Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hemelliggame was vas aan die onsigbare sfere.
Amharic[am]
እንደ እሱ አመለካከት ከሆነ የሰማይ አካላት የሚገኙት በዓይን በማይታዩት ክበቦች ላይ ተጣብቀው ነው።
Arabic[ar]
كما حاجّ ان الاجرام السماوية مثبتة الى الكرات غير المرئية.
Central Bikol[bcl]
An mga bagay sa kalangitan nakakabit sa dai naheheling na mga sphere.
Bemba[bem]
Ifya mu muulu fyakambatile ku fibulungwa ifishalemoneka.
Bulgarian[bg]
Небесните тела били прикрепени към тези невидими сфери.
Cebuano[ceb]
Ang mga bituon ug planeta gibutang diha niining dili makitang lignging kristal nga atmospera.
Danish[da]
Himmellegemerne var fastgjort til de usynlige sfærer.
German[de]
An den unsichtbaren Sphären waren die Himmelskörper befestigt.
Ewe[ee]
Woku dziƒonuwo ɖe nu makpɔmakpɔ siwo ƒo xlã anyigba la ŋu.
Greek[el]
Τα ουράνια σώματα ήταν στερεωμένα σε αυτές τις αόρατες σφαίρες.
English[en]
The heavenly bodies were attached to the invisible spheres.
Spanish[es]
Los cuerpos celestes estaban fijados a tales esferas invisibles.
Estonian[et]
Taevakehad kinnitusid nähtamatutele sfääridele.
Fijian[fj]
Na ibulibuli vakalomalagi era kabi tu ena ka moqili tawarairai.
French[fr]
Les corps célestes étaient fixés à ces sphères invisibles.
Hiligaynon[hil]
Nagatapik sa sini ang tanan nga butang sa uniberso.
Hungarian[hu]
Az égitestek a láthatatlan szférákra vannak rögzítve.
Armenian[hy]
Երկնային մարմինները կպած են անտեսանելի ոլորտներին։
Indonesian[id]
Benda-benda langit melekat pada bola-bola yang tidak kelihatan itu.
Iloko[ilo]
Naikapet dagiti bambanag iti law-ang kadagiti di makita asirkulo.
Icelandic[is]
Himintunglin taldi hann vera fest á þessi ósýnilegu hvel.
Italian[it]
I corpi celesti erano attaccati a queste sfere invisibili.
Georgian[ka]
მისი თქმით, ციური სხეულები მიმაგრებული იყო უხილავ სფეროებზე.
Korean[ko]
그리고 천체들은 눈에 보이지 않는 천구들에 붙어 있다고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Biloko oyo ezali na likoló ekangamá na basɛrklɛ oyo emonanaka te.
Lithuanian[lt]
Prie tų nematomų sferų pritvirtinti dangaus kūnai.
Malagasy[mg]
Miraikitra amin’ny bola tsy hita maso ny zavatra eny amin’ny lanitra.
Macedonian[mk]
Небесните тела биле прицврстени на овие невидливи сфери.
Norwegian[nb]
Himmellegemene var festet til de usynlige sfærene.
Dutch[nl]
De hemellichamen zaten aan die onzichtbare bollen vast.
Northern Sotho[nso]
Makoko a legodimo a be a kgomaretše dintikodikong tše di sa bonagalego.
Ossetic[os]
Планетӕтӕ ӕмӕ стъалытӕ та уыцы ӕнӕуынгӕ сферӕтыл фидаргонд уыдысты.
Pangasinan[pag]
Saray bitewen tan planeta et akapeket kuno ed saratan ya agnanengneng a latop.
Portuguese[pt]
Os corpos celestes estavam fixos nessas esferas invisíveis.
Rundi[rn]
Ibisyo vyo mu kirere yabona ko bifashe kuri izo mburungu zitaboneka.
Romanian[ro]
Corpurile cereşti erau fixate de aceste sfere invizibile.
Russian[ru]
Он считал, что небесные тела держатся на этих невидимых сферах.
Kinyarwanda[rw]
Yumvaga ko imibumbe iri mu kirere ifashe ku bice bigize isanzure bitagaragara.
Sinhala[si]
එම ගෝලවලට ආකාශ වස්තූන් සම්බන්ධ වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nebeské telesá boli na týchto neviditeľných sférach pripevnené.
Slovenian[sl]
Na te nevidne sfere so pritrjena nebesna telesa.
Samoan[sm]
Sa pipii fetu ma paneta i na polo tioata.
Shona[sn]
Zvinhu zviri kumatenga zvakanga zvakabatirira pamabhora iwayo.
Albanian[sq]
Trupat qiellorë ishin të ngjitur pas sferave të padukshme.
Serbian[sr]
Nebeska tela su pričvršćena za nevidljive sfere.
Sranan Tongo[srn]
Den stari nanga planeiti fasi na den lontu sani disi di yu no man si.
Southern Sotho[st]
Lihloliloeng tsa leholimo li ne li itšoarelelitse lilikalikoeng tseo tse sa bonahaleng.
Swedish[sv]
Planeterna var fästa vid de osynliga sfärerna.
Swahili[sw]
Nyota na sayari zilikuwa zimeshikizwa kwenye miviringo hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nyota na sayari zilikuwa zimeshikizwa kwenye miviringo hiyo.
Thai[th]
ทรง กลม ที่ มอง ไม่ เห็น เหล่า นี้ ช่วย ยึด ดวง ดาว ใน เอกภพ ให้ อยู่ กับ ที่.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ኣረኣእያኡ፡ ሰማያዊ ኣካላት ምስቲ ብዓይኒ ዘይርአ ኽብታት እተተሓሓዘ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga bagay sa kalangitan ay nakakabit sa di-nakikitang mga sphere.
Tswana[tn]
Dipolanete di ne di golagane le dikgolokwe tse di sa bonaleng.
Tok Pisin[tpi]
Ol sta na planet samting i pas long ol dispela ring.
Tsonga[ts]
Swilo swa le tilweni a swi ri ekusuhi ni tibolo leti nga vonakiki.
Tumbuka[tum]
Vinthu vyakucanya vikademelera ku vizingo ivyo vikuwoneka yayi.
Ukrainian[uk]
Небесні тіла кріпляться до невидимих сфер.
Vietnamese[vi]
Các thiên thể được gắn trên các tinh thể hình cầu.
Waray (Philippines)[war]
An mga butang ha kalangitan nakataod hiton diri nakikita nga maglidong nga kristal.
Xhosa[xh]
Indalo esezulwini ibanjwe zezi zazinge zingabonakaliyo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé àwọn ìràwọ̀ àtàwọn nǹkan míì tó wà lójú ọ̀run rọ̀ mọ́ àwọn àgbá tí a kò lè fojú rí.
Zulu[zu]
Izindikimba ezisemkhathini zinamathele ezimbulungeni ezingabonakali ngamehlo.