
Dutch[nl]
Want indien zij deze dingen doen wanneer de boom vochtig is, wat zal er dan geschieden wanneer hij verdord is?”
Nyanja[ny]
Pakuti ngati azichitira izi mtengo wauwisi, nanga kudzatani ndi wouma?’
Polish[pl]
Bo jeśli tak czynią, gdy drzewo jest wilgotne, to co się będzie dziać, gdy uschnie?”
Portuguese[pt]
Porque, se fazem estas coisas quando a árvore é seivosa, o que ocorrerá quando estiver ressequida?”
Romanian[ro]
Deoarece, dacă se fac aceste lucruri cînd pomul este plin de sevă, ce se va întîmpla atunci cînd el va fi uscat?“
Russian[ru]
Ибо, если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?»
Slovak[sk]
Lebo keď robia tieto veci, kým má strom vlahu, čo sa stane, keď uschne?“
Slovenian[sl]
Če namreč z zelenim drevesom tako delajo, kaj se bo zgodilo s suhim?“
Samoan[sm]
Auā afai e faia nei mea i le laau mata, se ā se mea e fai i le laau mago?”
Shona[sn]
Nokuti kana vachiita izvi kumuti munyoro, wakaoma uchaitirweiko?”
Serbian[sr]
Jer ako ovo rade dok je drvo vlažno, što će se dogoditi kad usahne?“
Swedish[sv]
för om man gör dessa ting när trädet är saftigt, vad skall då hända när det är förtorkat?”
Swahili[sw]
Kwa kuwa kama wakitenda mambo haya katika mti mbichi, itakuwaje katika mkavu?”
Thai[th]
เพราะ ว่า ถ้า เขา ทํา กับ ต้น ไม้ สด อย่าง นี้ เขา จะ ทํา อย่าง ไร กับ ต้น ไม้ ที่ แห้ง แล้ว เล่า?”
Tagalog[tl]
Sapagkat kung ginagawa nila ang mga bagay na ito sa punungkahoy na sariwa, ano kaya ang gagawin kapag ito’y natuyo?”
Tswana[tn]
Gonne ha a diha dilō tse mo setlhariñ se se tala, go tla dihwa eñ mo go se se omeletseñ?”
Tsonga[ts]
Naswona loko va endlise sweswo eka rikunyi lero tsakama, ku ta endliwa yini eka leri omeke?”
Xhosa[xh]
Ngokuba ukuba benza ezi zinto komanzi umthi, kuya kuba njani na kowomileyo?”
Yoruba[yo]
Nitoripe bi wọn ba ṣe awọn nkan wọnyi nigbati igi jẹ tutu, kinni yoo waye nigbati o ba gbẹ?”
Zulu[zu]
Ngokuba uma benza lokho emthini oluhlaza, kuyakwenziwani kowomileyo na?”